Translation of "Stetiger anstieg" in English
Seit
mehreren
Jahren
ist
weltweit
eine
stetiger
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
zu
verzeichnen.
For
several
years
now
the
world
has
seen
a
steady
increase
in
food
prices.
Europarl v8
Es
ist
ein
erbarmungsloser,
stetiger
Anstieg.
It's
been
a
remorseless,
steady
increase.
TED2013 v1.1
Die
Folge
ist
ein
stetiger
Anstieg
der
Reizschwelle.
The
result
is
a
constant
increase
of
the
stimulus
threshold.
EuroPat v2
Nach
der
Überquerung
des
Inns
folgt
ein
langer
stetiger
Anstieg
nach
Ftan.
After
crossing
the
River
Inn,
there
is
a
long
steady
climb
to
Ftan.
ParaCrawl v7.1
Ein
stetiger
Anstieg
entlang
der
311
Hauptstraße,
bringt
Sie
zur
Nonaka-no-Shimizu-Quelle.
A
steady
climb
along
the
311
will
bring
you
to
Nonaka-no-Shimizu
Spring.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
Deutschland
ist
weltweit
ein
stetiger
Anstieg
der
Energienachfrage
zu
beobachten.
Globally,
as
opposed
to
within
Germany,
there
is
a
steady
increase
in
energy
demand.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
1997-2001
war
ein
mäßiger,
aber
stetiger
Anstieg
der
Teilzeitarbeitsverhältnisse
zu
verzeichnen.
There
was
a
moderate
but
steady
increase
in
the
recourse
to
part-time
work
in
the
period
1997-2001.
TildeMODEL v2018
In
der
Investitionsgüterindustrie
ist
seit
einem
Jahr
ein
stetiger
Anstieg
des
Auslastungsgrades
zu
beobachten.
In
the
investment
goods
industry,
capacity
utilization
has
been
rising
steadily
for
a
year,
to
gain
three
percentage
points
on
July
1987.
EUbookshop v2
Dagegen
hat
bei
den
nationalen
und
innergemeinschafthehen
Zusammenschlüssen
erst
nach
1996
ein
stetiger
Anstieg
eingesetzt.
Domestic
and
Community
operations,
on
the
other
hand,
started
to
increase
steadily
only
after
1996.
EUbookshop v2
Arterielle
Hypertonie
ist
ein
stetiger
Anstieg
des
Blutdrucks
bis
zu
140/90
mm.
Arterial
hypertension
is
a
steady
increase
in
blood
pressure
up
to
140/90
mm.
ParaCrawl v7.1
Hypertonie
ist
ein
anhaltender,
stetiger
Anstieg
des
Blutdrucks
über
130/95
mm
Hg.
Art.
Hypertension
is
a
persistent,
steady
increase
in
blood
pressure
above
130/95
mm
Hg.
Art.
ParaCrawl v7.1
Mit
wachsendem
Wohlstand
war
auch
ein
stetiger
Anstieg
der
Bevölkerung
und
der
Hausanzahl
zu
verzeichnen.
With
the
growing
prosperity
there
was
also
a
steady
increase
in
the
population
and
number
of
houses
registered.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
ein
stetiger
Anstieg
von
Patentanmeldungen
auf
dem
Gebiet
der
Brennstoffzellen
zu
beobachten.
A
steady
increase
has
also
been
seen
from
patent
applications
in
fuel
cells.
ParaCrawl v7.1
In
jüngster
Zeit
wurde
ein
stetiger
Anstieg
der
Anzahl
der
Fälle
der
Krankheit
registriert.
Recently,
a
steady
increase
in
the
number
of
cases
of
the
disease
has
been
recorded.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
findet
ein
stetiger
Anstieg
von
Raja-Tama
in
unserer
gesamten
Umgebung
und
Umwelt
statt.
Nowadays
there
is
an
increase
in
subtle-components
of
Raja-Tama
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
In
den
darauf
folgenden
Geschäftsjahren
konnte
ein
stetiger
Anstieg
des
Umsatzes
verzeichnet
werden,
der
2013/2014
5,3
Milliarden
Euro
erreichte.
In
the
following
fiscal
years
a
constant
growth
was
recorded,
which
reached
5,3
billion
Euro
in
2013/14.
Wikipedia v1.0
Aus
den
Daten,
die
von
zehn
Mitgliedstaaten
zu
den
Verbringungen
von
Abfällen
mit
Y-Code-Zuordnung
in
ihr
Hoheitsgebiet
bereitgestellt
wurden,
geht
hervor,
dass
in
den
Jahren
1997-2005
bei
allen
Gruppen
ein
relativ
stetiger
Anstieg
zu
verzeichnen
war.
Data
from
ten
Member
States
on
inbound
waste
shipments
assigned
to
Y-codes
show
a
relatively
steady
increase
for
all
groups
in
the
years
1997-2005.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
hierfür
war
ein
stetiger
Anstieg
der
von
zivilgesellschaftlichen
Projekten
erreichten
Teilnehmer
und
ein
allmählicher
Rückgang
der
vergleichsweise
wenig
Teilnehmer
involvierenden
Bürgerbegegnungen
im
Rahmen
von
Städtepartnerschaften.
This
was
driven
by
a
steady
increase
in
the
number
of
participants
reached
by
civil
society
projects
and
a
gradual
decline
in
the
number
of
relatively
small
town
twinning
meetings.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Nachfrage
nach
Öl
werden
zwei
unterschiedliche,
jedoch
parallel
stattfindende
Entwicklungen
erwartet:
ein
Rückgang
in
den
EU-15-Ländern
und
ein
stetiger
Anstieg
in
den
neuen
Mitgliedstaaten,
wo
die
Nachfrage
zwischen
2010
und
2020
voraussichtlich
um
7,8
%
steigen
wird.
Oil
demand
is
expected
to
see
two
different
developments
in
parallel:
decline
in
the
EU-15
countries
and
constant
growth
in
new
Member
States,
where
demand
is
expected
to
grow
by
7.8%
between
2010
and
2020.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
in
Tabelle
29
zeigen
auf,
daß
im
Zeitraum
1988-1996
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
beim
durchschnittlichen
Pro-Kopf-BIP
in
allen
Ziel-1-Regionen,
mit
Ausnahme
der
italienischen,
gegenüber
dem
EU-Durchschnitt
ein
stetiger
Anstieg
zu
verzeichnen
war.
The
data
presented
in
Table
29
demonstrates
that,
at
the
level
of
the
Member
States,
the
average
of
per
capita
GDP
in
the
Objective
1
regions
in
all
cases
except
Italy
has
risen
steadily
with
respect
to
the
EU
average
over
the
period
1988-1996.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
eingeführten
Systeme
erweisen
sich
häufig
als
ineffizient,
umweltschädlich
und
wirtschaftlich
nicht
rentabel
(stetiger
Anstieg
des
durchschnittlichen
Abfallaufkommens,
vorwiegende
Beseitigung
in
Abfalldeponien,
geringes
Ausmaß
der
tatsächlichen
Abfallverwertung,
...).
The
systems
adopted
by
Member
States
frequently
appear
ineffective,
environmentally
unsustainable
and
economically
inefficient
(continuous
increase
in
average
waste
generation,
prevalence
of
landfill
disposal,
low
volumes
effectively
recovered,
etc.).
TildeMODEL v2018
Ein
stetiger
struktureller
Anstieg
der
Erwerbsquoten
und
Beschäftigungsquoten
der
Frauen
ist
eine
wesentliche
mittel-
bis
langfristige
Zielvorgabe
in
Österreich,
Deutschland,
Spanien,
Griechenland,
Irland,
Italien,
den
Niederlanden
und
Portugal.
A
steady
structural
growth
in
female
activity
and
employment
rates
is
a
key
mid-
to
long-term
objective
for
Austria,
Germany,
Spain,
Greece,
Ireland,
Italy,
the
Netherlands
and
Portugal.
TildeMODEL v2018
Im
öffentlichen
Dienst
ist
bereits
ein
stetiger
Anstieg
der
Zahl
der
Frauen
festzustellen,
die
sich
um
Spitzenpositionen
bewerben,
wie
auch
der
Frauen,
die
in
Spitzenpositionen
ernannt
werden.
The
Civil
Service
reported
a
steady
increase
in
the
number
of
women
applying
for
and
being
appointed
to
the
highest
posts.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Inkrafttreten
der
Richtlinie
90/219/EWG
war
ein
stetiger
Anstieg
bei
der
Genehmigung
neuer
Gentechnikeinrichtungen
und
Arbeitsgänge
zu
beobachten.
Since
the
entry
into
force
of
Directive
90/219/EEC,
there
has
been
a
steady
increase
in
the
approval
of
both
new
genetic
engineering
installations
and
operations.
TildeMODEL v2018
Dagegen
sanken
die
Aufwendungen
für
Kaltwalzstraßen
um
18%,
nach
dem
drei
Jahre
lang
ein
stetiger
Anstieg
zu
verzeichnen
gewesen
war.
On
the
other
hand
cold-rolling
mills
expenditure
fell
by
18%
after
three
years
of
continuous
increases.
EUbookshop v2