Translation of "Steuerlich relevant" in English
Kennzeichnung,
ob
der
Verrechnungssatz
betriebswirtschaftlich
oder
steuerlich
relevant
ist.
Indicates
whether
the
clearing
rate
is
managerially
relevant
or
tax-relevant
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
ist
steuerlich
nicht
relevant
und
hat
somit
keinen
Steuerschlüssel.
The
posting
is
not
tax-relevant
and
has
therefore
no
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Umlagesätze,
die
nur
steuerlich
relevant
sind,
werden
auch
übernommen.
Note:
Allocation
rates
which
are
only
tax-relevant
are
also
adopted.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Ruhestand
sind
einige
Aufwände
und
finanzielle
Verpflichtungen
steuerlich
relevant.
Even
in
retirement,
some
costs
and
financial
obligations
have
big
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Kostenarten,
die
nur
steuerlich
relevant
sind,
werden
nicht
berücksichtigt.
Cost
items
which
are
tax-relevant
only
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Steuerlich
relevant
war
auch
der
Besitz
von
Sklaven.
The
possession
of
slaves
likewise
was
tax-effective.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
Umlagekostenarten,
die
Sie
nur
dann
erfassen
können,
wenn
die
Leistungsverflechtung
steuerlich
relevant
ist.
Tax
allocation
cost
items
which
can
only
be
entered
if
the
internal
activity
factor
is
tax-relevant
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Verdichtungskostenarten,
die
nur
steuerlich
relevant
sind,
zur
Verrechnung
der
steuerlichen
Kosten.
You
need
rollup
cost
items
which
are
tax-relevant
only
to
reconcile
tax
costs.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
im
Vorfeld
der
mittelbaren
und/oder
unmittelbaren
Steuerprüfung
betriebsintern
zu
klären,
welche
Programme
und
Daten
steuerlich
relevant
sind
und
vom
Betriebsprüfer
genutzt
und
eingesehen
werden
dürfen.
Prior
to
the
audit
with
direct
and/or
indirect
data
access,
you
therefore
have
to
decide
which
programs
and
data
are
tax-relevant
and
may
be
used
and
viewed
by
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
bei
der
Datenflussart
Kostenstelle
an
Kostenträger
die
steuerlichen
Kostenarten
hinterlegt
sind,
dann
ist
der
Datenfluss
steuerlich
relevant.
For
example,
if
tax
cost
items
have
been
defined
for
the
Cost
Center
to
Cost
Object
data
flow
type,
the
data
flow
is
tax-relevant.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
reinen
Kassentransaktionen
und
Abrechnungsdaten
sind
auch
die
Daten
aus
der
Warenwirtschaft
„steuerlich
relevant“.
Besides
pure
cash
transactions
and
billing
data,
data
from
inventory
management
is
also
“tax
relevant“.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
Links
zu
(nicht
nur)
steuerlich
relevanten
Internetseiten.
Please
see
our
links
to
(not
only)
tax-related
websites.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
ausführlich
und
begleiten
Sie
langfristig
in
allen
steuerlich
relevanten
Situationen.
We
can
advise
you
in
detail
and
support
you
in
the
long
term
in
all
tax-relevant
situations.
ParaCrawl v7.1
Alle
relevanten
Steuern
und
Versandkosten
werden
vom
Käufer
getragen
werden.
All
relevant
taxes
and
shipping
costs
are
to
be
shouldered
by
the
buyer.
CCAligned v1
Es
gibt
damit
steuerlich
kein
relevantes
Verkehrsgeschäft
und
folglich
keinen
Ertrag.
There
is
—
for
tax
purposes
—
no
relevant
transaction
and
therefore
no
profit.
ParaCrawl v7.1
Flight
Steuer-und
anderen
relevanten
zusätzliches
Geld.
Flight
tax
and
other
relevant
extra
money.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
in
proALPHA
alle
steuerlich
relevanten
Datensätze,
die
außerhalb
des
Prüfungszeitraums
liegen,
ausgeblendet.
As
a
result,
tax-relevant
records
which
are
not
in
the
audit
period
are
hidden
in
proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Steuerexperten
berücksichtigen
beim
Jahresabschluss
die
relevanten
steuerlichen
Gesichtspunkte,
die
zu
einer
optimalen
Steuerlast
beitragen.
In
preparing
your
year-end
statement,
our
tax
experts
consider
the
relevant
fiscal
aspects
that
contribute
to
an
optimal
tax
burden.
ParaCrawl v7.1
Auch
führte
die
Umwandlung
nicht
zu
einem
steuerpflichtigen
Gewinn
oder
steuerlich
relevanten
Verlust
für
die
Aktionäre.
Furthermore,
the
conversion
has
not
resulted
in
a
taxable
profit
or
a
loss
that
is
relevant
for
taxation
purposes
for
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Suter
referiert
regelmäßig
zu
relevanten
steuerlichen
Themen
und
veröffentlicht
Fachartikel
im
Bereich
Steuern.
Christoph
Suter
is
a
frequent
lecturer
at
national
and
international
tax
conferences
and
publishes
articles
on
relevant
taxation
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Vorschlag
schreibt
vor,
dass
multinationale
Unternehmen
in
einem
speziellen
Bericht
die
von
ihnen
entrichtete
Ertragsteuer
zusammen
mit
anderen
relevanten
steuerlichen
Informationen
veröffentlichen
müssen.
This
proposal
requires
that
MNEs
disclose
publicly
in
a
specific
report
the
income
tax
they
pay
together
with
other
relevant
tax-related
information.
TildeMODEL v2018