Translation of "Steuern festgesetzt" in English
Die
Preise
werden
auf
der
Großhandelsstufe
-
ohne
Steuern
-
festgesetzt.
They
shall
be
fixed
at
the
wholesale
marketing
stage
exclusive
of
taxes.
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Berechnung
wurde
vorläufig
eine
Gewinnspanne
vor
Steuern
von
6,8
%
festgesetzt.
A
pre-tax
profit
margin
of
6,8
%
was
used
provisionally
for
this
calculation.
DGT v2019
Der
König
hat
neue
Steuern
festgesetzt!
The
king's
proclaimed
a
new
tax!
OpenSubtitles v2018
Das
Programm
kann
für
alle
Währungen,
Steuern
festgesetzt
werden,
und
Trinkgelder.
The
program
can
be
set
up
for
any
currencies,
taxes,
and
gratuities.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Das
Produkt
ist
100USD
vor
Steuern
festgesetzt.
E.g.
Product
is
priced
100USD
before
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
alljährlich
am
1.
Januar
unter
Bezugnahme
auf
das
Jahr
n-1
auf
der
Grundlage
der
in
den
freien
Verkehr
übergeführten
Gesamtmenge
und
der
Preise
einschließlich
aller
Steuern
festgesetzt.
The
average
weighted
retail
selling
price
shall
be
determined
at
1
January
of
each
year,
by
reference
to
the
year
n-1,
on
the
basis
of
the
total
releases
for
consumption,
and
prices
including
all
taxes.
TildeMODEL v2018
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
dividend
tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
EUbookshop v2
Jeder
ist
verpflichtet,
die
rechtmäßig
festgesetzten
Steuern
und
sonstige
Abgaben
zu
zahlen.
Everyone
shall
be
obliged
to
pay
the
legally
established
taxes
and
dues.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dividendensteuer
hat
definitiven
Charakter
und
wird
nicht
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
This
dividend
tax
is
a
definitive
tax
which
is
not
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
EUbookshop v2
Die
Steuer
wird
einheitlich
festgesetzt
auf:
1.
12
000
BFR
je
Kalenderjahr
bei
ambulantem
Ausschank;
The
tax
is
fixed
at
a
standard
amount
of:
1.
BFR
12
000
per
calendar
year
for
travelling
establishments;
2.
EUbookshop v2
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
als
eine
Steuervorauszahlung
auf
ihre
endgültig
festgesetzte
Steuer
verrechnet.
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
Dividend
Tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
EUbookshop v2
Die
Höhe
des
Vorsteuerabzugs
wird
hierbei
gemäß
den
Bestimmungen
des
Wohnsitzstaates
und
nicht
denen
des
Mitgliedstaates,
der
die
Steuer
erhoben
hat,
festgesetzt.
Hence,
the
amount
of
VAT
eligible
for
deduction
will
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
the
Member
State
of
residence,
rather
than
of
the
Member
State
which
collected
the
tax.
Europarl v8
Er
machte
geltend,
dass
die
für
das
eingeführte
Fahrzeug
festgesetzte
Steuer
höher
sei
als
die
Reststeuer,
die
noch
im
Wert
eines
bereits
auf
dem
finnischen
Markt
befindlichen
Fahrzeugs
enthalten
sei,
das
als
Neufahrzeug
in
Finnland
zugelassen
worden
und
vom
Alter,
seinen
Merkmalen
und
dem
Zustand
her
vergleichbar
sei.
Fourth,
the
Court
of
First
Instance
rejected
a
plea
alleging
misuse
of
powers
by
OHIM,
finding
that
there
was
no
specific
and
objective
evidence
to
suggest
that
the
contested
decision
was
adopted
exclusively
or
at
least
to
a
decisive
degree
in
pursuit
of
objectives
other
than
those
on
which
that
decision
was
founded.
EUbookshop v2