Translation of "Stemmen gegen" in English
Wir
geben
alles
und
stemmen
uns
gegen
Widerstände.
We
give
everything
and
brace
ourselves
against
opposition.
ParaCrawl v7.1
Nachbarstaaten
stemmen
sich
gegen
die
massenhafte
Ausbreitung
der
Krankheit.
Neighbouring
countries
are
doing
what
they
can
to
prevent
a
mass
spread
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Viele
die
kein
Rahmenwerk
für
das
haben
was
passiert,
stemmen
sich
lediglich
gegen
dieses
Erwachen.
Many
who
do
not
have
a
framework
for
what
is
happening
are
merely
pushing
against
this
awakening.
ParaCrawl v7.1
Die
Eurokraten
stemmen
sich
gegen
jedes
Eingeständnis,
dass
die
von
ihnen
konzipierten
Institutionen
miserabel
sind.
The
Eurocrats
are
particularly
against
any
admission
that
institutions
were
badly
designed.
ParaCrawl v7.1
In
den
Industrieländern
wurde
das
Renteneintrittsalter
schrittweise
gesteigert,
aber
Gewerkschaften
und
Rentnerverbände
stemmen
sich
massiv
gegen
solche
Erhöhungen.
Developed
countries
have
been
raising
their
retirement
ages
gradually,
but
trade
unions
and
pensioner
groups
lobby
hard
against
any
increase.
News-Commentary v14
Viele
Eigeninteressen,
darunter
diejenigen
der
Lokalregierungen
und
Staatsunternehmen,
stemmen
sich
gegen
Veränderungen,
viele
private
und
öffentliche
Kredite
werden
faul
werden,
und
die
Führung
des
Landes
ist
uneins
darüber,
wie
schnell
die
Reformen
implementiert
werden
sollen.
Many
vested
interests,
including
local
governments
and
state-owned
enterprises,
are
resisting
change;
a
huge
volume
of
private
and
public
debt
will
go
sour;
and
the
country’s
leadership
is
divided
on
how
quickly
reforms
should
be
implemented.
News-Commentary v14
Die
USA
stemmen
sich
gegen
das
Ende
ihrer
mehr
als
ein
halbes
Jahrhundert
andauernden
absoluten
Hegemonie
als
imperialistische
Führungsmacht.
The
U.S.
brace
themselves
against
the
end
of
its
absolute
hegemony
as
the
imperialist
leading
power
which
lasted
for
more
than
half
a
century-long.
ParaCrawl v7.1
Ich
stemme
mich
ja
gegen
das
Scheißding!
I
am
pushing
the
fucking
thing.
OpenSubtitles v2018
Stemme
deine
Füße
gegen
den
Felsen
und
stoß
dich
fest
ab!
Why
don't
you
press
your
feet
up
against
the
rock,
and,
like,
shoot
yourself
off!
OpenSubtitles v2018
Vorsichtig
stemme
ich
mich
gegen
die
Strömung
und
taste
mich
voran
bis
ich
schließlich
das
trockene
Ufer
erreiche.
Very
careful
I
press
against
the
current
and
search
for
the
next
step
until
I
reach
the
other
side.
ParaCrawl v7.1