Translation of "Stetiger austausch" in English
Dabei
findet
ein
stetiger
Austausch
mit
der
Projektleitung
des
Konzerns
statt.
For
this
a
permanent
exchange
with
the
project
management
of
the
corporate
group
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
das
System
unaufwendig
angepasst
werden,
da
ein
stetiger
Austausch
durch
Fahrzeugneukäufe
erfolgt.
Further,
the
system
can
be
adapted
with
little
effort
as
a
continuous
exchange
takes
place
by
new
motor
vehicles
being
bought.
EuroPat v2
Ein
stetiger
Austausch
mit
der
Community
steht
bei
unserem
Facebook-Auftritt
also
im
Mittelpunkt.“
A
constant
dialogue
with
the
community
is
therefore
the
focal
point
of
our
Facebook
presence."
ParaCrawl v7.1
Was
nottut,
ist:
stete
Bekämpfung
von
Mißbrauch,
Verbesserung
der
Ressourcen
und
gleichfalls
stetiger
Austausch
von
Ideen,
Erfahrungen
und
Vorschlägen
zwischen
allen
Sozialpartnern.
There
is
a
need
to
combat
fraud
on
a
continuous
basis,
to
increase
resources,
and
to
promote
the
constant
exchange
of
ideas
and
experiences
between
all
those
working
in
the
social
field.
Europarl v8
Da
ein
stetiger
Austausch
des
flüssigen
Kühlmittels
erfolgt,
wird
eine
O
2
-Diffusion
verhindert,
die
eine
Spaltkorrosion
verursachen
könnte.
Since
a
continuous
exchange
of
the
liquid
coolant
takes
place,
an
O
2
-diffusion
is
prevented
which
could
cause
a
crevice
corrosion.
EuroPat v2
Ein
stetiger
Austausch
mit
Athleten,
ermöglicht
es
Dynafit,
die
Produkte
auf
Basis
ihrer
Erfahrungen
weiterzuentwickeln,
mit
dem
Ziel
noch
innovativere,
leichtere
Produktlösungen
anbieten
zu
können.
A
constant
exchange
with
athletes
allows
Dynafit
to
develop
the
products
on
the
basis
of
their
experiences,
with
the
aim
of
offering
even
more
innovative,
lighter
product
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
offener
und
stetiger
Austausch
mit
den
europäischen
Partnern,
sowie
mit
den
europäischen
Institutionen
ist
die
Basis
für
glaubwürdiges
und
konstruktives
Handeln"
so
der
Staatssekretär.
"Finland’s
approach
to
the
Presidency
is
similar
to
ours.
A
frank,
constant
exchange
with
our
European
partners,
and
with
the
European
institutions,
is
the
basis
for
credible
and
constructive
action.”
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einer
kontinuierlichen
Weiterbildung
und
Open
Houses
mit
Kameraleuten
und
Assistenten
findet
so
ein
stetiger
Austausch
an
Wissen
und
Ideen
statt.
Combined
with
a
continuous
professional
development
and
open
house
events
with
camera
operators
and
assistants,
we
create
a
constant
flow
of
knowledge
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
das
System
unaufwendig
angepasst
werden,
da
ein
stetiger
Austausch
der
Module
durch
Fahrzeugneukäufe
erfolgt.
In
addition,
the
system
may
be
adapted
with
little
effort,
as
a
continuous
exchange
of
the
modules
takes
place
by
new
cars
being
bought.
EuroPat v2
Das
System
kann
unaufwändig
angepasst
werden,
da
ein
stetiger
Austausch
der
Module
durch
Fahrzeugneukäufe
erfolgen
kann.
The
system
may
be
adapted
with
little
effort,
as
a
continuous
exchange
of
the
modules
may
be
done
by
new
vehicles
being
bought.
EuroPat v2
Regelmäßige
Fortbildungsmaßnahmen
und
der
stetiger
Austausch
zwischen
unseren
internen
und
externen
Fachleuten
gewährleisten
permanente
Marktnähe
und
stets
neue
Innovationen
im
Bereich
der
Rezepturentwicklung
und
–modifikation.
Regular
training
measures
and
the
constant
exchange
of
ideas
and
information
between
our
internal
and
external
specialists
ensure,
on
the
one
hand,
that
we
are
always
close
to
the
market
and,
on
the
other
hand,
that
we
are
constantly
coming
up
with
new
innovations
in
the
field
of
recipe
development
and
modification.
CCAligned v1
Langjährige
Erfahrung,
sowie
stetiger
Austausch
und
Weiterbildung,
machen
bc
digital
zu
einem
kompetenten
und
zuverlässigen
Partner.
Many
years
of
experience,
as
well
as
constant
exchange
and
further
education,
make
bc
digital
a
competent
and
reliable
partner.
CCAligned v1
Freund
sein
bedeutet
über
das
finanzielle
Engagement
hinaus
auch
stetiger
Austausch,
Lernen
und
Diskussion
um
die
Gestaltung
und
Deutung
der
Werke
und
Ideen
Richard
Wagners.
Being
a
friend
means
going
beyond
the
financial
commitment,
to
constant
exchange,
learning,
and
discussion
about
the
design
and
interpretation
of
the
works
and
ideas
of
Richard
Wagner.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitarbeit
in
nationalen
und
internationalen
Normungsgremien
und
Projekten
erfolgt
ein
stetiger
Austausch
hinsichtlich
aktueller
Entwicklungen
und
Anforderungen
auf
dem
Gebiet
der
elektrischen
Leistung-
und
Energiemesstechnik.
Collaboration
with
national
and
international
standardization
groups
and
projects
supports
a
constant
exchange
concerning
actual
requirements
development
in
the
field
of
electric
power
and
energy
measurement
technologies.
ParaCrawl v7.1
Damit
findet
ein
stetiger
geringfügiger
Austausch
innerhalb
der
Wellenkammerströmung
statt,
ein
Erscheinungsbild,
das
Ablagerungen
in
den
Wellungen
verhindert
oder
das
vollständige
Entleeren
der
Wellrohrleitung
z.B.
beim
Durchspülen
mit
Gas
ermöglicht.
This
creates
a
constant
minimal
exchange
within
the
corrugation
chamber
flow,
a
phenomenon
that
prevents
deposits
in
the
corrugations
or
allows
total
emptying
of
the
corrugated
pipe,
e.g.
when
it
is
flushed
through
with
gas.
ParaCrawl v7.1
Der
stetige
Austausch
garantiert
auch
die
optimale
Integration
in
bestehende
Software-Umgebungen.
The
constant
exchange
also
guarantees
optimal
integration
into
existing
software
environments.
ParaCrawl v7.1
Der
stetige
Austausch
über
Prozesse
und
innovative
Technologien
ist
dadurch
stets
gewährleistet.
Continuous
exchange
on
processes
and
innovative
technologies
is
thus
ensured
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
findet
ein
stetiger
Prozess
des
Austausches
und
gegenseitigen
Lernens
statt.
In
this,
a
continuous
process
of
exchange
and
mutual
learning
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
einem
stetigen
Austausch
mit
unseren
Anspruchsgruppen.
We
maintain
close
contact
with
our
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Netzwerke
gewährleisten
dauerhafte
Kontakte
und
stetigen
Austausch
mit
europäischen
Partnern.
Networks
ensure
lasting
links
and
a
continuous
exchange
with
European
partners.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stehen
wir
im
stetigen
Austausch
mit
unseren
Stakeholdern,
um
unsere
Produkte
ständig
weiterzuentwickeln.
We
are
also
in
constant
dialogue
with
our
stakeholders
so
that
we
can
continuously
develop
our
products.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
hier
auch
die
Gamer
in
den
Spieleforen
ihren
eigenen
Bereich
zum
stetigen
Austausch.
Of
course,
the
gamers
have
here
also
in
game
forums
their
own
area
for
continuous
exchange.
ParaCrawl v7.1
Sie
definieren
im
stetigen
Austausch
und
Abstimmung
mit
den
Mitgliedshochschulen
die
strategischen
Leitlinien
des
Verbunds.
They
define
the
association's
strategic
guidelines
through
continuous
exchange
and
coordination
of
information
with
the
member
universities.
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
wir
mit
unseren
Partnern
Klimabündnis
Tirol
und
dem
Umwelt
Verein
Tirol
stetig
in
Austausch.
On
that
account,
we
are
in
steady
communication
with
our
partners
Klimabündnis
Tirol
and
the
Umwelt
Verein
Tirol.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
wir
in
stetigem
Austausch
mit
unseren
Communitys
auf
Plattformen
wie
Facebook,
Twitter
oder
Instagram.
We
are
currently
in
constant
communication
with
our
communities
on
platforms
such
as
Facebook,
Twitter
or
Instagram.
ParaCrawl v7.1
In
Afrika,
wo
die
Gefährdungslage
am
größten,
der
stetige
Austausch
mit
Medizinern
aber
schwierig
ist,
wurden
im
Rahmen
von
"Malaria
No
More"
Patienten
mit
Handys
ausgestattet
und
mit
Wissenschaftlern
vernetzt.
In
Africa,
where
the
threat
of
the
disease
is
at
its
greatest,
but
where
constant
exchange
of
information
with
doctors
is
difficult,
patients
have
been
provided
with
mobile
phones
and
been
networked
with
scientists
as
part
of
the
"Malaria
No
More"
initiative.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
enge
Kontakte
zu
den
Hochschulen
des
Saarlandes,
einerseits
durch
die
Übernahme
zahlreicher
Lehraufträge,
aber
auch
durch
den
stetigen
Austausch
mit
den
Lehrstühlen
sowie
die
Anerkennung
besonderer
Leistungen
der
Absolventen.
We
maintain
close
contact
with
the
universities
of
the
Saarland,
on
the
one
hand
by
taking
on
numerous
teaching
assignments,
but
also
through
constant
exchanges
with
the
professorial
chairs
as
well
as
recognition
of
special
achievements
of
the
graduates.
CCAligned v1
Der
stetig
wachsende
internationale
Austausch
von
Gütern
aller
Art
fordert
Unternehmen,
die
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
anbieten
können.
The
constantly
rising
international
exchange
of
goods
of
all
types
requires
companies
that
are
able
to
offer
a
wide
range
of
services.
CCAligned v1
Über
unsere
regionalen
und
globalen
Beschaffungs-
und
Vertriebsorganisationen
sowie
über
die
HSE-Strukturen
im
Unternehmen
stehen
wir
in
einem
stetigen,
engen
Austausch
mit
unseren
Lieferanten
und
Kunden,
zu
denen
wir
zu
einem
großen
Teil
langjährige
Geschäftsbeziehungen
und
Partnerschaften
unterhalten.
We
maintain
a
close
and
ongoing
dialogue
with
our
suppliers
and
customers
through
our
regional
and
global
procurement
and
distribution
organizations
as
well
as
our
HSE
structures.
The
majority
of
these
business
relationships
and
partnerships
go
back
many
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
stetigen
Austausch
in
Gesprächen
wissen
wir,
was
unsere
Kunden
brauchen
und
wie
wir
sie
optimal
unterstützen
können.
Through
constant
exchange,
we
know
what
our
customers
need
and
how
we
can
support
them
best.
Therefore,
our
customers
are
always
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Projektarbeit
bin
ich
in
stetigem
Austausch
mit
zahlreichen
Entrepreneuren
und
Wissenschaftlern
und
erhalte
interessante
Einblicke
in
die
Belange
von
Firmen
und
Institute.
Through
the
project
I
am
in
constant
contact
with
entrepreneurs
and
scientists
and
I
am
getting
an
interesting
insight
into
the
needs
of
the
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Der
stetige
Austausch
zwischen
den
Lehranstalten
steht
hierbei
an
erster
Stelle,
wodurch
die
notwendigen
Standards
in
der
Lehre
gewährleistet
werden
können.
The
constant
exchange
between
both
universities
is
the
first
priority,
whereby
the
necessary
standards
in
teaching
can
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1