Translation of "Steuerlich registriert" in English
Widdowsons
Ltd
(Firma
No.
05439715)
ist
steuerlich
registriert
unter
der
Steuernummer:
872
6675
81
GB.
Widdowsons
Ltd
(Company
No.
05439715)
is
VAT
registered
under
the
following
VAT
number
:
872
6675
81
GB.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Leistung
zum
ersten
Mal
und
sind
nicht
steuerlich
registriert
sind,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
lokalen
Inland
Revenue
Department,
oder
IRD
Büro.
If
you
receive
a
benefit
for
the
first
time
and
aren't
registered
for
tax,
you
should
contact
your
local
Inland
Revenue
Department,
or
IRD
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
AUTOSCOPE
s.r.o.
ist
zu
steuerlichen
Zwecken
registriert.
The
company
AUTOSCOPE
s.r.o.
is
registered
for
the
VAT
purposes.
CCAligned v1
Die
Steuer
kann
als
registrierter
und
nichtregistrierter
Nutzer
einfach
online
direkt
über
das
Online-Portal
des
Steuerbetreibers
beglichen
werden.
Directly
through
the
charge
operator's
online
portal
The
charge
can
be
quickly
and
easily
settled
online
by
registered
and
non-registered
users.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
nicht
jede
unbeabsichtigte
Bewegung
der
Messeinrichtung
durch
die
Steuer-und
Auswerteeinheit
registriert
und
ausgewertet
wird.
This
design
has
the
advantage
that
not
every
unintended
movement
of
the
measuring
device
is
registered
and
evaluated
by
the
control
and
evaluation
unit.
EuroPat v2
Sobald
eine
TAPI
Applikation
ein
am
Server
angemeldetes
Telefon
überwachen
und
steuern
möchte,
registriert
sich
der
Client
am
uaCSTA
Server
for
SIP
Phones.
As
soon
as
a
TAPI
application
wants
to
monitor
and
control
a
telephone
registered
with
the
server,
the
client
will
be
registered
with
uaCSTA
Server
for
SIP
Phones.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inanspruchnahme
von
Steuerbefreiungen
muss
der
Kunde
in
dem
jeweiligen
Bundesstaat
für
steuerliche
Zwecke
registriert
sein.
To
be
able
to
be
exempted
from
sales
tax,
the
customer
must
be
registered
in
the
corresponding
state
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Verkauft
beispielsweise
ein
tschechischer
USt-Zahler
Ware
an
eine
deutsche
Firma,
die
in
Deutschland
zur
Steuer
registriert
ist,
stellt
der
tschechische
USt-Zahler
bei
Erhalt
der
Anzahlung
keinen
Steuerbeleg
aus,
sondern
erst
bei
Lieferung
der
Ware,
d.
h.
bei
Ausführung
des
steuerbaren
Umsatzes.
For
example,
if
a
domestic
payer
sells
goods
to
a
German
company
registered
for
tax
purposes
in
Germany,
the
domestic
payer
will
not
issue
a
tax
document
upon
receipt
of
an
advance
payment,
but
when
the
goods
are
delivered,
i.e.
when
the
chargeable
event
occurs.
ParaCrawl v7.1