Translation of "Stille reserven" in English

Diese Differenz entsteht durch nicht ausgeschüttete Gewinne oder stille Reserven der einbringenden Gesellschaft.
This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
TildeMODEL v2018
In den Beteiligungspositionen sind häufig stille Reserven enthalten.
The banks' participatory holdings often conceal undisclosed reserves.
EUbookshop v2
Diese Abschreibungen schaffen aber zusätzliche stille Reserven.
However, these depreciations generate additional hidden reserves.
ParaCrawl v7.1
Es löst Marken damit aus dem „Stille Reserven“ Dasein.
It releases brands from their ‘secret reserve’ existence.
ParaCrawl v7.1
Stille Reserven in strategischen Immobilien werden nach Abzug eines Liquiditäts- abschlages berücksichtigt.
Hidden reserves in strategic real estate are taken into account after deduction of a downward liquidity haircut.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsführung erfolgt vor allem im Eigeninteresse der Amsterdamer Oligarchie. Gewürzreserven gelten als stille Reserven.
Business of V.O.C. is following mostly the profits of Amsterdam oligarchy. Spice deposits are considered as secret reserves.
ParaCrawl v7.1
Gewürzreserven gelten als stille Reserven.
Spice deposits are considered as secret reserves.
ParaCrawl v7.1
Ein Transportunternehmen muß in Krisenzeiten, z.B. bei Wegfall eines Großkunden, der ersetzt werden muß, in der Lage sein, Eigenkapital zeitweise verstärkt für eine Umstrukturierung einzusetzen, ohne Gefahr zu laufen, eine Überprüfung der Leistungsfähigkeit während einer solchen Ausnahmesituation nicht zu bestehen, wenn, jedenfalls unter Berücksichtigung von Elementen der Reserve, wie stille Reserven, Kreditsicherheiten und entsprechende Bankauskünfte, die Leistungsfähigkeit des Unternehmens positiv beurteilt werden kann.
In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
Europarl v8
Laut den Angaben Österreichs verfüge die BB abgesehen von den bereits abgestoßenen Werten weder über nicht strategische Beteiligungen noch über stille Reserven, was sich auch aus den bankaufsichtlichen Prüfberichten der Bankprüfer der BB für die letzten Geschäftsjahre ergäbe.
According to the information provided by Austria, BB, apart from the assets already disposed of, did not possess any strategic holdings or hidden reserves, something that could be ascertained from the prudential reports prepared by BB’s auditors in recent years.
DGT v2019
In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
DGT v2019
Stille Reserven oder der absichtlich verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- oder Verlustrechnung widersprechen dem Vorsichtsprinzip.
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
DGT v2019
Artikel 17 Absatz 1: Die Vorschriften für die für den Mindestgarantiefonds in der Schaden­versicherung zulässigen Bestandteile entsprechen denen in der Lebensversicherung, d.h. die Bestandteile müssen zu 100 % aus dem Verzeichnis der Bestandteile mit höherer Qualität stammen, es ist jedoch für Parität zwischen der Rechnungslegung nach dem Buch- bzw. dem Marktwert zu sorgen, und stille Reserven auf der Aktivaseite sind zulässig.
Article 17(1): The rules governing the items eligible for the non-life MGF, follow that for life business, i.e. 100% of items must be drawn from the higher quality list subject but, as for non-life insurance, to establish parity between book and market value accounting, hidden reserves on the asset side may be accepted.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.“
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
TildeMODEL v2018
Nach Artikel 4 des MoRaKG können im Falle eines unmittelbaren Beteiligungserwerbs an einer Zielgesellschaft durch eine Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft Verluste der Zielgesellschaft weiterhin abgezogen werden, soweit er auf stille Reserven des steuerpflichtigen inländischen Betriebsvermögens der Zielgesellschaft entfällt.
According to Article 4 of the MoRaKG, in the event of a direct acquisition by a VCC of a participation in a TE, the losses of the TE continue to be deductible to the extent of the hidden reserves of the TE taxable domestic assets.
DGT v2019
Die Ende 2009 vorgenommene Bewertung der anderen RSGV-Töchter ergab, dass erhebliche stille Reserven existieren, die ausreichen würden, um selbst eine im Worst-Case-Szenario erforderliche Abschreibung der WestLB auf null zu decken.
Valuation of other RSGV subsidiaries conducted at the end of 2009 disclosed significant latent reserves, which would suffice to cover even the potential worst case scenario write-down of WestLB to 0.
DGT v2019
Stille Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung werden durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
DGT v2019
Stille Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- oder Verlustrechnung werden durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
DGT v2019
Nach deutschem Recht können stille Reserven nur dann steuerfrei auf eine Reinvestition übertragen werden, wenn die neu angeschafften Wirtschaftsgüter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte in Deutschland gehören.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
TildeMODEL v2018
Den deutschen Vorschriften zufolge können Steuerpflichtige stille Reserven steuerfrei von veräußerten Wirtschaftsgütern auf andere neu angeschaffte Wirtschaftsgüter übertragen.
German rules allow taxable persons to transfer hidden reserves, tax-free, from sold assets to other newly purchased assets.
TildeMODEL v2018
Um die unterschiedlichen Rechnungslegungsverfahren gleichzustellen, wurden jetzt auch stille Reserven (genannt in Artikel 18 Absatz 4 Buchstabe c) zugelassen, um die Garantiefondsanforderungen zu erfüllen.
However, to achieve parity between different accounting methods, hidden reserves (as mentioned under Article 18(4)(c)) have now also been accepted towards meeting the guarantee fund requirements.
TildeMODEL v2018
Eine Liquidierung der Anlage ist dann unter Umständen nur unter erheblichen Verlusten möglich, die allerdings durch stille Reserven in der Bilanz aufgefangen werden können.
Liquidation of the investment may then only be possible if a substantial loss is accepted, which, admittedly, may be covered by reserves undisclosed in the balance sheet.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend hierfür waren zum einen negative Währungskurseffekte - vornehmlich durch einen schwächeren US-Dollar - sowie leicht gesunkene stille Reserven und die Dividendenausschüttung.
Key drivers were negative exchange rate effects - primarily due to a weaker US dollar - as well as slightly lower hidden reserves and the dividend distribution.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verbleiben zwar die potenziellen Margen, die bei einem Projektverkauf als Gewinne aufgedeckt würden, als stille Reserven im Anlagenbestand.
This means the potential margins, which would be realised as profits if a project was sold, remain as hidden reserves in property, plant and equipment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stille reserven bilden stille reserven i still still
aufgedeckte stille reserven stille reserven aufdecken Stille in stille
still reserven stille reserven heben