Translation of "Aufgedeckte stille reserven" in English
Die
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
beinhalten
per
saldo
planmäßige
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
imRahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven
und
Lasten.
The
effects
from
purchase
price
allocations
comprised
net
depreciation
and
amortisation
expense
and
other
expenses
in
relation
to
the
hidden
reserves
and
charges
identified
as
part
of
the
acquisition
processes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven/
Lasten
bei
Beteiligungen
bereinigt.
In
addition,
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
hidden
reserves/
liabilities
identified
in
the
process
of
acquiring
equity
investments
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Effekte
beinhalten
per
saldo
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
der
Kaufpreisallokation
aufgedeckte
stille
Reserven.
These
items
comprise
net
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
the
hidden
reserves
identified
as
part
of
the
purchase
price
allocation.
ParaCrawl v7.1
Die
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
beinhalten
per
saldo
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven
und
Lasten.
The
effects
from
purchase
price
allocations
comprised
net
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
the
hidden
reserves
and
charges
identified
as
part
of
the
acquisition
processes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verbleiben
zwar
die
potenziellen
Margen,
die
bei
einem
Projektverkauf
als
Gewinne
aufgedeckt
würden,
als
stille
Reserven
im
Anlagenbestand.
This
means
the
potential
margins,
which
would
be
realised
as
profits
if
a
project
was
sold,
remain
as
hidden
reserves
in
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einmalerträge
resultieren
aus
der
im
Jahresabschluss
2015/16
erstmals
erfolgten
Vollkonsolidierung
(durch
die
notwendige
Bewertung
zu
Zeitwerten
abzüglich
der
Abschreibung
aufgedeckter
stiller
Reserven)
von
vorher
"at
equity"-einbezogenen
Gesellschaften
in
der
Metal
Engineering
Division.
This
non-recurring
income
was
due
to
the
first-time
full
consolidation
of
companies
in
the
Metal
Engineering
Division
in
the
annual
financial
statements
for
2015/16
(due
to
the
required
fair
value
measurement
and
the
depreciation
of
the
disclosed
hidden
reserves)
previously
included
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Einmaleffekten
des
Vorjahres
ebenfalls
enthaltenen
Abschreibungen
auf
die
aufgedeckten
stillen
Reserven
im
Zuge
der
Neubewertungen
verminderten
das
EBIT
in
den
ersten
drei
Quartalen
2016/17
um
insgesamt
11,0
Mio.
EUR
.
The
depreciation
of
disclosed
hidden
reserves
resulting
from
reassessments
also
included
in
the
non-recurring
effects
of
the
previous
year
reduced
EBIT
in
the
first
three
quarters
of
2016/17
by
a
total
of
EUR
11.0
million
.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernanschaffungskosten
der
Grundstücke,
grundstücksgleichen
Rechte
und
Bauten
umfassen
auch
die
im
Rahmen
der
Erstkonsolidierung
aufgedeckten
stillen
Reserven.
The
consolidated
acquisition
cost
of
land,
land
rights
and
buildings
also
includes
the
hidden
reserves
realised
at
the
time
of
first-time
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zuge
der
Neubewertungen
auf
Zeitwertbasis
vorgenommenen
Abschreibungen
der
aufgedeckten
stillen
Reserven
–
die
in
den
Einmaleffekten
des
Vorjahres
ebenfalls
enthalten
sind
–
reduzierten
auch
das
EBIT
im
Geschäftsjahr
2016/17,
und
zwar
um
insgesamt
16,6
Mio.
EUR
.
As
a
result
of
reassessments
based
on
fair
value
less
depreciation
of
hidden
reserves
which
are
also
included
in
the
non-recurring
effects
of
the
previous
year,
EBIT
declined
by
a
total
of
EUR
16.6
million
in
the
business
year
2016/17.
ParaCrawl v7.1