Translation of "Stetige abnahme" in English
Die
seit
März
verzeichnete
stetige
Abnahme
ist
Ausdruck
einer
erheblichen
Verlangsamung
des
Industrieproduktionswachstums.
The
steady
fall
observed
since
March
points
to
a
significant
slowdown
in
industrial
production
growth.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
eine
stetige
Abnahme
der
Leistung
der
Brennstoffzelle.
This
means
a
continuous
drop
in
the
performance
of
the
fuel
cell.
EuroPat v2
Die
Gründe
für
diese
stetige
Abnahme
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
können
auf
Push-
und
Pu//Faktoren
zurückgeführt
werden.
The
reasons
for
this
steady
decline
in
the
volume
of
agricultural
labour
can
be
linked
to
both
push
and
pull
factors.
EUbookshop v2
Die
stetige
Abnahme
des
Dampfdruckes
beseitigt
gleichzeitig
die
Gefahr
einer
den
Faden
schädigenden
Dampfströmung.
The
steady
decrease
of
the
pressure
substantially
eliminates
the
danger
of
a
yarn
damaging
vapor
current.
EuroPat v2
Die
Gründe
für
diese
stetige
Abnahme
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
können
auf
Push-
und
Pull-Faktoren
zurückgeführt
werden.
The
reasons
for
this
steady
decline
in
the
volume
of
agricultural
labour
can
be
linked
to
both
push
and
pull
factors.
EUbookshop v2
In
der
Abbildung
unten
ist
die
stetige
Abnahme
an
Verpackungsmaterialabfall
über
die
Jahre
zu
erkennen.
The
figure
below
shows
the
steady
reduction
of
packaging
material
waste
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
Trendanalyse
der
gemessenen
Nitratkonzentration
in
Wasser,
das
die
Wurzelzone
verlässt,
zeigt
eine
stetige
Abnahme
des
festgestellten
Wertes,
der
sich
bei
einer
jährlichen
Verringerung
um
3,1
bzw.
6,1
mg/l
für
lehmige
bzw.
sandige
Böden
nun
dem
Wert
50
mg/l
annähert.
Trend
analysis
of
measured
nitrate
concentration
in
water
leaving
the
root
zones
shows
that
it
has
decreased
steadily
and
is
now
approaching
50
mg/l,
with
a
yearly
decrease
of
3,1
and
6,1
mg/l
respectively
for
loamy
and
sandy
soils.
DGT v2019
Wie
auf
Landesebene
¡st
auch
in
der
Provinz
Geldern
eine
stetige
Abnahme
im
Primärsektor
und
eine
Zunahme
in
der
Industrie
und
im
Bereich
der
Dienstleistungen
zu
verzeichnen,
insbesondere
in
den
Sektoren
Handel,
Transport
und
Kommunikation.
In
common
with
what
is
happening
elsewhere
in
the
Netherlands,
the
share
of
employment
accounted
for
by
the
primary
sector
is
steadily
declining
while
that
of
industry
and
the
services
sector
(especially
distribution,
transport
and
communications)
is
increasing.
EUbookshop v2
Dabei
ist
festzuhalten,
daß
diese
stetige
Abnahme
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
insgesamt,
die
im
Beobachtungszeitraum
für
die
Europäische
Union
insgesamt
erfolgte,
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
zu
tage
trat.
Steep
rates
of
reduction
in
the
volume
of
total
labour
were
also
apparent
in
the
two
of
the
newest
Member
States
(Austria
and
Finland).
EUbookshop v2
Die
Gründe
für
diese
stetige
Abnahme
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
können
auf
aus
zwei
Richtungen
wirkende
Faktoren
zurückgeführt
werden.
Special
mention
should
be
given
to
Germany,
since
there
are
no
figures
in
the
table
on
the
one
hand
and
because
there
have
been
considerable
structural
adjustments
on
the
other.
In
the
period
1979
to
1991,
the
average
rate
of
decline
in
the
volume
of
total
labour
in
Germany
was
-3.1%
per
year.
EUbookshop v2
Seit
der
Badesaison
1998,
als
270
Badegebiete
überwacht
wurden,
ist
eine
zwar
leichte,
aber
stetige
Abnahme
dieser
Zahl
festzustellen.
The
number
of
bathing
areas
has
been
falling
slowly
(by
one
or
two
areas
a
year
at
most)
but
steadily
since
1998,
when
the
total
stood
at
270.
EUbookshop v2
Trotz
der
Ausdehnung
der
Globaldarlehen
auf
den
gesamten
Industrie
und
Dienstleistungssektor
ist
seit
1995
eine
leichte,
aber
stetige
Abnahme
des
Finanzierungsvolumens
zugunsten
der
KMU
festzustellen.
Despite
extension
of
global
loans
to
all
industrial
and
service
sectors,
there
has
been
a
modest
but
steady
decline
in
the
volume
of
financing
for
SMEs,
since
the
expansion
recorded
in
1995.
EUbookshop v2
Dienstleistungen
landwirtschaftlicher
Investitionen
(Input
2)
setzte
sich
der
seit
Januar
2005
zu
verzeichnende
Anstieg
(+1,7
%)
fort,
nachdem
zuvor
12
Monate
lang
stetige
Abnahme
zu
verbuchen
waren.
The
price
index
for
Goods
and
services
contributing
to
agricultural
investment
(input2)
has
risen
(+1.7%)
since
January
2005,
after
twelve
months
of
steady
decreases.
EUbookshop v2
Offensichtlich
scheinen
immer
mehr
Unternehmen
ihre
Beförderungsnebentätigkeit
aufzugeben
da
eine
stetige
Abnahme
des
Werkverkehr
zu
verzeichnen
ist.
In
general,
ancillary
transport
activities
of
enterprises
appear
to
be
more
and
more
outsourced
since
a
gradual
decline
of
the
'own
account'
transport
share
can
be
observed
in
most
countries.
EUbookshop v2
Dampfdrücke
des
Wasser-Sattdampfes
mit
Temperaturen
bis
über
200
C
sowie
eine
stetige
Zunahme
des
Dampfdruckes
von
Atmosphärendruck
bis
auf
Betriebsdruck
und
der
Dampftemperatur
für
den
einlaufenden
Faden
und
eine
stetige
Abnahme
des
Druckes
bis
auf
Atmosphärendruck
und
der
Temperatur
für
den
auslaufenden
Faden
werden
ermöglicht.
Further,
it
is
possible
to
obtain
pressurization
of
the
vapor
at
temperatures
up
to
more
than
200°
C.,
as
well
as
a
steady
increase
of
the
vapor
pressure
from
atmospheric
to
operating
pressure
and
of
the
vapor
temperature
for
the
incoming
yarn,
and
a
steady
decrease
of
the
pressure
to
atmospheric
pressure
and
of
the
temperature
for
the
exiting
yarn.
EuroPat v2
Eine
stetige
Abnahme
der
Konzentration
beider
farbgebenden
Komponenten
zeigt
an,
daß
beide
Komponenten
in
die
Poren
der
Aluminiumoxidoberflächen
eingelagert
werden
und
eine
gegenseitge
Farbkompensation
erfolgt.
A
continuous
decrease
in
the
concentrations
of
the
two
colorant
components
indicates
that
the
two
components
are
being
incorporated
in
the
pores
of
the
aluminum
oxide
surfaces
and
a
mutual
color
offset
is
taking
place.
EuroPat v2
Dampfdrükke
des
Wasser-Sattdampfes
mit
Temperaturen
bis
über
200°C
sowie
eine
stetige
Zunahme
des
Dampfdruckes
von
Atmosphärendruck
bis
auf
Betriebsdruck
und
der
Dampftemperatur
für
den
einlaufenden
Faden
und
eine
stetige
Abnahme
des
Druckes
bis
auf
Atmosphärendruck
und
der
Temperatur
für
den
auslaufenden
Faden
werden
ermöglicht.
Further,
it
is
possible
to
obtain
pressurization
of
the
vapor
at
temperatures
up
to
more
than
200°
C.,
as
well
as
a
steady
increase
of
the
vapor
pressure
from
atmospheric
to
operating
pressure
and
of
the
vapor
temperature
for
the
incoming
yarn,
and
a
steady
decrease
of
the
pressure
to
atmospheric
pressure
and
of
the
temperature
for
the
exiting
yarn.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
hintereinander
angeordneten
Kerben
der
Spreizschenkel
wenigstens
über
einen
Teilbereich
mit
unterschiedlichen
Tiefen
zu
versehen,
wobei
eine
stetige
Abnahme
der
Kerbentiefe
zum
aufspreizbaren
Ende
hin
vorgesehen
wird.
It
is
especially
advantageous
for
the
notches
arranged
in
succession
in
the
expansible
leg
to
be
of
different
depths
at
least
over
a
portion
of
the
legs,
the
notch
depth
decreasing
continuously
towards
the
expansible
end.
EuroPat v2
Diese
Umorientierung
der
Magnetisierungen
durch
das
Magnetfeld
hat
eine
stetige
Abnahme
des
Giant-MR
zur
Folge,
die
ein
Maß
für
die
Größe
des
Magnetfeldes
ist.
This
reorientation
of
the
magnetizations
by
the
magnetic
field
results
in
a
steady
decrease
of
the
Giant
MR,
which
decrease
is
a
measure
for
the
magnitude
of
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Die
Abschwächung
ist
deutlicher
als
ursprünglich
angenommen,
da
die
"klassische
Pause
"
im
Aufschwungprozeß
durch
eine
Reihe
miteinander
zu
sammenhängender
Faktoren
verschuift
wurde:
die
Nachwehen
der
Währungsturbulenzen
vom
Frühjahr,
die
verzögerten
Wirkungen
des
merklichen
Anstiegs
der
langfristigen
Zinsen
im
Verlauf
des
Jahres
1994
und
eine
stetige
Abnahme
des
Vertrauens
des
privaten
Sektors.
The
slowdown
has
turned
out
to
be
more
pronounced
than
initially
expected
as
the
"classicalpause"
in
the
re
covery
process
has
been
exacerbated
by
a
number
of
in
terrelated
forces:
the
shell-shock
of
the
spring
currency
turmoil,
the
lagged
effects
of
the
marked
rise
in
long-term
interest
rates
in
1994
and
a
steady
decline
in
private
sector
confidence.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
die
Beschäftigung
in
der
Fertigungsindustrie
während
der
Zeit
raschen
Wachstums
zum
Ende
der
80er
Jahre
wieder
zunahm,
war
eine
stetige
Tendenz
zur
Abnahme
der
Beschäftigung
im
warenproduzierenden
Gewerbe,
einschließlich
Landwirtschaft,
festzustellen.
Even
if
manufacturing
employment
began
to
increase
again
during
the
period
of
fast
growth
at
the
end
of
the
1980s,
the
secular
tendency
has
been
for
employment
in
goods-producing
industries,
including
agriculture,
to
decline.
EUbookshop v2