Translation of "Steuerlichen verlustvorträge" in English
Diese
Maßnahme
schränkt
die
Möglichkeit
einer
künftigen
Nutzung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
nicht
ein.
The
measure
will
not
restrict
the
possibility
to
take
advantage
of
the
tax
losses
carried
forward
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
am
Jahresende
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
The
tax
losses
carried
forward
at
the
year-end
are
broken
down
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Hier
wirken
sich
die
steuerlichen
Verlustvorträge
der
Godewind
positiv
aus.
Here,
Godewind's
tax
loss
carry-forwards
have
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Hier
wirken
sich
zukünftig
auch
die
steuerlichen
Verlustvorträge
der
Godewind
positiv
aus.
In
this
context,
Godewind's
tax
loss
carry-forwards
will
have
a
positive
effect
in
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Auslaufen
der
Vortragsfähigkeit
der
steuerlichen
Verlustvorträge
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
expiration
of
net
operating
losses
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Verfallbarkeit
der
nicht
nutzbaren
Steuergutschriften
und
steuerlichen
Verlustvorträge
stellte
sich
wie
folgt
dar:
Unusable
tax
credits
and
tax
loss
carryforwards
will
expire
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
der
deutschen
Konzerngesellschaften
wurden
bis
Ende
des
Geschäftsjahres
2008
vollständig
genutzt.
The
tax
losses
of
group
companies
in
Germany
were
fully
utilized
by
the
end
of
the
financial
year
2008.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
steuerlichen
Verlustvorträge
mangels
dieser
Rückstellungen
von
1987
bis
1996
schrittweise
verschwunden
wären
und
dass
somit
im
Jahr
1997
der
Betrag
der
von
EDF
geschuldeten
Steuer
eindeutig
höher
gewesen
wäre.
It
also
notes
that,
if
the
provisions
had
not
been
set
aside,
the
tax
losses
carried
over
would
have
been
gradually
absorbed
between
1987
and
1996
and
the
amount
of
tax
payable
by
EDF
in
1997
would
have
been
significantly
higher.
DGT v2019
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
wären
von
1987
bis
1996
schrittweise
verschwunden,
sodass
im
Jahr
1997
der
Betrag
der
von
EDF
geschuldeten
Steuer
deutlich
über
dem
tatsächlichen
Betrag
gelegen
hätte,
selbst
ohne
Berücksichtigung
der
Nichtentrichtung
der
Steuer
für
die
Neueinstufung
der
Ansprüche
des
Abtretenden.
The
amendment
specified
that
the
reclassified
accounting
provisions
should
be
converted
to
own
funds
by
an
accounting
entry
that
bypassed
EDF's
income
statement,
in
order
to
avoid
showing
a
very
high
profit
that
the
state
might
be
tempted
to
tax
in
part.
DGT v2019
Die
folgende
Tabelle
zeigt
den
Verfall
der
steuerlichen
Verlustvorträge,
die
nicht
zur
Bilanzierung
von
latenten
Ertragsteuerforderungen
verwendet
werden.
The
following
table
shows
the
expiry
of
tax
loss
carry-forwards
which
have
not
been
used
for
the
recognition
of
deferred
income
tax
assets.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
angekündigt,
wurde
dem
Unternehmen
bei
der
Übernahme
der
Mine
Laiva
eine
Steuerrückstellung
in
Höhe
von
€131.716.248
gewährt,
die
zur
Verrechnung
zukünftiger
Steuern
verwendet
werden
kann,
falls
in
Finnland
vor
Ablauf
der
steuerlichen
Verlustvorträge
steuerpflic
htiges
Einkommen
erzielt
wird.
As
previously
announced,
when
Firesteel
acquired
the
Laiva
Mine,
the
Company
was
granted,
€131,716,248
in
tax
loss
provisions
which
may
be
used
to
offset
future
taxes
should
taxable
income
be
earned
in
Finland
prior
to
expiration
of
the
tax
loss
carry
forwards.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
verfallen
zwischen
2020
und
2028
(siehe
geprüfte
Jahresabschlüsse
der
Gesellschaft
zum
31.
Januar
2018
für
die
detaillierte
Offenlegung
der
Fälligkeitsstruktur).
The
tax
loss
provisions
expire
between
2020
and
2028
(see
the
Company's
audited
financial
statements
for
the
year
ended
January
31,
2018
for
detailed
disclosure
of
the
expiration
schedule).
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
angekündigt,
wurde
dem
Unternehmen
beim
Erwerb
der
Laiva-Mine
durch
Nordic
(Firesteel)
eine
Steuerrückstellung
in
Höhe
von
131.716.248
€
gewährt,
die
zur
Verrechnung
zukünftiger
Steuern
verwendet
werden
kann,
falls
in
Finnland
vor
Ablauf
der
steuerlichen
Verlustvorträge
steuerpflichtiges
Einkommen
erzielt
wird
.
As
previously
announced,
when
Nordic
(Firesteel)
acquired
the
Laiva
Mine,
the
Company
was
granted,
€131,716,248
in
tax
loss
provisions
which
may
be
used
to
offset
future
taxes
should
taxable
income
be
earned
in
Finland
prior
to
expiration
of
the
tax
loss
carry
forwards.
ParaCrawl v7.1
Sollten
solche
Erträge
je
wieder
zurückgeführt
werden,
würden
daraus
aufgrund
der
Bestimmungen
zum
Schachtelprivileg
(Participation
Exemption),
der
nicht
erfassten
steuerlichen
Verlustvorträge
und
der
anwendbaren
Doppel
besteuerungsabkommen
keine
wesentlichen
Steuerverbindlichkeiten
entstehen.
If
such
earnings
are
ever
repatriated,
no
material
tax
liabilities
would
be
incurred
due
to
participation
exemption
rules,
unrecognised
tax
loss
carryforwards
and
applicable
double
taxation
treaties.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
angekündigt,
wurde
dem
Unternehmen
bei
der
Übernahme
der
Goldmine
Laiva
durch
Nordic
eine
Steuerrückstellung
in
Höhe
von
131.716.248
€
gewährt,
die
zur
Verrechnung
zukünftiger
Steuern
verwendet
werden
kann,
falls
in
Finnland
vor
Ablauf
der
steuerlichen
Verlustvorträge
steuerpflichtiges
Einkommen
erzielt
wird.
As
previously
announced,
when
Nordic
acquired
the
Laiva
Gold
Mine,
the
Company
was
granted,
€131,716,248
in
tax
loss
provisions
which
may
be
used
to
offset
future
taxes
should
taxable
income
be
earned
in
Finland
prior
to
expiration
of
the
tax
loss
carry
forwards.
ParaCrawl v7.1
Sollten
solche
Beträge
je
wieder
zurückgeführt
werden,
würden
daraus
aufgrund
der
Bestimmungen
zum
Beteiligungsabzug
(Participation
Exemption),
der
nicht
erfassten
steuerlichen
Verlustvorträge
und
der
anwendbaren
Doppelbesteuerungsabkommen
keine
wesentlichen
Steuerverbindlichkeiten
entstehen.
If
such
amounts
are
ever
repatriated,
no
material
tax
liabilities
would
be
incurred
due
to
participation
exemption
rules,
unrecognised
tax
loss
carryforwards
and
applicable
double
taxation
treaties.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Mikron
Gruppe
nicht
mit
einer
kurzfristigen
Erholung
der
Automobilindustrie
und
der
operativen
Ergebnisse
der
betroffenen
Gesellschaften
rechnet,
müssen
möglicherweise
zudem
die
aktivierten
steuerlichen
Verlustvorträge
im
Jahresabschluss
2019
zum
Teil
wertberichtigt
werden.
Since
the
Mikron
Group
does
not
anticipate
a
short-term
recovery
in
the
automotive
industry
and
in
the
operating
results
of
the
companies
concerned,
the
capitalized
tax
loss
carryforwards
may
also
have
to
be
partially
written
down
in
the
2019
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
wirtschaftliche
Beurteilung
des
Goldminenprojekts
Laiva
und
ist
davon
abhängig,
dass
das
Unternehmen
ein
zu
versteuerndes
Ergebnis
nach
finnischen
Steuergesetzen
erzielt.
The
recognition
of
the
tax
loss
carry
forwards
have
a
material
impact
on
the
economic
assessment
of
the
Laiva
Gold
Mine
project
and
are
contingent
upon
the
Company
achieving
taxable
net
income
per
Finnish
tax
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Verlustvorträge
der
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG
über
TCHF
2775
wurden
im
Zuge
der
Gründung
des
Joint
Venture
an
die
neue
Gesellschaft
übertragen.
Tax
loss
carry-forwards
at
Orell
Füssli
Book
Retailing
Ltd
amounting
to
CHF
2,775,000
were
transferred
to
the
new
company
in
the
course
of
establishing
the
joint
venture.
ParaCrawl v7.1
Sollten
solche
Beträge
von
der
Gruppe
kontrollierter
Gesellschaften
je
ausgeschüttet
werden,
würden
daraus
aufgrund
der
Bestimmungen
zum
Beteiligungsabzug
(Participation
Exemption),
der
nicht
erfassten
steuerlichen
Verlustvorträge
und
der
anwendbaren
Doppelbesteuerungsabkommen
keine
wesentlichen
Steuerverbindlichkeiten
entstehen.
If
such
amounts
from
entities
controlled
by
the
Group
are
ever
distributed,
no
material
tax
liabilities
would
be
incurred
due
to
participation
exemption
rules,
unrecognised
tax
loss
carryforwards
and
applicable
double
taxation
treaties.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
in
den
Vorjahren
vollständig
wertberichtigten
steuerlichen
Verlustvorträge
in
Höhe
von
18,9
Mio.
€
sind
keine
aktiven
Steuerlatenzen
berücksichtigt.
No
deferred
tax
assets
are
recognized
for
these
companies
because
the
unused
tax
losses
amounting
to
€
18.9
million
were
fully
written
down
in
previous
years
through
valuation
allowances.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerlichen
Ergebnisse
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
USA,
und
der
Vericor
Power
Systems
LLC.,
Atlanta,
USA,
haben
im
Geschäftsjahr
2011
zu
keiner
Inanspruchnahme
der
steuerlichen
Verlustvorträge
geführt.
In
the
financial
year
2011,
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
Newington,
U.S.,
and
Vericor
Power
Systems
LLC.,
Atlanta,
U.S.,
made
no
use
of
loss
carry-forwards
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
nach
IFRS
zu
erwartende
Steuerminderungen
aus
Verlustvorträgen
zu
aktivieren,
wenn
in
absehbarer
Zukunft
wahrscheinlich
in
ausreichendem
Umfang
zu
versteuerndes
Einkommen
erzielt
wird,
womit
die
noch
nicht
genutzten
steuerlichen
Verlustvorträge
verrechnet
werden
können.
Additionally,
expected
tax
reductions
from
loss
carryovers
are
capitalised
in
the
IFRS
format,
if
an
appropriate
level
of
taxable
income
is
expected
to
be
achieved
in
the
foreseeable
future
against
which
unused
tax
loss
carryovers
may
be
offset.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ab
2004
in
Deutschland
eingeführte
„Mindestbesteuerung“
werden
die
steuerlichen
Verlustvorträge
bis
zu
einem
Betrag
von
1Mio.€
unbeschränkt,
darüber
hinaus
nur
noch
zu
60%
mit
dem
laufenden
steuerlichen
Ergebnis
verrechnet.
As
a
result
of
the
“minimum
taxation”
that
was
introduced
in
Germany
in
2004,
the
tax
loss
carryforwards
are
offset
against
the
ongoing
tax
result
in
full
up
to
an
amount
of
€1million
but
only
up
to
60%
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
positiven
Ertragsentwicklung
bei
AdLINK
und
den
bestehenden
Ergebnisabführungsverträgen
mit
inländischen
Tochtergesellschaften
musste
in
2006
die
Aktivierung
der
bestehenden
steuerlichen
Verlustvorträge
durchgeführt
werden.
Due
to
the
positive
development
of
AdLINK’s
earnings
and
its
profit
transfer
agreements
with
domestic
subsidiaries,
tax
loss
carryforwards
had
to
be
capitalized
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaft
hat
im
zweiten
Halbjahr
2018
aufgrund
des
gestiegenen
Geschäftsvolumens
bereits
Gewinne
erwirtschaftet
und
es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Biofrontera
Pharma
GmbH
auch
in
Zukunft
positive
Ergebnisse
erwirtschaften
und
damit
ihre
steuerlichen
Verlustvorträge
nutzen
wird.
The
subsidiary
has
already
generated
profits
in
the
second
half
of
2018
due
to
the
increased
business
volume.
It
can
be
assumed
that
Biofrontera
Pharma
GmbH
will
continue
to
generate
positive
results
in
the
future
and
thus,
use
its
tax
loss
carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
wirtschaftliche
Beurteilung
des
Goldminenprojekts
Laiva
und
hängt
davon
ab,
dass
das
Unternehmen
ein
zu
versteuerndes
Ergebnis
nach
finnischen
Steuergesetzen
erzielt.
The
recognition
of
the
tax
loss
carry
-
forwards
has
a
material
impact
on
the
economic
assessment
of
the
Laiva
Gold
Mine
project
and
are
contingent
upon
the
Company
achieving
taxable
net
income
per
Finnish
tax
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
genutzten
steuerlichen
Verlustvorträge
in
der
Höhe
von
TCHF
8558
(2010:
TCHF
390),
die
im
Wesentlichen
von
der
Atlantic
Zeiser
GmbH
stammen,
können
vorgetragen
und
gegen
zukünftige
steuerliche
Gewinne
verrechnet
werden.
The
unutilised
tax
loss
carry-forwards
amounting
to
CHF
8,558,000
(2010:
CHF
390,000),
arising
mainly
at
Atlantic
Zeiser
GmbH,
can
be
carried
forward
and
offset
against
future
taxable
income.
ParaCrawl v7.1