Translation of "Anfallende steuern" in English
Bei
Lieferungen
in
andere
Länder
sind
eventuell
anfallende
lokale
Steuern
nicht
eingeschlossen.
For
other
countries,
any
local
taxes
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
weitere
anfallende
Steuern
sowie
Einfuhr-
und
Ausfuhrsteuern
sind
vom
Kunden
zu
zahlen.
The
customer
pays
any
other
tax
arising
as
well
as
import
and
export
duties.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
anfallende
Zusatzgebühren
(beispielsweise
Steuern)
kommt
der
Kunde
auf.
Any
other
contingent
expenses
(such
as
tax)
will
be
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
anfallende
Steuern
und
Zollgebühren
gehen
zulasten
des
Kunden.
Any
taxes
and
customs
duties
will
be
borne
by
the
customer.
CCAligned v1
Die
gesamten
Aufenthaltes
plus
anfallende
Steuern
werden
14
Tage
vor
Ihrem
Anreisedatum
berechnet.
The
full
stay
plus
applicable
taxes
will
be
charged
14
days
PRIOR
to
your
check-in
date.
ParaCrawl v7.1
Für
anfallende
Steuern
oder
Versandgebühren
werden
keine
Punkte
gutgeschrieben.
Points
will
not
be
earned
on
any
applicable
taxes
or
shipping
charges.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
vor
Ort
anfallende
indirekte
Steuern
oder
Flughafensteuern
sind
nicht
inbegriffen.
Possible
indirect
local
taxes
or
airport
taxes
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Für
anfallende
Zollgebühren
und
Steuern
müssen
Sie
aufkommen.
You
are
responsible
for
any
applicable
duties
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
ebenso
nicht
für
dort
anfallende
Steuern.
We
are
also
not
liable
for
taxes
which
are
due
there.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
nicht
Lieferung,
Schulung,
Installation
oder
gegebenenfalls
anfallende
Steuern.
The
offer
does
not
include
delivery,
training,
installation
or
local
taxes
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Preise
für
Güter,
die
auf
der
Website
erscheinen
auf
den
Produktseiten
und
alle
anfallende
Steuern.
Prices
for
goods
on
the
Website
appear
on
the
product
pages
and
include
all
applicable
taxes.
ParaCrawl v7.1
Allfällige
durch
den
Gewinn
anfallende
Steuern,
Gebühren
oder
Abgaben
sind
vom
Gewinner
zu
tragen.
All
possible
taxes,
fees
and
duties
shall
be
borne
by
the
winner.
ParaCrawl v7.1
Schweiz,
Japan,
Norwegen,
Kanada
(anfallende
Steuern
an
der
Kasse
angezeigt)
Switzerland,
Japan,
Norway,
Canada
(applicable
tax
shown
at
checkout)
ParaCrawl v7.1
Andere
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Aufenthalt
anfallende
Steuern
sind
direkt
in
der
Unterkunft
zu
bezahlen.
Any
other
tax
related
to
the
stay
must
be
paid
directly
at
the
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
dieser
Waren
muss
in
dem
Fall
eventuell
anfallende
Zollgebühren
und
Steuern
übernehmen.
The
recipient
of
these
goods
will
in
that
case
accept
the
costs
for
possible
customs
duties
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
in
das
Ausland
anfallende
Zölle,
Steuern,
Gebühren
und
Ähnliches
trägt
der
Kunde.
The
client
bears
the
costs
for
tolls,
taxes,
rates
etc.
for
deliveries
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2010/31/EU
gelten
folgende
Begriffsbestimmungen,
wobei
für
die
Berechnung
auf
makroökonomischer
Ebene
anfallende
Steuern
und
Abgaben
auszuschließen
sind:
In
addition
to
the
definitions
in
Article
2
of
Directive
2010/31/EU,
the
following
definitions
shall
apply
noting
that
for
the
calculation
at
macroeconomic
level
applicable
charges
and
taxes
are
to
be
excluded:
DGT v2019
Die
veröffentlichten
Preise
beinhalten
die
vom
Benutzer
gewählte
Fahrzeugkategorie,
unbegrenzte
Kilometer/Meilen,
Haftpflicht-,
Diebstahl-
und
Schadenversicherung
sowie
vor
Ort
anfallende
Steuern.
The
published
prices
include
the
car
category
chosen
by
the
User,
unlimited
kilometres/mileage,
third
party,
theft
and
damage
insurance
and
local
taxes.
ParaCrawl v7.1
In
die
Schweiz
liefern
wir
"mehrwertsteuerfrei",
anfallende
Steuern
und
Zölle
müssen
von
Ihnen
übernommen
werden.
In
Switzerland,
we
will
deliver
"tax
free",
applicable
taxes
and
duties
shall
be
incurred
by
you.
ParaCrawl v7.1
Soweit
vertraglich
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
sind
wir
nicht
verpflichtet,
Zollabfertigungen
vorzunehmen
und
außerhalb
des
Landes,
in
dem
wir
unseren
Sitz
haben,
anfallende
Abgaben,
Gebühren,
Steuern,
Zölle
und
sonstige
Abgaben
zu
erklären
und
zu
tragen.
Unless
explicitly
otherwise
agreed
in
a
contract,
we
shall
not
be
obliged
to
undertake
customs
clearance
and
declare
and
pay
any
levies,
fees,
taxes,
duties
and
other
charges
that
arise
outside
the
country
where
our
company
is
based.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung
sicherzustellen,
dass
Sie
eventuell
anfallende
Steuern
bezahlen
und
andere
von
Ihrer
Regierung
und/oder
Gemeinde
beschlossenen
rechtlichen
oder
regulatorischen
Anordnungen
einhalten.
It
is
your
responsibility
to
ensure
that
you
adhere
to
tax
and
other
legal
or
regulatory
mandates
issued
by
your
government
and/or
local
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
daher
sicher,
dass
Ihre
Karte
den
Preis
für
Download,
Upgrade-DVD
(optional),
Porto
und
Verpackung
sowie
anfallende
Steuern
abdeckt.
Ensure
that
your
card
covers
the
price
of
the
download,
the
optional
upgrade
DVD,
shipping
and
handling
and
applicable
taxes.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Investoren
sollten
sich
bezüglich
einer
Investition
von
unabhängiger
Seite
beraten
lassen
und
sich
über
geltende
rechtliche
Vorschriften,
devisenrechtliche
Beschränkungen
und
anfallende
Steuern
in
ihrem
Rechtsbezirk
informieren.
Prospective
investors
should
obtain
independent
investment
advice
and
inform
themselves
as
to
applicable
legal
requirements,
exchange
control
regulations
and
taxes
in
their
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezahlen
den
zutreffenden
Betrag
an
den
Reiseanbieter,
so
wie
in
der
Buchung
angegeben
(und,
sofern
nicht
bereits
im
Preis
inbegriffen,
anfallende
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
(wenn
zutreffend)).
You
will
pay
the
Trip
Provider
the
relevant
amount
as
indicated
in
the
Trip
Reservation
(plus
-
insofar
not
included
in
the
price
–
relevant
applicable
taxes,
levies
and
fees
(if
applicable)).
ParaCrawl v7.1
Bei
grenzüberschreitenden
Lieferungen
oder
Leistungen
trägt
der
Kunde
anfallende
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
Abgaben.
In
the
case
of
cross-border
deliveries
or
services
the
Customer
shall
bear
any
customs
dues,
fees,
taxes
or
other
charges
incurred.
ParaCrawl v7.1