Translation of "Steuerliche verlustvorträge" in English
In
Deutschland
sind
steuerliche
Verlustvorträge
unbegrenzt
vortragsfähig.
In
Germany,
tax
losses
can
be
carried
forward
without
time
restriction.
ParaCrawl v7.1
In
USA
und
Kanada
sind
steuerliche
Verlustvorträge
20
Jahre
vortragsfähig.
Tax
losses
can
be
carried
forward
in
the
USA
and
Canada
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Für
folgende
steuerliche
Verlustvorträge
und
vortragsfähige
Steuergutschriften
wurde
kein
latenter
Steueranspruch
angesetzt:
No
deferred
tax
claims
were
recognized
for
the
following
deferred
tax
losses/credits
available
for
carry-forward:
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
sind
steuerliche
Verlustvorträge
20
Jahre
vortragsfähig.
In
the
United
States,
tax
losses
can
be
carried
forward
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Auffassung
nach
sollten
steuerliche
Verlustvorträge
zeitlich
und
in
der
Höhe
unbeschränkt
erhalten
bleiben.
In
his
view,
tax
losses
carried
forward
should
remain
unrestricted
in
terms
of
time
and
amount.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
ausländische
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
insgesamt
547,8Mio.€
(Vorjahr:
142,2Mio.€).
There
were
also
foreign
tax
loss
carryforwards
totalling
€547.8million
(31December2015:
€142.2million).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
ausländische
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
insgesamt
190.476
Tsd.€(Vorjahr:
187.438
Tsd.€).
There
were
also
foreign
tax
loss
carryforwards
totalling
€190,476
thousand
(31December
2011:
€187,438
thousand).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Kalenderjahr
2006
sind
steuerliche
Verlustvorträge
in
Kanada
über
einen
Zeitraum
von
20
Jahren
vortragsfähig.
Since
2006,
it
has
been
possible
to
carry
forward
tax
losses
for
a
period
of
up
20
years.
ParaCrawl v7.1
Ertragsteuerforderungen
für
steuerliche
Verlustvorträge
werden
mit
dem
Betrag
erfasst,
zu
dem
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Steuervorteile
durch
zukünftige
steuerliche
Gewinne
wahrscheinlich
ist.
Income
tax
assets
arising
from
tax
loss
carry-forwards
are
recognised
to
the
extent
that
the
realisation
of
the
related
tax
benefits
through
future
taxable
profits
is
likely.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ergibt
sich
ein
Gesamtbetrag
nicht
gebildeter
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
139,6Mio.€
(Vorjahr:
29,3Mio.€),
der
in
Höhe
von
130,1Mio.€
(Vorjahr:
27,1Mio.€)
steuerliche
Verlustvorträge
betrifft,
die
grundsätzlich
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
is
therefore
€139.6million
(2015:
€29.3million),
of
which
€130.1million
(2015:
€27.1million)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Aktive
latente
Steuern
auf
abzugsfähige
temporäre
Differenzen,
Steuergutschriften
und
steuerliche
Verlustvorträge
werden
insoweit
aktiviert,
als
es
wahrscheinlich
ist,
dass
für
deren
Nutzung
ein
zu
versteuerndes
Ergebnis
zukünftig
verfügbar
sein
wird.
Deferred
tax
assets
relating
to
deductible
temporary
differences,
tax
credits
or
tax
loss
carryforwards
are
recognized
where
it
is
sufficiently
probable
that
taxable
income
will
be
available
in
the
future
to
enable
them
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ergibt
sich
ein
Gesamtbetrag
nicht
gebildeter
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
34,2Mio.€(Vorjahr:
49,7Mio.€),
welcher
in
Höhe
von
32,3Mio.€(Vorjahr:
41,0Mio.€)
steuerliche
Verlustvorträge
betrifft,
die
grundsätzlich
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
was
therefore
€34.2million
(2013:
€49.7million),
of
which
€32.3million
(2013:
€41.0million)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Anstieg
der
Gesamt-Steuerquote
wirken
hingegen
Zinsen
aus
der
Kaufpreisfinanzierung
in
Höhe
von
37,7
Mio.
€,
die
bei
der
Ermittlung
der
Ertragsteuern
teilweise
hinzugerechnet
werden,
sowie
Wertberichtigungen
auf
steuerliche
Verlustvorträge
der
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Kanada,
in
Höhe
von
2,9
Mio.
€
und
der
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
USA,
in
Höhe
von
1,5
Mio.
€.
Factors
that
affected
the
rise
of
the
total
tax
rate
included
interest
from
purchase
financing
in
the
amount
of
€37.7
million,
which
was
added
in
part
when
determining
income
tax,
as
well
as
€2.9
million
in
valuation
allowances
for
tax
losses
carried
forward
for
MTU
Maintenance
Canada
Ltd.,
Canada,
and
€1.5
million
for
those
of
MTU
Aero
Engines
North
America
Inc.,
USA.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
das
Unternehmen
ausreichende
steuerliche
Verlustvorträge
hat,
um
somit
jegliche
anfallenden
Steuern
aus
der
Transaktion
begleichen
zu
können.
It
is
anticipated
that
the
Company
will
have
sufficient
tax
losses
to
cover
any
tax
liability
arising
from
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Latente
Ertragsteuerforderungen
für
steuerliche
Verlustvorträge
werden
mit
dem
Betrag
erfasst,
zu
dem
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Steuervorteile
durch
zukünftige
steuerliche
Gewinne
wahrscheinlich
ist.
Deferred
income
tax
assets
are
recognised
for
tax
loss
carry-forwards
to
the
extent
that
the
realisation
of
the
related
tax
benefit
through
the
future
taxable
profits
is
probable.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ergibt
sich
ein
Gesamtbetrag
nicht
gebildeter
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
29,3Mio.€
(Vorjahr:
34,2Mio.€),
der
in
Höhe
von
27,1Mio.€
(Vorjahr:
32,3Mio.€)
steuerliche
Verlustvorträge
betrifft,
die
grundsätzlich
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
was
therefore
€29.3million
(2014:
€34.2million),
of
which
€27.1million
(2014:
€32.3million)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Von
den
nicht
gebildeten
aktiven
latenten
Steuern
entfallen
auf
steuerliche
Verlustvorträge
49,7Mio.€(Vorjahr:
108,6Mio.€),
auf
Zinsvorträge
89,1Mio.€(Vorjahr:
124,0Mio.€)
und
auf
sonstige
temporäre
Differenzen
0,2Mio.€(Vorjahr:
0,6Mio.€).
Unrecognised
deferred
tax
assets
relate
to
tax
loss
carryforwards
of
€49.7million
(2012:
€108.6million),
interest
carryforwards
of
€89.1million
(2012:
€124.0million)
and
other
temporary
differences
of
€0.2million
(2012:
€0.6million).
ParaCrawl v7.1
Auf
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
162,0Mio.€(Vorjahr:
231,8Mio.€),
auf
Zinsvorträge
in
Höhe
von
262,1Mio.€(Vorjahr:
351,1Mio.€)
und
auf
sonstige
temporäre
Differenzen
in
Höhe
von
1,2Mio.€(Vorjahr:
0,7Mio.€)
wurden
keine
aktiven
latenten
Steuern
gebildet.
No
deferred
tax
assets
have
been
recognised
on
tax
loss
carryforwards
of
€162.0million
(2013:
€231.8million),
on
interest
carryforwards
of
€262.1million
(2013:
€351.1million)
or
on
other
temporary
differences
of
€1.2million
(2013:
€0.7million).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
waren
zum
31.Dezember2015
latente
Steuern
auf
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
vonTEUR161.068
(2014:TEUR129.544)
und
auf
temporäre
Differenzen
in
Höhe
vonTEUR19.555
(2014:TEUR12.164)
unberücksichtigt.
Deferred
taxes
for
tax
losses
in
the
amount
ofkEUR161,068
(2014:kEUR129,544)
and
on
deductible
temporary
differences
in
the
amount
ofkEUR19,555
(2014:kEUR12,164)
were
not
recognized.
ParaCrawl v7.1
Latente
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
werden
für
alle
temporären
Differenzen
zwischen
Steuer-
und
Handelsbilanzen
sowie
für
steuerliche
Verlustvorträge
und
Steuergutschriften
der
einbezogenen
Konzernunternehmen
erfasst.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recorded
for
all
temporary
differences
between
tax
and
commercial
balance
sheets
and
for
losses
brought
forward
for
tax
purposes
as
well
as
for
tax
credits
of
the
companies
included
in
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Auf
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
rund
16,6
Mrd
€
(Vorjahr:
16,3
Mrd
€)
und
auf
temporäre
Wertdifferenzen
von
rund
3.208
Mio
€
(Vorjahr:
696
Mio
€)
wurden
keine
aktiven
latenten
Steuern
gebildet,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
die
steuer
lichen
Verlustvorträge
und
temporären
Differenzen
im
Rahmen
der
steuer
lichen
Ergebnisplanung
wahrscheinlich
nicht
genutzt
werden
können.
No
deferred
tax
assets
were
recognised
for
tax
loss
carry-forwards
of
around
€
16.6
billion
(previous
year:
€
16.3
billion)
and
for
temporary
differences
of
around
€
3,208
million
(previous
year:
€
696
million),
as
it
can
be
assumed
that
the
Group
will
probably
not
be
able
to
use
these
tax
loss
carryforwards
and
temporary
dif-
ferences
in
its
tax
planning.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Effekten
aus
der
Neueinschätzung
der
Werthaltigkeit
aktiver
latenter
Steuern
auf
steuerliche
Verlustvorträge
sowie
aus
Hinzurechnungen
steuerlich
nicht
abzugsfähiger
Aufwendungen.
This
results
primarily
from
effects
arising
from
the
adjustment
of
the
intrinsic
value
of
deferred
tax
assets
on
tax
loss
carryforwards
and
from
additions
of
non-deductible
expenses.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurden
in
2013
zusätzliche
aktive
latente
Steuern
in
Höhe
von
insgesamt
41,8Mio.€auf
bisher
nicht
nutzbare
steuerliche
Verlustvorträge
erfasst.
As
a
result
of
this
arrangement,
additional
deferred
tax
assets
totalling
€41.8million
were
recognised
in
2013
in
respect
of
tax
loss
carryforwards
that
it
had
previously
not
been
possible
to
utilise.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bestehen
ausländische
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
insgesamt
183.353
Tsd.€
(Vorjahr:
240.041
Tsd.€).
There
were
also
foreign
tax
loss
carryforwards
totalling
€183,353
thousand
(2009:
€240,041
thousand).
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2018
waren
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
CHF22
Mio.
(Vorjahr:
CHF18
Mio.)
aktiviert,
woraus
latente
Steueraktiven
von
CHF6
Mio.
(Vorjahr:
CHF4
Mio.)
resultierten.
As
of
31
December
2018,
tax
loss
carryforwards
of
CHF22
million
(previous
year:
CHF
18
million)
werecapitalized,
resulting
in
a
deferred
tax
asset
of
CHF6
million
(previous
year:
CHF4
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
nicht
gebildeten
aktiven
latenten
Steuern
auf
Verlustvorträge
in
Höhe
von
91.636
Tsd.€(Vorjahr:
74.263
Tsd.€)
betrifft
steuerliche
Verlustvorträge,
die
unbegrenzt
vortragbar
sind.
The
total
amount
of
unrecognised
deferred
tax
assets
relating
to
loss
carryforwards
of
€91,636
thousand
(2010:
€74,263
thousand)
concerns
tax
losses
that
can
be
carried
forward
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Per
31.
Dezember
2017
waren
aufgrund
der
genannten
Einschätzungen
steuerliche
Verlustvorträge
in
Höhe
von
CHF18
Mio.
(Vorjahr:
CHF
20
Mio.)
aktiviert,
woraus
latente
Steueraktiven
von
CHF4
Mio.
(Vorjahr:
CHF5
Mio.)
resultierten.
As
of
31
December
2017,
based
on
the
above
mentioned
estimates,
tax
loss
carryforwards
of
CHF18
million
(previous
year:
CHF
20
million)
were
activated
resulting
in
a
deferred
tax
asset
of
CHF4
million
(previous
year:
CHF5
million).
ParaCrawl v7.1