Translation of "Steuerliche vorgaben" in English
Selbstverständlich
senden
wir
Ihnen
eine
den
steuerlichen
Vorgaben
entsprechende
Zuwendungsbestätigung
zu.
Of
course,
we
will
send
you
a
donation
receipt
in
accordance
with
the
tax
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zweckerfüllung
werden
Ihre
Daten
unter
Beachtung
steuer-
und
handelsrechtlicher
Vorgaben
gespeichert,
nach
Ablauf
dieser
Fristen
jedoch
gelöscht.
Once
said
purpose
has
been
fulfilled,
your
data
will
be
stored
in
compliance
with
tax
and
trade
law
requirements,
but
will
be
deleted
after
these
periods.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
steuer-
und
handelsrechtlicher
Vorgaben
werden
ihre
personenbezogenen
Daten
für
eine
unten
weiter
beschriebene
Dauer
gespeichert.
In
order
to
fulfil
commercial
and
tax
requirements,
your
personal
data
will
be
stored
for
a
duration
described
in
further
detail
below.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
für
Dundee
International
(Dream
Global)
und
Patron
Capital
Partners
ebenfalls
von
Luxemburg
aus
deren
Immobilieninvestitionen
gesteuert
und
insbesondere
die
Vereinbarkeit
der
Transaktionen
und
Geschäftsführung
mit
den
rechtlichen
und
steuerlichen
Vorgaben
aus
Luxemburg
sichergestellt
hatte,
baute
Marc-Alexander
Lüth
2014
für
Aroundtown
–
zunächst
noch
unter
Grand
City
Property
–
eine
Plattform
für
deren
Investitionen
in
gewerbliche
Immobilien
auf.
The
contractor
Imtech
Contracting
had
later
been
rewarded
for
this
energy
saving
project
with
the
European
Energy
Service
Award.
Between
2011
and
2014,
Marc-Alexander
Lüth
also
managed
the
real
estate
investments
for
Dundee
International
(Dream
Global)
and
Patron
Capital
Partners
and,
in
particular,
he
ensured
that
all
of
their
business
activities
fully
complied
with
Luxembourg's
tax
and
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
weisen
Währungen,
die
Einschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Kapitalströme
oder
aber
steuerlichen
oder
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
unterliegen,
oftmals
Arbitrage-Chancen
auf,
die
über
die
mit
diesen
Faktoren
verbundenen
Kosten
hinausgehen.
However,
currencies
that
are
subject
to
restrictions
on
capital
flows,
taxation
or
regulatory
requirements
often
offer
arbitrage
opportunities
in
excess
of
the
costs
associated
with
these
factors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
bildet
unter
Umständen
der
E-Commerce,
wobei
es
auch
bei
multinationalem
innereuropäischem
Verkauf
via
Online-Plattformen
wichtig
bleibt,
die
lokalen
Regularien
und
steuerlichen
Vorgaben
im
Einzelfall
zu
betrachten.
One
exception
may
be
e-commerce,
although
it
is
still
important
here
to
consider
local
regulations
and
tax
requirements
in
individual
cases,
even
in
the
case
of
multinational
intra-European
sales
via
online
platforms.
ParaCrawl v7.1