Translation of "Still reserven" in English
Das
Vorsichtsprinzip
gestattet
jedoch
nicht
die
Schaffung
stiller
Reserven
oder
übermäßig
hoher
Rückstellungen.
However,
the
principle
of
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
undue
provisions.
TildeMODEL v2018
Diese
Differenz
entsteht
durch
nicht
ausgeschüttete
Gewinne
oder
stille
Reserven
der
einbringenden
Gesellschaft.
This
difference
in
value
derives
from
non-distributed
profits
or
hidden
capital
gains
of
the
transferring
company.
TildeMODEL v2018
Diese
Übertragung
der
stillen
Reserven
kann
auf
zweierlei
Art
erfolgen.
This
transfer
of
hidden
reserves
can
take
place
in
two
ways.
TildeMODEL v2018
Personen
der
Stillen
Reserve
werden
über
eine
Umfrage
ermittelt.
Discouraged
workers
are
identified
through
a
survey.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
rechnen
Sie
nicht
mit
meinen
stillen
Reserven.
Perhaps
you
failed
to
take
into
account
my
hidden
assets.
OpenSubtitles v2018
In
den
Beteiligungspositionen
sind
häufig
stille
Reserven
enthalten.
The
banks'
participatory
holdings
often
conceal
undisclosed
reserves.
EUbookshop v2
Das
Vorsichtsprinzip
gestattet
jedoch
nichtdie
Schaffung
stiller
Reserven
oder
übermäßighoher
Rückstellungen.
However,
theprinciple
of
prudence
does
not
allow
the
creationof
hidden
reserves
or
undue
provisions.
EUbookshop v2
Diese
Abschreibungen
schaffen
aber
zusätzliche
stille
Reserven.
However,
these
depreciations
generate
additional
hidden
reserves.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
noch
schlummernde
Deutungspotenzial
kann
im
Sinne
einer
stillen
Reserve
aufgefasst
werden.
This
slumbering
potential
source
of
interpretation
can
also
be
seen
in
terms
of
a
hidden
reserve.
ParaCrawl v7.1
Es
löst
Marken
damit
aus
dem
„Stille
Reserven“
Dasein.
It
releases
brands
from
their
‘secret
reserve’
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
stillen
Reserven
aus
dem
stehenden
Holz
werden
aufgedeckt
und
sind
zu
versteuern.
The
hidden
reserves
from
the
standing
wood
will
be
disclosed
and
subject
to
tax.
CCAligned v1
Stille
Reserven
in
strategischen
Immobilien
werden
nach
Abzug
eines
Liquiditäts-
abschlages
berücksichtigt.
Hidden
reserves
in
strategic
real
estate
are
taken
into
account
after
deduction
of
a
downward
liquidity
haircut.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
zahlreiche
Abschreibungsmöglichkeiten
wie
etwa
der
Verlustabzug
oder
die
Übertragung
stiller
Reserven.
This
advantage
is
attributable
to
numerous
available
tax
writeoffs
like
deductions
for
losses
and
the
carryover
of
silent
reserves.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stillen
Reserve
sind
also
Teile
der
Nichterwerbspersonen
enthalten.
The
hidden
labour
force
therefore
includes
parts
of
the
non-active
Population.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
war
weiterhin
negativ,
obwohl
dies
aufgrund
stiller
Reserven
keine
Insolvenz
auslöste.
Its
own
capital
was
still
negative
although,
thanks
to
hidden
reserves,
this
did
not
trigger
insolvency.
DGT v2019
Wie
verschafft
sich
Eurostat
Daten
über
Arbeitnehmer,
die
der
Stillen
Reserve
zuzurechnen
sind?
How
does
Eurostat
manage
to
gather
data
on
discouraged
workers?
TildeMODEL v2018
Sicherlich
wird
jederman
bewußt,
daß
die
Tage
der
stillen
Reserven
demnächst
vorbei
sein
müssen.
Surely
everybody
realizes
that
the
days
of
hidden
reserves
must
come
to
an
end
at
some
time
in
the
future.
EUbookshop v2
Auf
der
Basis
der
damaligen
Schätzgleichungen
wurde
mit
neuen
Datenpunkten
die
Stille
Reserve
bis
2007
berechnet.
On
the
basis
of
these
estimation
equations,
the
hidden
labour
force
was
calculated
up
to
2007
using
topical
data.
ParaCrawl v7.1
Gewürzreserven
gelten
als
stille
Reserven.
Spice
deposits
are
considered
as
secret
reserves.
ParaCrawl v7.1