Translation of "Externe vorgaben" in English
Ferner
besteht
ein
Bedarf,
externe
Vorgaben
von
Routen
festzulegen.
In
addition,
there
is
a
need
to
establish
external
definitions
of
routes.
EuroPat v2
Interne
und
externe
Vorgaben
wurden
eingehalten.
Internal
and
external
regulations
were
met.
ParaCrawl v7.1
Durch
sinkende
Binnenmarktpreise
könnten
externe
Vorgaben
erfüllt
werden,
ohne
übermäßig
die
Gemeinschaftsproduktion
zu
belasten.
Reducing
the
internal
price
would
make
it
possible
to
satisfy
the
external
constraints
while
exerting
less
pressure
on
the
production
level.
TildeMODEL v2018
Für
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
dieser
Dosierung
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
nicht
nur
externe
Vorgaben,
sondern
auch
die
tatsächliche
Konzentration
an
Waschaktivsubstanz
in
der
Lauge
als
Richtgröße
für
die
weitere
Dosierung
heranzuziehen.
To
control
dosage
according
to
requirements,
it
has
proved
to
be
useful
to
employ
not
only
external
parameters,
but
also
the
actual
concentration
of
washing-active
substance
in
the
liquor
as
a
guide
for
subsequent
dosage
of
the
detergent.
EuroPat v2
Und
am
Ende
des
Informationslebenszyklus
sind
weit
komplexere
Kriterien
nötig
als
nur
Alter
und
Zugriffshäufigkeit,
um
interne
wie
externe
Vorgaben
erfüllen
zu
können.
And
at
the
end
of
information’s
life
this
requires
even
more
complex
criteria
than
just
age
and
frequency
of
access
to
enable
compliance
with
internal
as
well
as
external
regulations.
CCAligned v1
Dabei
müssen
im
Enterprise
Umfeld
verschiedenste
interne
und
externe
Vorgaben,
Richtlinen
und
Regulatorien
erfüllt
werden,
auch
in
den
Bereichen
Daten-
und
Identitätsschutz.
In
the
enterprise
environment,
various
internal
and
external
guidelines,
directives
and
regulations
must
be
fulfilled,
including
in
the
areas
of
data
and
identity
protection.
CCAligned v1
Die
Vermittlung
der
Grundprinzipien
beginnt
bereits
am
ersten
Tag
bei
Twitter
in
Form
einer
entsprechenden
Einführung
und
wird
durch
interne
und
externe
Mitteilungen,
Vorgaben
und
Handlungen
kontinuierlich
fortgeführt.
This
starts
on
day
one
at
Twitter
with
new
hire
orientation
and
is
reinforced
continually
in
our
internal
and
external
communications,
as
well
as
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellenangaben
zur
Checkliste
enthalten
die
internen
und
externen
gleichstellungspolitischen
Vorgaben.
Both
the
internal
and
the
external
guidelines
on
gender
politics
are
included
in
the
checklist's
bibliography.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Compliance
mit
internen
und
externen
Vorgaben
wird
durch
SOA
gewährleistet.
Through
SOA
a
detailed
compliance
with
internal
and
external
guidelines
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Diese
externe
Vorgabe
ermöglicht
beispielsweise
die
Steuerung
der
Helligkeit
einer
von
dem
Lampenbetriebsgerät
betriebenen
Lichtquelle.
This
external
predefinition
makes
it
possible,
for
example,
to
control
the
brightness
of
a
light
source
operated
by
the
lamp
operating
device.
EuroPat v2
Diese
externe
Vorgabe
kann
die
Soll-Blindleistung
unmittelbar,
d.h.
ohne
Mitwirkung
des
Windenergieanlagenbetreibers,
festlegen.
This
external
specification
can
directly
determine
the
target
idle
power,
i.e.
without
the
cooperation
of
the
wind
power
plant
operator.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
externe
Vorgabe
durch
einen
Stromabnehmer,
beispielsweise
ein
Energieversorgungsunternehmen,
erfolgen.
Alternatively,
an
external
specification
can
take
place
through
a
current
collector,
for
example
a
power
supply
company.
EuroPat v2
Er
steht
für
Kontinuität
in
der
Europäischen
Zentralbank,
er
steht
für
die
Ziele
der
Unabhängigkeit,
was
gerade
in
einer
Zeit,
in
der
immer
mehr
versucht
wird,
die
Europäische
Zentralbank
externen
Vorgaben
zu
unterwerfen,
wichtig
ist.
He
stands
for
continuity
in
the
European
Central
Bank,
and
for
the
objective
of
independence,
which
is
particularly
important
at
a
time
when
increasing
attempts
are
being
made
to
subject
the
European
Central
Bank
to
external
requirements.
Europarl v8
Um
diese
Werte
den
Gegebenheiten,
insbesondere
den
elektrischen
Maschinen
und
Geräten
bzw.
externen
Vorgaben,
z.B.
Sicherheitsvorgaben,
anzupassen,
können
in
die
Schaltersicherungseinheiten
bzw.
in
den
Sicherungsstöpsel
Sicherungseinsätze
eingesetzt
werden,
die
unterschiedliche
Kennwerte
aufweisen.
In
order
to
match
these
values
to
the
circumstances,
in
particular
to
the
electrical
machines
and
appliances
or
external
presets,
for
example
safety
presets,
fuse
links
which
have
different
characteristic
values
can
be
inserted
into
the
fused
switch
units,
or
into
the
fuse
plug.
EuroPat v2
Auch
die
Integration
der
SPS-Daten
in
Fremdanwendungen
wird
unterstützt
um
die
Information
mit
weiteren
externen
Daten
und
Vorgaben
abzugleichen.
Esport
of
SPS
data
into
external
applications
is
also
supported,
allowing
it
to
be
compared
and
balanced
with
other
figures
in
order
to
take
additional
requirements
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
des
DC/AC-Wandlers
wird
typischerweise
nach
externen
Vorgaben
abgeregelt,
wobei
diese
Vorgaben
vom
jeweiligen
Betreiber
des
Netzes,
in
das
der
DC/AC-Wandler
einspeist,
explizit
oder
durch
Parameter
des
Netzes
vorgegeben
werden
können.
The
power
of
the
DC-to-AC
converter
is
typically
derated
in
accordance
with
external
presets,
wherein
these
presets
can
be
preset
by
the
respective
operator
of
the
grid
into
which
the
DC-to-AC
converter
feeds,
explicitly
or
by
parameters
of
the
grid.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Steuereinrichtung
eine
primäre
Steuereinrichtung
umfassen,
die
die
Leistung
des
DC/AC-Wandlers
nach
externen
Vorgaben
regelt,
und
eine
sekundäre
Steuereinrichtung,
die
diese
Leistung
unter
Ansteuerung
des
mindestens
einen
DC/DC-Wandlers
dynamisch
auf
die
einzelnen
Eingänge
für
die
Gleichstromquellen
verteilt.
In
this
case,
the
control
device
can
comprise
a
primary
control
device,
which
regulates
the
power
of
the
DC-to-AC
converter
in
accordance
with
external
presets,
and
a
secondary
control
device,
which
distributes
this
power
dynamically
among
the
individual
inputs
for
the
DC
sources,
with
actuation
of
the
at
least
one
DC-to-DC
converter.
EuroPat v2