Translation of "Steuerlich wirksam" in English

Unter bestimmten Bedingungen sind nun Aufwendungen für die Liquidation von Vorräten steuerlich wirksam.
Under specified conditions, the costs of liquidation of inventory will be tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Dieses kam zu dem Schluss, dass Zinsen und andere Aufwendungen einer Aktiengesellschaft im Zusammenhang mit der Aufnahme und Inanspruchnahme eines Kredites, der zur Auszahlung von Dividenden an Aktionäre verwendet wurde, als steuerlich wirksam angesehen werden können.
The court has come to the conclusion that interests and other costs of a public limited company in connection with receipt of, and drawing on a loan used to pay dividends to shareholders can be considered as tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Neu werden diese Aufwendungen nur dann steuerlich wirksam sein, wenn die Mittel in der Gesamthöhe der auf den Veranlagungszeitraum entfallenden Rücklage auf ein gesondertes Bankkonto überwiesen werden, und zwar spätestens bis zum Termin für die Abgabe der Steuererklärung.
These costs are newly tax deductible only if the funds in the full amount of the reserve are transferred to an independent bank account by the deadline for filing the tax return.
ParaCrawl v7.1
Schon mit der Wirksamkeit für das Jahr 2008 wurden die Unterkapitalisierungsregeln geändert, die die Bedingungen festlegen, unter denen Kreditzinsen steuerlich wirksam sind.
Effective 2008, thin-capitalization rules that set forth the circumstances under which interests on loans are tax deductible or not have been amended.
ParaCrawl v7.1
Der Mietzins bei einem Finanzleasing des materiellen Anlagevermögens, das gemäß Einkommenssteuergesetz abschreibbar ist, wird nun steuerlich wirksam sein, sofern die Mietdauer gleich oder länger ist als die Mindestdauer der steuerlichen Abschreibung (beim beweglichen Anlagevermögen) bzw. mindestens 30 Jahre beträgt (bei einer Immobilie).
The rental payments under a financial leasing arrangement relating to tangible property, depreciable under ITA, will henceforth be tax deductible, provided that the rental period is identical to or longer than the minimum period of tax depreciation (for movable assets) or a minimum period of 30 years (for real property).
ParaCrawl v7.1
Neu werden diese Kosten nur steuerlich wirksam sein, falls die der Rücklage für einen Veranlagungszeitraum entsprechenden Mittel in voller Höhe auf ein getrenntes Bankkonto mit Sitz im Gebiet eines EU-Mitgliedstaates überwiesen werden, und zwar spätestens bis zum Termin für die Abgabe der Steuererklärung.
Newly, these costs shall only be tax deductible if the funds in the full amount of the reserve falling to one taxation period are transferred to a separate account of a bank residing in an EU member country by no later than the deadline for filing of the tax return.
ParaCrawl v7.1
Behandeln Sie Probleme mit steuerlich wirksamen Kosten?
Dealing with problems with tax-deductible expenses?
CCAligned v1
Eine echte europäische Zusammenarbeit bedeutet, dass Steuer- und Sozialdumping wirksam bekämpft wird.
Genuine European cooperation means that tax and social dumping is tackled effectively.
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein haben sich Steuern als wirksames wirtschaftliches Instrument bei der Lösung von Umweltproblemen erwiesen.
Generally, taxation has proved to be an efficient economic instrument for tackling environmental problems.
TildeMODEL v2018
Jegliche Einführung und Kontrolle von Zollabgaben und Steuern bleibt ohne wirksame Erhebungs- und Beitreibungsverfahren vergeblich.
Efforts to establish and control customs duties and taxes are wasted without effective collection and recovery.
TildeMODEL v2018
Es wird nicht erwartet, dass der Firmenwert als steuerlich wirksamer Aufwand geltend gemacht werden kann.
The goodwill is not expected to be deductible for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Reflektierendes Glas kann die Reflexion der Sonnenstrahlen, die Transmission und die Assimilation wirksam steuern.
Reflective Glass can effectively control the reflection of sun's rays, transmission and assimilate.
CCAligned v1
Der Steuerwettbewerb hat auch Vorteile, indem Länder Fortschritte erzielen und wirksamere Steuern oder andere Lösungen zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben entwickeln können, wenn sie frei von schlecht durchdachten EU-Vorschriften sind.
Tax competition also has advantages in that countries are able to forge ahead and develop more effective taxes or other solutions to finance public spending, provided that they are free from poorly thought-out EU legislation.
Europarl v8
Darum ist es notwendig, zumindest bei den Verfahren der Erhebung grenzüberschreitend wirksamer Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer, die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat zuzulassen.
That is why it is necessary, at least when it comes to the procedures for collecting taxes effective across national borders (VAT in particular), to permit qualified majority voting in the Council.
Europarl v8
Wir müssen uns auf die tief verwurzelten Ursachen für die Instabilität in bestimmten Regionen der Welt konzentrieren und Migrationsströme wirksam steuern.
We need to focus on the deep-rooted causes of instability in certain regions of the world and to manage migration flows effectively.
Europarl v8
Es sind durchaus andere, wirksamere Steuern denkbar, und wie uns die Erfahrung gezeigt hat, ist das tatsächlich auch der Fall.
There may well be other more effective taxes, and indeed experience has taught us that this is the case.
Europarl v8
Außerdem sind mehr Informationen über die Wirksamkeit steuerlicher Maßnahmen nötig, damit die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen so ausgestalten können, dass bei möglichst geringen Kosten in Form von entgangenen Steuereinnahmen ein größtmöglicher Nutzen erzielt wird.
Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
TildeMODEL v2018
All dies ist unabdingbar, wenn mögliche Zollmindereinnahmen ausgeglichen und notwendige Anpassungen mittels wirksamer Steuer- und Umverteilungsinstrumente sowie Sicherheitsnetze vorgenommen werden sollen.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
TildeMODEL v2018
Dabei werden insbesondere die Modalitäten einer umweltorientierten Reform dieser Steuern eingehend erläutert, damit diejenigen Mitgliedstaaten, die dies wünschen, diese Steuern als wirksamere Instrumente des Umweltschutzes nutzen können.
In particular, the communication will set out the details of how vehicle taxes can be reformed and greened so that, in any Member States wishing to do so, the taxes can be deployed as more effective environmental protection measures.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft hat also ein starkes Interesse daran, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind, ihre steuerlichen Vorschriften wirksam durchzusetzen.
Thus, there is a strong community interest in Member States being able to enforce their tax laws effectively.
TildeMODEL v2018
Die Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe gelten als wirksames steuerliches Instrument zur Erzielung von Einnahmen, zur Beeinflussung der Nutzung von Fahrzeugen und zur Internalisierung von Umwelt- und sozialen Kosten, die bei der Nutzung von Personenwagen entstehen, beispielsweise Infrastrukturkosten, Unfallkosten und Kosten der Luftverschmutzung.
Excise duties on motor fuels are seen as an effective fiscal instrument to collect revenue, to influence the level of car use, or for internalising environmental and social costs linked to the use of passenger cars, such as infrastructure costs, accident costs, and air pollution costs.
TildeMODEL v2018
Erstens werden in der Revision bzw. Reform des Stabilitätspakts, die der Europäische Rat im März 2005 auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission vom September 2004 bewilligte, die im Maastricht-Vertrag festgelegten Grundsätze zur Gewährleistung der Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion und insbesondere einer wirksamen Steuer- und Haushaltspolitik - wie sollte es auch anders sein - beibehalten.
First of all, the revision or reform of the Stability Pact, agreed on in March 2005 by the European Council, on the basis of the proposals made by the Commission in September 2004, upholds – as it was bound to – the principles set out in the Maastricht Treaty, of ensuring the smooth operation of the Economic and Monetary Union and in particular of guaranteeing an effective fiscal and budgetary policy.
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen sollten sogar zu einer wirksameren steuerlichen Kontrolle beitragen, da mit der inzwischen auf dem Markt erhältlichen neuen Kontrollsoftware elektronische Rechnungen heute schneller und leichter geprüft werden können als dicke Belegordner.
These changes should actually make tax control more effective, as new tax-control software programmes which are now available enable electronic invoices to be checked both more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
TildeMODEL v2018

Related phrases

steuerlicher vertreter steuerlich wirksam bleiben steuerlicher aufwand
wirksam steuerliche organschaft steuerliche abwicklung steuerlich wirksam
wirksamer widerruf steuerlich beraten