Translation of "Laufende steuern" in English
Zu
den
in
Abzug
gebrachten
Elementen
gehören
laufende
Steuern
und
Sozialbeiträge.
Elements
deducted
include
current
taxes
and
social
contributions.
EUbookshop v2
In
Abzug
gebracht
werden
u.a.
laufende
Steuern
und
Sozialbeiträge.
Elements
deducted
include
current
taxes
and
social
contributions.
EUbookshop v2
Der
Steueraufwand
enthält
laufende
und
latente
Steuern.
The
tax
expense
represents
the
sum
of
the
current
and
deferred
tax.
ParaCrawl v7.1
Über
Sample
Rate
und
Größe
läßt
sich
die
Tonqualität
für
die
laufende
Musik
steuern.
Sound
Sample
Rate
and
Sample
Size
control
the
sound
quality
for
immediate
playback.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzernabschluss
werden
laufende
und
latente
Steuern
auf
Grundlage
der
Steuergesetze
der
jeweils
betroffenen
Steuerjurisdiktionen
berücksichtigt.
In
the
consolidated
financial
statements,
current
and
deferred
taxes
are
recognised
on
the
basis
of
the
tax
laws
of
the
relevant
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Die
erwartete
Verschlechterung
des
Haushaltssaldos
wird
zum
einen
durch
einen
Anstieg
der
laufenden
Primärausgaben
im
Verhältnis
zum
BIP
und
zum
anderen
durch
niedrigere
laufende
Steuern
verursacht.
The
envisaged
worsening
of
the
budgetary
balance
will
be
driven
by
both
a
rise
in
the
ratio
of
current
primary
expenditure
to
GDP
and
lower
current
taxes.
DGT v2019
Wie
bereits
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
(Randnummer
225)
dargelegt,
weist
der
Jahresabschluss
2002
der
IFB
ein
gezeichnetes
Kapital
in
Höhe
von
48
Mio.
EUR
und
laufende
Verluste
vor
Steuern
in
Höhe
von
50
Mio.
EUR
auf.
As
has
already
demonstrated
in
the
decision
initiating
the
procedure
(point
225),
IFB’s
2002
annual
accounts
show
a
subscribed
capital
of
EUR
48
million
and
recurrent
losses
before
tax
of
EUR
50
million.
DGT v2019
Zu
den
laufenden
Übertragungen
des
Staates
zählen
Laufende
Steuern
auf
Einkommen,
Vermögen
usw.,
Sozialbeiträge,
Sozialleistungen,
laufende
Übertragungen
im
Rahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit,
Übrige
laufende
Übertragungen,
MwSt.-
und
BNE-basierte
EU-Eigenmittel.
General
government
current
transfers
comprise
Current
taxes
on
income,
wealth
etc,
Social
contributions,
Social
benefits,
Current
international
cooperation,
Miscellaneous
current
transfers,
VAT
and
GNI-based
Union
own
resources.
DGT v2019
Zu
den
laufenden
Übertragungen
der
übrigen
Sektoren
zählen
Laufende
Steuern
auf
Einkommen,
Vermögen
usw.,
Sozialbeiträge,
Sozialleistungen,
Übrige
laufende
Transfers,
Nettoprämien
für
Schadenversicherungen,
Schadenversicherungsleistungen
und
Berichtigungen
infolge
Veränderungen
betrieblicher
Alterssicherungsansprüche.
Other
sectors
current
transfers
comprise
Current
taxes
on
income,
wealth
etc,
Social
contributions,
Social
benefits,
Miscellaneous
current
transfers,
Net
non-life
insurance
premiums,
Non-life
insurance
claims
and
Adjustments
for
the
changes
in
pension
entitlements.
DGT v2019
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
¡st
zu
berücksichtigen,
daß
außerlandwirtschaftliche
Einkommen
(aus
sonstigen
Tätigkeiten,
Löhne
und
Gehälter,
Sozialleistungen,
Kapitaleinkünfte)
hinzugerechnet
und
laufende
Steuern
und
Sozialbeiträge
abgezogen
werden
müssen,
um
zu
den
verfügbaren
Einkommen
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten
zu
gelangen.
When
interpreting
results,
it
should
be
remembered
that
to
obtain
the
disposable
income
of
agricultural
holders,
income
from
non-agricultural
sources
(other
activities,
salaries,
welfare
benefits,
property
income)
should
be
added
and
personal
taxes
and
social
payments
deducted.
EUbookshop v2
Tabelle
A
gibt
die
klassische
Einteilung
in
direkte
Steuern
(laufende
Einkommen
und
Vermögensteuern,
vermögenswirksame
Steuern),
indirekte
Steuern
(Produktionssteuern
und
Einfuhrabgaben)
und
Sozialbeiträge
wieder.
This
publication
follows
the
Eurostat
definition
and
defines
direct
taxes
as
those
taxes
which
are
directly
related
to
income
and
wealth
and
indirect
taxes
as
those
taxes
which
are
related
to
production
or
imports.
EUbookshop v2
Einkommen:
Das
Grundkonzept
ist
das
verfügbare
Nettoeinkommen
des
Haushalts,
welches
das
gesamte
Einkommen
aus
selbständiger
Tätigkeit,
unselbständiger
Tätigkeit,
Vermögen,
so
zialen
und
sonstigen
Übertragungen
umfaßt
und
nach
dem
Abzug
von
Positionen
wie
laufende
Steuern,
Sozialbeiträge
und
sonstigen
Zahlungen
von
diesem
Einkommen
verbleibt.
Income:
the
main
concept
is
household
net
disposable
income,
that
includes
all
income
from
independent
activity
(selfemployment),
dependent
activity
(employment),
property,
social
and
other
transfers,
and
is
after
the
deduction
of
items
such
as
current
taxes,
social
contributions
and
other
payments.
EUbookshop v2
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
ist
zu
berücksichtigen,
daß
außerlandwirtschaftliche
Einkommen
(aus
sonstigen
Tätigkeiten,
Löhne
und
Gehälter,
Sozialleistungen,
Kapitaleinkünfte)
hinzugerechnet
und
laufende
Steuern
und
So
zialbeiträge
abgezogen
werden
müssen,
um
zu
den
verfügbaren
Einkommen
der
in
der
Landwirtschaft
Be
schäftigten
zu
gelangen.
When
interpreting
results,
it
should
be
remembered
that
to
obtain
the
disposable
income
of
agricultural
holders,
income
from
nonagricultural
sources
(other
activities,
salaries,
welfare
benefits,
property
income)
should
be
added
and
personal
taxes
and
social
payments
deducted.
EUbookshop v2
Laufende
Transfers
umfassen
laufende
Steuern
auf
Einkommen,
Vermögen,
Sozialbeiträge
und
Sozialleistungen
sowie
sonstige
laufende
Transfers
(z.B.
Prämien
für
und
Leistungen
aus
Schadenversicherungen,
laufende
Transfers
im
Rahmen
internationaler
Zusammenarbeit,
laufende
Transfers
zwischen
privaten
Haushalten,
Geldstrafen,
Lotterien
und
Spiele,
etc.)
zwischen
gebietsansässigen
und
gebietsfremden
Einheiten.
Taxes
less
subsidies
on
production
and
imports
consist
of
compulsory
(in
the
case
of
taxes),
unrequited
payments
to
or
by
general
government
or
institutions
of
the
European
Union,
in
respect
of
the
production
or
import
of
goods
and
services,
the
employment
of
labour,
the
ownership
or
use
of
land,
buildings
or
other
assets
used
in
production.
EUbookshop v2
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
ist
zu
berücksichtigen,
daß
außerlandwirtschaftliche
Einkommen
(aus
sonstigen
Tätigkeiten,
Löhne
und
Gehälter,
Sozialleistungen,
Kapitaleinkünfte)
hinzugerechnet
und
laufende
Steuern
und
Sozialbeiträge
abgezogen
werden
müssen,
um
zu
den
verfügbaren
Einkommen
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten
zu
gelangen.
When
interpreting
results,
it
should
be
remembered
that
to
obtain
the
disposable
income
of
agricultural
holders,
income
from
non-agricultural
sources
(other
activities,
salaries,
welfare
benefits,
property
income)
should
be
added
and
personal
taxes
and
social
payments
deducted.
EUbookshop v2
Laufende
Transfers
aus
bzw.
an
die
übrige
Welt
umfassen
laufende
Steuern
auf
Einkommen,
Vermögen,
Sozialbeiträge
und
Sozialleistungen
sowie
sonstige
laufende
Transfers
(z.B.
Prämien
für
und
Leistungen
aus
Schadenversicherungen,
laufende
Transfers
im
Rahmen
internationaler
Zusammenarbeit,
laufende
Transfers
zwischen
privaten
Haushalten,
Geldstrafen,
Lotterien
und
Spiele,
etc.)
zwischen
gebietsansässigen
und
gebietsfremden
Einheiten.
Current
transfers
receivable
from
(respectively
payable
to)
the
rest
of
the
world
include
current
taxes
on
income,
wealth,
etc.,
social
contributions
and
benefits
and
other
current
transfers
(e.g.
non-life
insurance
premiums
and
claims,
international
co-operation
transfers,
transfers
between
households,
fines
and
penalties,
lotteries
and
gambling
etc.)
between
resident
and
non-resident
units.
EUbookshop v2
Der
Touchscreen
2
ermittelt
dabei
insbesondere
auch
die
Koordinaten
X,
Y
der
Berührungspunkte
P,
um
auf
diese
Weise
die
gesamte
Spielvorrichtung
1
bzw.
die
auf
der
Recheneinheit
3
laufende
Spielesoftware
zu
steuern,
wie
in
der
Technik
bekannt.
In
this
case,
the
touchscreen
2
in
particular
also
determines
the
coordinates
X,
Y
of
the
touch
points
P
to
thus
control
the
entire
gaming
device
1
or
the
gaming
software
running
on
the
processing
unit
3,
as
known
in
the
art.
EuroPat v2
Laufende
und
latente
Steuern
werden
im
Eigenkapital
erfasst,
soweit
sie
Geschäftsvorfälle
betreffen,
die
direkt
dem
Eigenkapital
belastet
oder
gutgeschrieben
werden.
Current
and
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognized
in
equity
if
they
relate
to
business
transactions
that
directly
lead
to
a
decrease
or
increase
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
unterstützen
die
Berechnung
laufender
und
latenter
Steuern.
These
programmes
support
the
calculation
of
current
and
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Unterstützung
bei
der
Abrechnung
laufender
Steuern,
Steuerprüfungen,
Steueroptimierung.
We
offer
assistance
in
settling
current
taxes,
tax
reviews,
and
in
tax
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Steueraufwand
der
Periode
setzt
sich
aus
laufenden
und
latenten
Steuern
zusammen.
The
tax
expenditure
for
the
period
comprises
current
and
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ertragsteuern
umfassen
die
laufenden
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
als
auch
die
latenten
Steuern.
Income
Taxes
This
item
includes
current
income
taxes
as
well
as
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Regierung
ihre
laufenden
Ausgaben
über
Steuern
finanzieren
kann
–
und
möglicherweise
sogar
in
der
Lage
ist,
ihre
Ausgaben
zu
steigern,
wenn
sie
keine
Zinsen
zahlen
muss
–
steigt
die
Versuchung,
ihre
Schulden
nicht
zu
begleichen.
When
the
government
can
finance
its
current
spending
through
taxes
–
and
might
even
be
able
to
increase
expenditure,
if
it
does
not
have
to
pay
interest
–
the
temptation
to
renege
on
debt
intensifies.
News-Commentary v14