Translation of "Molekulare grundlagen" in English
Wenn
jemand
molekulare
Grundlagen
studieren
will,
was
müsste
er
tun?
If
someone
wanted
to
study
molecular
scaffolding,
how
would
they
go
about
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
teste
neue
molekulare
Grundlagen
für
Organe
aus
dem
Bio-Printer.
I'm
testing
new
molecular
scaffolding
for
bio-printed
organs.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
werden
molekulare
Grundlagen
der
neuralen
Induktion,
Musterbildung
und
Zelldeterminierung
untersucht.
The
first
looks
at
the
molecular
principles
of
neural
induction,
pattern
formation
and
cell
determination.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
konzentriert
sich
die
Stiftung
auf
den
Förderschwerpunkt
»Molekulare
Grundlagen
der
Krankheitsentstehung«.
At
present
the
foundation
is
focusing
its
support
on
the
field
of
"Molecular
causes
in
the
development
of
illnesses".
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
in
BIOSS-B
konzentriert
sich
auf
molekulare
Grundlagen,
Organisation
und
Regulationslogik
dieser
Signalsysteme.
Research
in
BIOSS-B
focuses
on
the
molecular
nature,
organization,
and
logic
of
these
signalling
systems.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Themen
sind
jetzt
viel
besser
vertreten,
wie
etwa
Forschungsarbeiten
über
die
Rentenpolitik
und
die
Nachhaltigkeit
des
sozialen
Sicherungssystems,
molekulare
und
zelluläre
Grundlagen
des
Alterns,
Fettsucht
bei
Kindern,
biologischer
Landbau,
mehrere
Projekte,
die
die
Gesundheitspolitik
der
Union
beeinflussen
könnten.
Some
topics
are
now
much
better
represented,
in
particular
research
into
retirement
policies
and
the
sustainability
of
social
security
sys
tems,
the
molecular
and
cellular
bases
of
ageing,
child
obesity,
and
organic
farming,
several
projects
being
liable
to
influence
EU
health
policy.
EUbookshop v2
Faktoren,
die
ein
Altern
in
Gesundheit
bestimmen,
sowie
der
Mechanismen,
die
zur
Invalidität
führen:
zelluläre
und
molekulare
Grundlagen
des
Alterns,
genetische
Prädispositionen,
grundlegende
biologische
und
psychologische
Mechanismen
altersbedingter
Veränderungen,
Psychologie
des
Alterns.
Research
in
this
area
includes
cellular
and
molecular
bases
of
ageing,
genetic
predisposition,
basic
biological
and
psychological
mechanisms
underlying
agerelated
changes,
psychological
implications
of
ageing,
etc.
EUbookshop v2
Die
molekulare
Grundlagen
dieses
als
Warburg-Effekt
beschriebenen
Phänomens
sind
bis
heute
nicht
aufgeklärt,
ursächlich
werden
Enzymdefekte
in
den
Mitochondrien
und
die
Überexpression
von
Schlüsselenzymen
der
Glykolyse
dikutiert.
The
molecular
bases
of
this
phenomenon
which
is
described
as
Warburg
effect
are
not
elucidated
until
now
and
enzyme
defects
in
the
mitochondrias
and
overexpression
of
key
enzymes
of
the
glycolysis
are
discussed
as
the
cause.
EuroPat v2
Hans-Christian
Pape
hat
molekulare
und
zelluläre
Grundlagen
von
Furcht
und
Furchtgedächtnis
sowie
die
Prozesse
der
Regulation
von
Wachheit
und
Schlaf
bei
Tieren
erforscht.
Hans-Christian
Pape
has
investigated
the
molecular
and
cellular
basis
of
fear
and
fear
memory
as
well
as
the
processes
regulating
wakefulness
and
sleep
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
richtet
ihr
Augenmerk
auf
kardiovaskuläre
Forschung,
Krebsforschung,
Molekulare
Grundlagen
Lipid-assoziierter
Erkrankungen
(FFL),
Neurowissenschaft
sowie
das
Querschnittsthema
"Nachhaltige
Gesundheitsforschung".
The
university
focuses
on
four
international
research
areas
(Cardiovascular
Research,
Cancer
Research,
Molecular
Bases
of
Lipid
Associated
Diseases,
Neuroscience)
and
a
Cross-Sectional
Topic
"Sustainable
Health
Research".
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
vertiefter
Einblick
in
ausgewählte
aktuelle
Forschungsthemen
gegeben
(molekulare
Neuroanatomie,
zelluläre
Grundlagen
von
Verhalten,
Visualisierung
neuronaler
Aktivität
mithilfe
genetisch
kodierter
Indikatoren,
Transcriptomics,
neuronale
Erkrankungen).
Detailed
insight
into
selected
research
areas
will
be
provided
(molecular
neuroanatomy,
cellular
basis
of
behavior
and
its
disruption,
visualization
of
neuronal
activity
using
genetically
encoded
activity
sensors,
transcriptomics,
and
disease).
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
KWS
Forschungsaktivitäten
mit
den
Teilbereichen
molekulare
Grundlagen
der
Merkmalsbildung,
Markerentwicklung
und
Gentechnik
wächst
stetig.
The
proportion
of
KWS’
research
activities
devoted
to
the
subareas
of
the
molecular
plant
biology,
marker
development
and
genetic
engineering
is
growing
steadily.
ParaCrawl v7.1
Im
Förderungsschwerpunkt
»Molekulare
Grundlagen
der
Krankheitsentstehung«
werden
molekularbiologische
Untersuchungen
über
Krankheiten
unterstützt,
deren
Entstehung
entscheidend
auf
Gendefekten
beruht
oder
bei
denen
Genvarianten
zur
Entstehung
komplexer
Krankheiten
beitragen.
The
promotional
focus
on
»Molecular
causes
in
the
development
of
illnesses«
therefore
supports
molecular
biological
studies
of
illnesses
whose
development
is
largely
based
on
genetic
defects
or
in
which
gene
variants
contribute
to
the
development
of
complex
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
stehen
molekulare
Grundlagen
im
Fokus,
die
Nutztiere
befähigen,
auf
Veränderungen
der
Umwelt
so
zu
reagieren,
dass
Wohlbefinden,
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit
gewährleistet
sind.
Moreover,
the
molecular
basis
is
a
center
of
focus
that
enable
farm
animals
to
react
to
changes
in
the
environment
in
such
a
manner
that
well-being,
health
and
performance
are
ensured.
ParaCrawl v7.1
Wittbrodt
ist
zudem
Sprecher
des
Heidelberger
Sonderforschungsbereichs
"Molekulare
und
zelluläre
Grundlagen
neuraler
Entwicklungsprozesse"
und
gehört
dem
Interdisziplinären
Zentrum
für
Neurowissenschaften
an.
Wittbrodt
is
also
Speaker
of
the
Heidelberg
Collaborative
Research
Centre
"Molecular
and
Cellular
Bases
of
Neural
Development"
and
a
member
of
the
Interdisciplinary
Center
for
Neurosciences.
ParaCrawl v7.1
Molekulare
Diagnostik,
Biotechnologie,
Grundlagen
der
Arzneimittelwirkung,
zelluläre
Signalübertragung
und
-handel,
Pharmakologie
von
chemischen
Mediatoren
oder
mikrobiellen
Genomen,
neuartige
Therapien
und
Zelltechnologien,
experimentelle
Entwicklung
und
Analyse,
Option:
Placement.
Molecular
Diagnostics,
Biotechnology,
Fundamentals
of
Drug
Action,
Cellular
Signalling
and
Trafficking,
Pharmacology
of
Chemical
Mediators
or
Microbial
Genomes,
Novel
Therapies
and
Cell
Technologies,
Experimental
Design
and
Analysis,
Option:
Placement.
ParaCrawl v7.1
Führende
Neurowissenschaftler
aus
der
ganzen
Welt
treffen
sich
vom
24.
bis
26.
Februar
2011
an
der
Universität
Heidelberg,
um
aktuelle
Forschungsergebnisse
aus
dem
Sonderforschungsbereich
(SFB)
"Molekulare
und
zelluläre
Grundlagen
neuraler
Entwicklungsprozesse"
zu
diskutieren.
Leading
neuroscientists
from
all
over
the
world
will
be
meeting
at
Heidelberg
University
from
24
to
26
February
2011
to
discuss
the
latest
research
findings
produced
by
the
Collaborative
Research
Centre
"Molecular
and
Cellular
Bases
of
Neural
Development"
(CRC
488).
ParaCrawl v7.1
Im
Förderschwerpunkt
»Molekulare
Grundlagen
der
Krankheitsentstehung«
werden
molekularbiologische
Untersuchungen
über
Krankheiten
unterstützt,
deren
Entstehung
entscheidend
auf
Gendefekten
beruht
oder
bei
denen
Genvarianten
zur
Entstehung
komplexer
Krankheiten
beitragen.
In
the
area
of
“Molecular
causes
in
the
development
of
illnesses”,
molecular
biological
studies
of
illnesses
are
supported
whose
development
is
primarily
based
on
genetic
defects
or
whose
gene
variants
contribute
to
the
development
of
complex
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
des
Praktikums
sind
ebenfalls
Seminar
(in
Form
eines
Journal
Clubs)
sowie
ein
integrierter
Vorlesungsteil,
in
dem
ausgewählte
neue
Forschungsergebnisse
sowie
neue
Methoden
ausführlich
vorgestellt
und
diskutiert
werden
(molekulare
Neuroanatomie,
zelluläre
Grundlagen
von
Verhalten,
Visualisierung
neuronaler
Aktivität
mithilfe
genetisch
kodierter
Indikatoren,
Transcriptomics,
neuronale
Erkrankungen).
Part
of
this
course
will
also
be
a
seminar
(held
as
a
journal
club),
as
well
as
an
integrated
lecture
series
in
which
selected
up-to-date
scientific
results
as
well
as
new
methods
will
be
presented
and
discussed
in
detail
(molecular
neuroanatomy,
cellular
basis
of
behavior
and
its
disruption,
visualization
of
neuronal
activity
using
genetically
encoded
activity
sensors,
transcriptomics,
and
disease).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Schwerpunkten
der
Helmholtz-Allianz
Systembiologie
zählen
Untersuchungen
zu
Signalübertragungsprozessen
von
Krebszellen,
molekulare
Grundlagen
bei
neurodegenerativen
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Einfluss
von
Schadstoffen
auf
den
Zellstoffwechsel,
die
Rolle
nicht-kodierender
RNA
in
regulatorischen
Netzwerken,
die
Struktur
und
Funktion
von
Nervenverbindungen
im
Gehirn
und
die
Modellierung
von
Hirnfunktionen.
Focuses
in
the
Helmholtz
Alliance
on
Systems
Biology
include
examining
signal
transmission
processes
in
cancer
cells,
the
molecular
basis
of
neurodegenerative
and
cardiovascular
diseases,
the
influence
of
contaminants
on
cell
metabolism,
the
role
of
non-coding
RNA
in
regulatory
networks,
neuronal
structure
and
function
in
the
brain
and
the
modelling
of
brain
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
gewonnen
Erkenntnisse
über
Molekulare
Grundlagen
von
AF
bei
HF
sind
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
neuer
patientenspezifischer
Therapiestrategien.
The
results
will
provide
novel
insights
into
the
molecular
pathophysiology
of
AF
in
HF
patients
and
are
expected
to
foster
the
development
of
novel
and
more
tailored
therapeutic
strategies.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
molekulare
und
zelluläre
Grundlagen
von
Furcht
und
Furchtgedächtnis
sowie
die
Prozesse
der
Regulation
von
Wachheit
und
Schlaf
bei
Tieren
erforscht.
He
has
investigated
the
molecular
and
cellular
basis
of
fear
and
fear
memory
as
well
as
the
process
of
regulating
wakefulness
and
sleep
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
konnten
wir
erkennen,
dass
die
meisten
‘Krankheiten’
nicht
wirklich
eine
einzelne
Krankheit
sind,
sondern
eine
äußere
Erscheinung,
die
vielfach
gleich
aussieht
aber
verschiedene
molekulare
Grundlagen
hat.
And
that
really
has
allowed
us
to
understand
that
most
"diseases"
are
not
really
a
single
disease
but
manifestation
of
the
disease
kind
of
looks
the
same.
But
there
can
be
many
different
molecular
bases
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Vier
zentrale
Forschungsfelder
(Neurowissenschaften,
Krebsforschung,
Kardiovaskuläre
Forschung
und
Molekulare
Grundlagen
lipid-assoziierter
Erkrankungen)
und
das
Thema
"Nachhaltige
Gesundheitsforschung"
prägen
das
Forschungsprofil,
zu
dem
aber
auch
ein
breites
Spektrum
weiterer
klinischer
und
theoretischer
Themen
beiträgt.
Four
key
areas
of
research
(neuroscience,
cancer
research,
cardiovascular
research
and
molecular
bases
of
lipid-associated
diseases)
and
the
theme
of
"sustainable
health
research"
characterize
the
research
profile,
to
which
a
wide
range
of
further
clinical
and
theoretical
issues
contributes
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Förderschwerpunkt
"Molekulare
Grundlagen
der
Krankheitsentstehung"
werden
molekularbiologische
Untersuchungen
über
Krankheiten
unterstützt,
deren
Entstehung
entscheidend
auf
Gendefekten
beruht
oder
bei
denen
Genvarianten
zur
Entstehung
komplexer
Krankheiten
beitragen.
In
the
area
of
“Molecular
causes
in
the
development
of
illnesses”,
molecular
biological
studies
of
illnesses
are
supported
whose
development
is
primarily
based
on
genetic
defects
or
whose
genevariantscontribute
to
the
development
of
complex
illnesses.
ParaCrawl v7.1