Translation of "Stille gesellschaft" in English
Ich
trete
der
Stille
Nacht
Gesellschaft
bei:
I
would
like
to
join
the
Silent
Night
Association:
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
(atypische
wie
typische)
stille
Gesellschaft.
This
also
applies
to
the
(atypical
as
typical)
silent
partnership.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
weitere
Infos
zur
Stille
Nacht
Gesellschaft:
I
would
like
to
get
more
Information
about
the
Association:
ParaCrawl v7.1
Sonderformen
sind
die
Stille
Gesellschaft
(SP)
und
die
Gesellschaft
Bürgerlichen
Rechts
(SC).
Other
forms
are
the
Silent
Partnership
(SP)
and
the
Society
of
Civil
Laws
(SCL).
ParaCrawl v7.1
Daneben
hielt
die
HLB-Beteiligungsgesellschaft
mbH
(„HLB-BG“),
die
von
der
FHH
und
ihrer
Holding-Gesellschaft,
der
Hamburger
Gesellschaft
für
Beteiligungsverwaltung
mbH
(„HGV“),
kontrolliert
wird,
über
eine
atypische
Stille
Gesellschaft
einen
faktischen
Anteil
von
1
%.
In
addition,
HLB-Beteiligungsgesellschaft
mbH
(‘HLB-BG’),
which
is
controlled
by
FHH
and
the
holding
company
Hamburger
Gesellschaft
für
Beteiligungsverwaltung
mbH
(‘HGV’),
owns
a
de
facto
share
of
1
%
via
an
atypical
silent
partnership.
DGT v2019
Dieses
unternehmerische
Risiko
rechtfertige
das
Bestehen
einer
Mitunternehmerschaft
(sog.
atypische
stille
Gesellschaft),
die
steuerliche
Qualifikation
der
Stillen
Einlage
als
Eigenkapital
der
Mitunternehmerschaft
und
die
Nichtabzugsfähigkeit
des
Gewinnanteils
des
stillen
Gesellschafters
als
Betriebsausgabe
bei
der
Helaba.
This
business
risk
justified
the
existence
of
a
partnership
(so-called
atypical
silent
partnership),
the
ranking
of
the
silent
partnership
contribution
for
tax
purposes
as
partnership
equity
capital
and
the
non-deductibility
of
the
silent
partner's
profit
share
as
operating
expenditure
on
the
part
of
Helaba.
DGT v2019
Ferner
lasse
sich
der
Gedanke,
dass
bei
Stammkapitalinvestitionen
ein
Stimmrechtsverzicht
durch
eine
zusätzliche
Vergütung
kompensiert
werden
müsse,
auf
die
stille
Gesellschaft
nicht
übertragen.
Furthermore,
the
argument
that,
in
the
case
of
share
capital
investments,
the
waiving
of
a
voting
right
must
be
compensated
for
by
an
additional
remuneration
could
not
be
applied
to
a
silent
partnership.
DGT v2019
Daneben
enthält
das
HGB
die
Regelungen
für
die
Offene
Handelsgesellschaft
(OHG),
die
Kommanditgesellschaft
(KG)
und
die
stille
Gesellschaft.
Beside
that
the
HGB
contains
the
regulations
for
the
Offene
Handelsgesellschaft
(OHG)
(English
General
partnership),
the
Kommanditgesellschaft
(KG)
(English
Limited
partnership)
and
the
Stille
Gesellschaft
(stG)
(English
Dormant
partnership).
WikiMatrix v1
Als
Mitglied
der
Stille
Nacht
Gesellschaft
können
Sie
unsere
Bemühungen
um
das
Weihnachtslied
unterstützen
und
unter
anderem
auch
verschiedenste
Stille
Nacht
Publikationen
günstiger
erwerben.
As
a
member
of
the
Silent
Night
Association
you
can
support
our
efforts
for
the
carol
and
buy
our
publications
at
a
lower
tariff.
ParaCrawl v7.1
Ruhe,
Frieden,
Seelenruhe,
Stille
oder
auch
Gesellschaft,
wenn
und
wie
Sie
es
wünschen
!
Calm,
tranquility,
peace
of
mind,
silence
if
you
wish,
and
company
if
you
so
desire!
CCAligned v1
Die
aus
der
Beklagten
und
allen
stillen
Gesellschaftern
bestehende
(stille)
Gesellschaft
ist
nicht
nur
durch
die
Zahlung
der
Einlagen
der
stillen
Gesell-schafter
in
Vollzug
gesetzt
worden.
Consisting
of
the
defendant
and
all
silent
partners
(silence)
Society
has
been
set
not
only
by
the
payment
of
deposits
of
the
silent
partners
in
law
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Lesen
seiner
gefeierten
historischen
Roman
„Die
lange
Lebensdauer
von
Marianna
Ucria“,
aus
dem
achtzehnten
Jahrhundert
Sizilien,
als
sie
schien
mit
dem
heutigen
Welt
viel
gemeinsam
zu
haben,
beschrieben:
die
Unfähigkeit
und
die
Stille
der
sizilianischen
Gesellschaft
zu
kommunizieren,
der
Wunsch,
anderen
und
schließlich
die
Rolle
der
Frauen
zu
entsprechen.
Reading
his
acclaimed
historical
novel
"The
long
life
of
Marianna
Ucrìa",
the
eighteenth-century
Sicily
as
she
described
seemed
to
have
much
in
common
with
today's
world:
the
inability
to
communicate
and
the
silence
of
the
Sicilian
society,
the
desire
to
conform
to
others
and
ultimately
the
role
of
women.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1985
–
noch
vor
der
Katastrophe
in
Tschernobyl,
die
die
Atomkraft
in
Österreich
endgültig
diskreditierte,
aber
erst
sieben
Jahre
nach
dem
"Abstimmungs-Nein"
–
beschlossen
die
Gesellschafter
die
"stille
Liquidierung"
der
Gesellschaft.
In
March
1985
–
before
the
Chernobyl
catastrophe
which
discredited
nuclear
power
in
Austria
once
and
for
all
but
just
seven
years
after
the
"referendum's
No"
–
the
shareholders
agreed
on
the
"secret
liquidation"
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Eucharistischen
Herzen
von
Jesus
und
Maria
werden
dir
stille
Gesellschaft
leisten,
dich
erfrischen,
alles
mit
dir
teilen
und
du
wirst
dort
deinen
Frieden,
Ruhe
und
Ausgeglichenheit
wiedererlangen.
The
Eucharistic
Hearts
of
Jesus
and
Mary
will
keep
silent
company
with
you,
refresh
you,
share
all
with
you,
and
there
you
will
regain
your
peace,
tranquillity,
and
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesellschaftsverhältnis
sei
hier
aber
kein
zweigliedriges,
sondern
es
bestehe
eine
mehrgliedrige
stille
Gesellschaft
in
Form
einer
Publikumsgesell-schaft,
bei
der
die
Grundsätze
über
die
fehlerhafte
Gesellschaft
einem
An-spruch
des
Gesellschafters
auf
Rückgewähr
der
Einlage
entgegenstünden.
The
society
relationship
is
here
but
no
two-tier,
but
there
was
a
multi-unit
silent
partnership
in
the
form
of
a
public
company,
when
preclude
the
principles
governing
the
faulty
one
company
to
the
shareholder
entitlement
to
the
repayment
of
deposit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
der
Senat
allerdings
offen
gelassen,
ob
die
Beschränkungen
eines
auf
Rückabwicklung
gerichteten
Schadensersatzanspruchs
nach
den
Grundsätzen
der
fehlerhaften
Gesellschaft
auch
dann
wegfallen,
wenn
es
sich
nicht
um
eine
zweigliedrige
stille
Gesellschaft,
sondern
um
den
Beitritt
zu
einer
mehrgliedrigen
stillen
Gesellschaft
handelt.
In
this
case,
the
Senate
has,
however,
left
open,
whether
the
restrictions
of
a
directed
to
rescind
claim
for
damages
under
the
principles
of
the
faulty
company
may
also
be
omitted,
if
it
is
not
a
two-tier
silent
partnership,
but
is
to
join
a
multi-unit
silent
society.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
"Special
Mention"
Auszeichnung
durfte
sich
die
Stille
Nacht
Gesellschaft
aus
Salzburg
freuen,
die
sich
der
Erforschung,
Entstehung
und
Verbreitung
des
Weihnachtsliedes
"Stille
Nacht!
The
Silent
Night
Society
from
Salzburg
was
pleased
to
receive
a
"Special
Mention"
award
for
the
research,
creation
and
distribution
of
the
Christmas
carol
"Silent
Night!
ParaCrawl v7.1
Im
November
2008,
anlässlich
der
190-Jahr
Feierlichkeiten
zum
Weihnachtslied,
präsentierte
die
Stille
Nacht
Gesellschaft
ihre
neueste
Publikation
in
Oberndorf.
In
November
2008
the
Silent
Night
Association
presented
their
new
book
in
Oberndorf.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
"Special
Mention"
Auszeichnung
durfte
sich
die
Stille
Nacht
Gesellschaft
aus
Salzburg
freuen,
die
sich
der
Erforschung
der
Entstehung
und
Verbreitung
des
Weihnachtsliedes
"Stille
Nacht!
The
Silent
Night
Society
from
Salzburg
was
pleased
to
receive
a
"Special
Mention"
award
for
the
research,
creation
and
distribution
of
the
Christmas
carol
"Silent
Night!
ParaCrawl v7.1
Die
Eucharistischen
Herzen
von
Jesus
und
Maria
werden
dir
stille
Gesellschaft
leisten,
dich
erfrischen,
alles
mit
dir
teilen
und
dort
wirst
du
deinen
Frieden,
Ruhe
und
Ausgeglichenheit
wieder
erlangen.
The
Eucharistic
Hearts
of
Jesus
and
Mary
will
keep
silent
company
with
you,
refresh
you,
share
all
with
you,
and
there
you
will
regain
your
peace,
tranquillity,
and
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Volksabstimmung
beschloss
der
Nationalrat
noch
im
Dezember
1978
mit
dem
„Atomsperrgesetz“
das
Verbot
von
Atomkraftwerken
in
Österreich.
Im
März
1985
–
noch
vor
der
Katastrophe
in
Tschernobyl,
die
die
Atomkraft
in
Österreich
endgültig
diskreditierte,
aber
erst
sieben
Jahre
nach
dem
„Abstimmungs-Nein“
–
beschlossen
die
Gesellschafter
die
„stille
Liquidierung“
der
Gesellschaft.
As
a
result
of
the
Zwentendorf
Referendum,
the
Austrian
National
Assembly
passed
a
law
prohibiting
the
use
of
nuclear
energy
in
Austria
(Atomsperrgesetz)
in
December
of
1978.
In
March
1985
–
before
the
Chernobyl
catastrophe
which
discredited
nuclear
power
in
Austria
once
and
for
all
but
just
seven
years
after
the
“referendum’s
No”
–
the
shareholders
agreed
on
the
"secret
liquidation"
of
the
company.
The
collecting
society
began
selling
fuel
rods
and
other
parts
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
stillen
Gesellschaft
(nach
dem
damaligen
Anlagemodell)
trete
der
Anleger
dagegen
nicht
einer
bestehenden
Publikumsgesellschaft
bei,
sondern
bilde
mit
der
von
dem
Initiator
des
Anlageprojekts
gegründeten
Aktiengesell-schaft
eine
neue
–
stille
–
Gesellschaft.
Dabei
beschränkten
sich
seine
Rechts-beziehungen
allein
auf
diese
Aktiengesellschaft.
The
silent
society
(after
the
former
plant
model)
Kick
the
investors
not
not
an
existing
public
company
in,
but
fancy
with
the
stock
corporation
founded
by
the
initiator
of
the
investment
project,
a
new
–
silence
–
Society.
In
this
case,
his
legal
relationships
limited
solely
to
these
Aktiengesellschaft.
You
owe
him
at
a
ter-mination
of
the
silent
partnership,
the
severance
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedern
und
Teads
zeitigen
kein
Unterordnungsverhältnis,
verleihen
kein
Mandat
an
die
Mitglieder
(ein
anderes
als
in
diesen
Nutzungsbedingungen
ausgeführt)
und
begründen
keine
gemeinsame
oder
stille
Gesellschaft
zwischen
Teads
und
seinen
Mitgliedern,
ob
individuell
oder
kollektiv.p
>
Dementsprechend
können
die
Mitglieder
nie
als
Vertreter,
Agenten
oder,
direkt
oder
über
einen
Vermittler,
als
Mitarbeiter
von
Teads
angesehen
werden.
Dealings
between
Affiliates
and
Teads
shall
not
give
rise
to
any
relationship
of
subordination,
shall
not
confer
any
mandate
on
an
Affiliate
(other
than
that
set
out
in
these
General
Terms
and
Conditions
of
Use)
and
shall
not
create
any
kind
of
joint
venture
or
undeclared
partnership
between
Teads
and
its
Affiliates,
either
individually
or
collectively.
Accordingly,
Affiliates
shall
never
be
deemed
to
be
representatives,
agents
or,
either
directly
or
through
an
intermediary,
employees
of
Teads.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
der
stillen
Gesellschaft
erhalte
es
lediglich
seine
Einlage
zurück.
Upon
termination
of
the
silent
partnership,
it
merely
got
back
its
contribution.
DGT v2019
Dadurch
wird
auch
der
Wert
des
Stillens
in
der
Gesellschaft
insgesamt
bewusster.
As
a
result,
awareness
about
breastfeeding
and
its
value
is
raised
in
society
at
large.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmensaktivitäten
dort
sind
nunmehr
in
der
Gesellschaft
STILL
Norge
AS
zusammengefasst.
All
the
operating
activities
in
that
region
are
now
brought
together
in
the
company
STILL
Norge
AS.
ParaCrawl v7.1