Translation of "Steuerliche grundlagen" in English
Die
steuerliche
Grundlage
ist
schwach,
es
mangelt
an
qualifizierten
Unternehmern,
und
die
Armut
auf
dem
Lande
führt
zu
einem
demographischen
Druck
auf
die
städtischen
Gebiete.
There
is
a
narrow
tax
base,
a
lack
of
skilled
entrepreneurs,
and
rural
poverty
leading
to
demographic
pressure
on
the
urban
areas.
Europarl v8
Die
streitige
Maßnahme
ziele
darauf
ab,
die
negativen
Auswirkungen
der
Hindernisse,
die
der
grenzüberschreitenden
Unternehmensverschmelzung
entgegenstehen,
zu
beseitigen
und
die
steuerliche
Gleichbehandlung
grenzüberschreitender
Unternehmensverschmelzungen
mit
inländischen
Unternehmensverschmelzungen
zu
erreichen,
um
zu
gewährleisten,
dass
einschlägige
Entscheidungen
nicht
auf
der
Grundlage
steuerlicher
Erwägungen,
sondern
ausschließlich
auf
der
Grundlage
wirtschaftlicher
Erwägungen
getroffen
werden.
The
measure
at
issue
is
effectively
aimed
at
removing
the
adverse
impact
of
barriers
to
cross-border
business
combinations
and
aligning
the
tax
treatment
of
cross-border
and
local
business
combinations
in
order
to
ensure
that
the
decisions
taken
as
regards
such
operations
are
based
not
on
fiscal
considerations
but
exclusively
on
economic
considerations.
DGT v2019