Translation of "Projekte steuern" in English
Multiprojektmanagement
(Projekte
vernetzen
und
steuern)
Multi-project
management
(linking
and
controlling
projects)
ParaCrawl v7.1
Image
Hosting
ist
für
Administratoren,
die
Projekte
steuern,
wichtig.
Image
hosting
is
important
for
administrators
who
control
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
Qualifizierung,
um
Projekte
agiler
steuern
zu
können.
This
qualification
allows
me
to
manage
projects
in
a
more
agile
manner.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
deine
bisherige
Erfahrungen
nutzen,
um
herausfordernde
Projekte
zu
steuern
und
unsere
Ventures
mitzugestalten?
Use
your
previous
experience
to
manage
challenging
projects
and
help
shape
our
ventures?
CCAligned v1
Kann
WFP
komplexe
Projekte
steuern?
Can
WFP
manage
complex
projects?
ParaCrawl v7.1
Wie
setzen
wir
Projekte
auf
und
steuern
diese,
um
diese
Herausforderungen
zu
meistern?
How
do
we
draft
and
manage
projects
to
meet
these
challenges?
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
ich
meine
Kreativität
ebenso
einbringen
wie
meine
Leidenschaft,
Projekte
zu
steuern.
It
appeals
to
my
creative
spirit
as
well
as
to
my
passion
for
steering
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
strukturieren
und
analysieren
Probleme
aus
unterschiedlichen
Bereichen,
entwickeln
Software-Systeme
und
steuern
Projekte.
They
work
to
structure
and
analyse
problems
from
various
areas,
develop
software
systems
and
manage
projects.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
Sie
in
der
Lage,
auch
mehrere
komplexe
Projekte
gleichzeitig
zu
steuern.
You
should
also
be
adept
at
coordinating
several
complex
projects
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Consulting
Ingenieure
sind
in
der
Lage,
komplexe
internationale
Projekte
zu
steuern
und
umzusetzen.
Our
consulting
engineers
are
able
to
handle
and
deliver
complex
international
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
LAG
k
o
ë
n
an
z
i
er
t
und
verwaltet
Projekte,
sie
zahlt
Steuern,
und
die
Ergebnisse
sind
für
alle
sichtbar.
The
LAG
is
co-financing
and
managing
projects,
it
pays
taxes
and
everybody
can
see
the
results
it
has
achieved.
EUbookshop v2
Die
Vorschläge
der
Kommission
zielen
im
Übrigen
auf
eine
Vereinfachung
und
Beschleunigung
der
Verfahren
der
neuen
Verordnung,
auch
wenn
sie
den
Staaten
von
Anfang
an
gleich
die
Möglichkeit
nehmen,
ihre
Projekte
zu
steuern
-
was
nicht
unbedingt
der
beste
Weg
ist,
um
mehr
Transparenz
zu
erreichen.
The
Commission
proposals,
moreover,
are
aimed
at
simplifying
and
speeding
up
procedures
under
the
new
regulation,
even
though
removing
from
the
outset
individual
States'
ability
to
supervise
projects
would
not
necessarily
be
the
best
solution
to
achieve
greater
transparency.
Europarl v8
Der
bauwütige
Hohenzoller
Joachim
II.,
der
seinerzeit
etwa
die
Zitadelle
Spandau
errichten
ließ,
forderte
zur
Finanzierung
seiner
Projekte
immer
höhere
Steuern
von
seiner
Residenzstadt
Berlin-Cölln.
Joachim
II,
the
Hohenzoller
monarch
who
went
mad
for
building,
demanded
continuously
increasing
taxes
from
his
residence
city
Berlin-Cölln
in
order
to
finance
his
projects
like
the
Zitadelle
Spandau.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
System
Innovation
(PSI),
mit
dem
wir
unsere
Projekte
steuern,
haben
wir
im
Jahr
2015
in
weiteren
Tochtergesellschaften
eingeführt.
In
2015,
we
introduced
Project
System
Innovation
(PSI),
our
project
management
system,
to
additional
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Da
unser
Service
komplett
auf
freier
Open
Source
Software
basiert
-
vom
allseits
bekannten
MediaWiki
über
Linux,
Apache,
Memcache,
MySQL,
Solr,
Varnish,
Squid,
KVM,
Nagios,
Ganglia,
Chef
und
unzählige
weitere
Projekte
-
steuern
wir
auch
einiges
zu
den
entsprechenden
Open
Source
Entwicklungs-Communities
hinzu
(und
nutzen
diese
auch
rege).
Since
the
foundation
of
our
service
is
based
entirely
on
open
source
software
from
it's
critical
underpinning
MediaWiki
as
well
as
Linux,
Apache,
Memcache,
MySQL,
Solr,
Varnish,
Squid,
KVM,
Nagios,
Vyatta,
Ganglia,
Chef
and
a
myriad
of
other
projects,
we
try
to
contribute
back
to
our
open
source
development
community.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ehrentitel
„Ekklesia“
bezieht
sich
auf
die
entsprechende
Bürgerversammlung,
die
auf
dem
Hauptplatz
einer
Stadt
(Polis)
zusammenkam,
um
über
Projekte
Steuern,
Krieg
und
Frieden
zu
entscheiden.
The
honorary
title
“ecclesia”
refers
to
the
citizen's
assembly,
which
gathered
together
in
the
main
square
of
a
city
(polis)
to
discuss
and
decide
over
projects,
taxes,
war
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichen
Kriterien
können
dafür
verwendet
werden,
um
die
Projekte
zu
steuern,
indem
man
sie
den
Kategorien
Attraktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
zuordnet.
The
same
criteria
can
be
used
for
the
controlling
of
the
projects
by
clustering
them
in
the
categories
attractiveness
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ehrentitel
"Ekklesia"
bezieht
sich
auf
die
entsprechende
Bürgerversammlung,
die
auf
dem
Hauptplatz
einer
Stadt
(Polis)
zusammenkam,
um
über
Projekte
Steuern,
Krieg
und
Frieden
zu
entscheiden.
The
honorary
title
"ecclesia"
refers
to
the
citizen's
assembly,
which
gathered
together
in
the
main
square
of
a
city
(polis)
to
discuss
and
decide
over
projects,
taxes,
war
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Mein
Kollege
und
ich
haben
den
Vorständen
dann
auch
die
IBM-interne
Arbeitsweise
gezeigt,
demonstriert,
wie
wir
in
Echtzeit
mit
IBM
Sametime
chatten
oder
im
internen
sozialen
Netzwerk
IBM
Connections
Informationen
teilen
und
Projekte
steuern.
Then
my
colleague
and
I
showed
the
executives
how
we
work
at
IBM.
We
demonstrated
how
we
use
IBM
Sametime
to
chat
in
real
time
and
IBM
Connections,
our
internal
social
network,
to
share
information
and
steer
projects.
ParaCrawl v7.1
Agile
Arbeitsweisen
sind
dabei
der
Schlüssel,
um
komplexe
Projekte
flexibel
zu
steuern,
den
bürokratischen
Aufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
wenig
starre
Regeln
aufzubauen.
In
doing
so,
agile
work
methods
were
the
key
to
control
complicated
projects
flexibly,
keep
the
bureaucratic
effort
as
low
as
possible
and
to
build
up
less
flexible
rules.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
er
mit
weiteren
Werkzeugen
ausgestattet,
die
die
beschriebenen
Sicherheitsrisiken
minimieren
sowie
Projekte
und
Prozesse
steuern.
Moreover,
it
is
equipped
with
other
utilities
to
mitigate
the
described
security
risks
and
control
projects
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
in
die
entscheidenden
Geschäftsfelder
in
beiden
Unternehmen
eintauchen,
crossfunktionale
Projekte
steuern
und
so
Ihr
Know-how
signifikant
erweitern.
By
delving
into
the
key
business
areas
of
both
companies
and
significantly
expanding
your
expertise
as
you
manage
cross-functional
projects.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
SCRUMFRAME
in
der
Lage,
Projekte
zu
steuern,
in
denen
einzelne
Teile/Streams/Arbeitspakete
in
einem
Wasserfall-Ansatz,
andere
in
einem
agilen
Ansatz
entwickelt
werden.
Furthermore,
SCRUMFRAME
allows
control
of
projects
in
which
individual
parts/streams/work
packages
are
developed
in
a
waterfall
approach,
while
others
are
developed
in
an
agile
approach.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
stellen
wir
in
einem
Managementprozess
konzernweit
transparent
dar.
Das
Projekt
System
Innovation
(PSI),
mit
dem
wir
unsere
Projekte
steuern,
haben
wir
im
Jahr
2014
weiter
optimiert.
In
2014,
we
further
optimized
the
Project
System
Innovation
(PSI)
program
we
use
to
manage
our
projects,
focusing
on
making
the
compiled
data
more
relevant
in
terms
of
actual
benefits
for
projects
and
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
Projekt-
&
Portfoliomanagement
(PPM)-Prozesse,
-Strukturen
und
-Werkzeuge
zu
etablieren
und
zu
optimieren
sowie
Ihre
Projekte
professionell
zu
steuern.
We
can
help
you
establish
and
optimize
Project
&
Portfolio
Management
(PPM)
processes,
structures
and
tools.
Our
core
aim
is
to
help
you
manage
projects
professionally.
ParaCrawl v7.1