Translation of "Gesicherte einlagen" in English

Ermittelt wird diese durch die Höhe der Verbindlichkeiten, nachdem Eigenkapital und gesicherte Einlagen abgezogen wurden.
It is determined by the extent of their liabilities, after equity and insured deposits have been deducted.
ParaCrawl v7.1
Die AK fordert daher, dass durch Einlagen gesicherte Aktiva hinsichtlich ihrer Risikobewertung untergewichtet werden und das auch Eingang in die Berechnung der "Liquitiy Coverage Ratio" findet, die Liquiditätskennzahl über kurzfristig fällige Verbindlichkeiten.
The AK therefore demands that assets secured by deposits, will be underweighted with regard to their risk assessment and that this will be included in the calculation of the liquidity coverage ratio, the liquidity ratio on short-term mature liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die zeitnahe Auszahlung von gesicherten Einlagen kann in der Tat verbessert werden.
The timely payout of insurer deposits can indeed be improved.
Europarl v8
Bis zu welcher Höhe sind meine Einlagen gesichert?
Up to what amount are my deposits protected?
ParaCrawl v7.1
Banken haben in ihren Büchern zu kennzeichnen, ob Einlagen gesichert sind oder nicht.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
TildeMODEL v2018
Wenn Einleger wissen, dass ihre Einlagen gedeckt und sie als Sparer überzeugt sind, dass die gesicherten Einlagen zügig rückerstattet werden, besteht keine Notwendigkeit für sie, vor einer Bank Schlange zu stehen.
If depositors know that their deposit will be covered and if they feel confident that the insured deposits will be reimbursed rapidly, there is no need for them to join any queue outside a bank.
Europarl v8
Liegen der Agentur Nachweise dafür vor, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers gefährdet ist, so kann sie einen Antrag zurückweisen, sofern der Antragsteller keine Bankbürgschaft oder gesicherte Einlage stellt.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
DGT v2019
Liegen der Agentur Nachweise dafür vor, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers gefährdet ist, so kann sie einen Antrag ablehnen, sofern der Antragsteller keine Bankbürgschaft oder gesicherte Einlage stellt.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
DGT v2019
Zur Gewährleistung ihrer Sicherheit sollten CCP nur in geringen Mengen Barmittel in nicht gesicherten Einlagen halten dürfen.
To ensure the safety of CCPs, they should only be allowed to maintain cash in unsecured deposits in minimal proportions.
DGT v2019
Das solidarische System stellt sicher, dass die Kunden der zahlungsunfähigen Bank ihre gesicherten Einlagen innerhalb eines Monats ausbezahlt erhalten.
This solidarity arrangement ensures that the insolvent bank's customers will receive their insured deposits within one month.
ParaCrawl v7.1
Gesichert sind die Einlagen von privaten Kunden bis zu einem Maximum von CHF 100‘000.-- oder dem Gegenwert dieser Summe in einer anderen Währung.
Private client deposits are guaranteed to a maximum of CHF 100,000 or the equivalent in another currency.
ParaCrawl v7.1
Um den neuen europaweiten Schutz zu gewährleisten, sollen die nationalen Einlagen-sicherungsfonds - sie werden derzeit gerade erst dotiert und umfassen im Endausbau 0,8 Prozent der gesicherten Einlagen - in drei Phasen nach Brüssel übertragen werden, zunächst als Rückversicherung, dann als Mitversicherung und schließlich als Voll-versicherung.
In order to guarantee the new Europe-wide insurance, the national deposit protection funds – which are currently only just being endowed and will eventually amount to 0.8 percent of the insured deposits – will be transferred to Brussels in three stages, firstly as reinsurance, then as coinsurance and finally as full insurance.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fonds sollte mit Beiträgen der Banken in Höhe von 1,5 Prozent der gesicherten Einlagen über einen Zeitraum von 15 Jahren vorfinanziert werden.
This fund should be financed by contributions from the banks, representing 1.5% of their deposits over a period of 15 years.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungsbeauftragten werden zusammen mit dem Einlagensicherungsverein alles daran setzen, dass eine rasche Auszahlung der gesicherten Einlagen erfolgen kann.
The Commissioners shall - together with the Deposit Insurance Association - aim at a speedy payment of such insured deposits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einlagen gesicherter zugang gesichert gesichert durch
rechtlich gesichert gedeckte einlagen ausstehende einlagen gesicherte existenz
gesicherter bereich gesicherte einlagen