Translation of "Stellvertretende chef" in English
Der
stellvertretende
EIF-Chef
Roger
Havenith
ergänzte:
„
EIF
Deputy
Chief
Executive,
Roger
Havenith,
said:
"
TildeMODEL v2018
Sie
sind
der
stellvertretende
Chef
hier.
You
are
the
deputy
chief.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
also
der
stellvertretende
CIA-Chef
hier
in
Paris.
I
understand
that
you
are
the
Deputy
Chief
of
Station
ClA,
Paris.
OpenSubtitles v2018
Der
stellvertretende
Chef
des
Geheimdienstes
der
Sternenflotte
stirbt
nicht
an
einer
Lebensmittelvergiftung.
But
the
Deputy
Chief
of
Starfleet
Intelligence
doesn't
just
die
of
food
poisoning.
OpenSubtitles v2018
Dies
wurde
bei
einer
Pressekonferenz
der
stellvertretende
Chef
der
DGAI
Basil
Rublyuk
angekündigt.
This
was
announced
at
a
press
conference
the
deputy
chief
of
DGAI
Basil
Rublyuk.
ParaCrawl v7.1
Abu
Iyad,
der
stellvertretende
PLO-Chef
behauptete
hingegen,
Zwaiter
habe
Terrorismus
„energisch“
verurteilt.
Abu
Iyad,
deputy-chief
of
the
PLO,
stated
that
Zwaiter
was
"energetically"
against
terrorism.
Wikipedia v1.0
Dann
kam
der
stellvertretende
Chef
des
Gefängnisses,
begleitet
von
fünf
oder
sechs
Abteilungsleitern.
Then
came
the
deputy
head
of
the
prison
accompanied
by
five
or
six
division
leaders.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
folterte
der
stellvertretende
Chef
des
Haftzentrums
Hao
Naifng,
Lu
mit
langanhaltenden
Elektroschocks.
The
next
day,
the
deputy
chief
of
the
detention
centre
Hao
Naifeng
tortured
Lu
for
a
long
time
with
electric
batons.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Chef
der
Polizeibehörde
und
der
Leiter
der
Strafanstalt
versuchten
weiterhin,
mich
zu
überreden.
The
deputy
chief
of
the
police
department
and
the
head
of
the
detention
centre
continued
to
try
to
persuade
me.
ParaCrawl v7.1
Einmal
entdeckte
der
stellvertretende
Chef,
dass
drei
von
uns
ein
Falun
Gong-Buch
lasen.
Another
time,
the
deputy
chief
on
duty
discovered
that
three
of
us
were
reading
a
Falun
Dafa
book.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Chef
der
Xinxing
Gemeindepolizeistation
führte
eine
Gruppe
an,
die
in
meine
Wohnung
eindrang.
The
deputy
chief
of
the
Xinxing
Town
Police
Station,
Kong
Qingman,
led
a
group
that
broke
into
my
home.
ParaCrawl v7.1
Hang
Zenglu,
der
stellvertretende
Chef
der
Polizeistation,
schlug
ihr
dutzende
Male
ins
Gesicht.
Hang
Zenglu,
the
deputy
chief
of
the
police
station,
slapped
her
in
the
face
a
dozen
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Nordatlantikrat
hat
am
7. Dezember
2018
bestätigt,
dass
der
stellvertretende
Chef
des
Stabes
im
SHAPE
im
Rahmen
der
„Berlin-plus“-Vereinbarungen
dafür
zur
Verfügung
steht,
ab
dem
29. März
2019
die
Aufgabe
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
wahrzunehmen.
On
7 December
2018,
the
North
Atlantic
Council
confirmed
the
availability
of
the
Vice-Chief
of
Staff
at
SHAPE
to
assume
the
role
of
EU
Operation
Commander
for
the
European
Union
military
operation
in
Bosnia
and
Herzegovina
under
the
‘Berlin
plus’
Arrangements,
as
of
29 March
2019.
DGT v2019
Die
einzigen
Menschen
mit
Zugang
zum
gesamten
Budget,
sind
der
Rechnungsprüfer,
der
Stabschef
des
Bürgermeisters
und
der
stellvertretende
Chef.
The
only
people
with
access
to
the
entire
budget
are
the
comptroller,
the
mayor's
chief
of
staff,
and
the
deputy
chief.
OpenSubtitles v2018
Am
12.
Juli
führte
der
stellvertretende
Chef
des
Generalstabs
der
Streitkräfte
von
Weißrussland
Pavel
Muraveyko
im
Rahmen
des
OSZE-Forums
für
Sicherheitskooperation
in
Österreich
das
Briefing
über
„Sapad
2017“
durch.
On
12
July
2017,
in
Vienna,
Major-General
Pavel
Muraveiko,
Deputy
Chief
of
the
General
Staff
of
the
Armed
Forces
of
Belarus,
gave
a
detailed
briefing
on
Zapad-2017
to
the
participants
of
the
OSCE
conference.
WikiMatrix v1
Der
stellvertretende
Chef
der
Abteilung
1,
Ji
Zhiwei
(männlich),
drohte
ihm
mit
folgenden
Worten:
"Bringst
du
die
Verfolgung
ans
Tageslicht?
The
deputy
head
of
Section
One,
Ji
Zhiwei
(male)
threatened
him
saying,
"
Are
you
exposing
the
persecution?
ParaCrawl v7.1
Waehrend
des
bewaffneten
Konfliktes
in
Bosnien
und
Herzegovina
war
er
der
Stellvertretende
Chef
des
Dienstse
für
oeffentliche
Sicherheit
in
Prijedor.
During
the
war
in
Bosnia
and
Herzegovina,
he
was
Deputy
Chief
of
the
Public
Safety
Station
in
Prijedor.
ParaCrawl v7.1
An
der
offizielle
Wiedereröffnung
nahm
Ziyad
al-Zaza
teil,
der
stellvertretende
Chef
der
de-facto
Hamas
Regierung
(Hamas
Forum
Webseite
Filastin
Al-'an,
Webseite
der
National
Islamic
Bank,
10.
Februar,
2013).
The
official
reopening
ceremony
was
attended
by
Ziyad
al-Zaza,
deputy
head
of
the
de-facto
Hamas
administration
(Hamas
forum
website,
Filastin
Al-'An,
website
of
the
National
Islamic
Bank,
February
10,
2013).
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Chef
der
Haftanstalt,
Ma
Xiyan,
beschimpft
oft
Herrn
Li
Hongzhi
und
Dafa
und
macht
den
Praktizierenden
absichtlich
Schwierigkeiten
und
Ärger.
The
vice
head
of
the
detention
centre,
Ma
Xiyan,
often
cursed
Teacher
Li
and
Dafa
[Truthfulness-Compassion-Forbearance],
and
purposely
made
difficulties
and
troubles
for
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2002,
drei
Monate
nach
Herrn
Xins
Entlassung
aus
dem
Arbeitslager,
verhafteten
Yang
Dianfang,
der
Abteilungs-Chef
der
Polizei
Sanhe,
und
der
stellvertretende
Chef
Liu
Yingqiu
Herrn
Xin
und
brachten
ihn
in
einem
Haftzentrum
unter.
In
March
2002,
three
months
after
Mr.
Xin's
release
from
the
labour
camp,
Sanhe
police
section
chief
Yang
Dianfang
and
deputy
chief
Liu
Yingqiu
arrested
Mr.
Xin
and
placed
him
in
a
detention
centre.
ParaCrawl v7.1
Auf
Befehl
von
Wang
Zhengjin
und
Chen
Bin
von
der
Abteilung
des
Amtes
für
Staatssicherheit
schlugen
drei
Polizisten
von
der
Baiqi
Polizeiwache
–
der
Chef
Jiang
Jun,
der
stellvertretende
Chef
Fen
Xizhu
und
Zhang
Yuhai
–
die
ganze
Nacht
auf
sie
ein.
Under
the
order
of
Wang
Zhengjin
and
Chen
Bin
from
the
Domestic
Security
Division,
three
police
officers
from
the
Baiqi
Police
Station--chief
Jiang
Jun,
deputy
chief
Fen
Xizhu,
and
Zhang
Yuhai-beat
them
for
the
duration
of
the
whole
night.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug,
Russland
schlägt
vor,
dass
Georgien
bereitet
sich
auf
eine
neue
militärische
Aggression,
sagte
der
stellvertretende
Chef
des
Generalstabs
der
Armee
Oberst
General
Anatoli
Nogovitsyn.
In
turn,
Russia
suggests
that
Georgia
is
preparing
for
a
new
military
aggression,
said
Deputy
Chief
of
General
Staff
of
the
Armed
Forces
Colonel
General
Anatoly
Nogovitsyn.
ParaCrawl v7.1
Wu
Jibi,
der
stellvertretende
Chef,
Yang
Yongxing,
der
"Schulungsleiter",
der
ehemalige
stellvertretende
Leiter
Ban
Zhigang,
der
jetzt
Leiter
ist,
Chen
Yingbin
von
der
Erziehungsabteilung
und
Qu
Kaiming
aus
der
Sicherheitsabteilung
kamen
oft
in
die
Abteilung
2,
um
die
Praktizierenden
zu
schikanieren.
Wu
Jibi,
the
deputy
chief,
Yang
Yongxing,
the
instructor,
former
deputy
manager
Ban
Zhigang,
who
is
now
the
manager,
Chen
Yingbin
of
the
education
section
and
Qu
Kaiming
from
the
security
branch
often
came
to
Division
2
to
harass
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Anwalt
wieder
danach
verlangte,
sagte
der
stellvertretende
Chef
des
Arbeitslagers,
dass
die
Akte
nicht
herausgegeben
werden
könnte,
da
es
möglicherweise
im
Internet
veröffentlicht
werden
könnte.
When
the
lawyer
made
the
request
again,
the
Deputy
Chief
of
the
Labour
Camp
Li
Fenglin
said
that
the
records
couldn't
be
given
out,
because
they
might
disclose
it
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Als
er
in
Peking
im
Miyun
Kreisgefängnis
war,
folterten
ihn
drei
starke
Polizeibeamte,
darunter
der
stellvertretende
Chef,
der
Hauptmann
des
Kriminalteams
und
ein
Beamter
brutal,
indem
sie
ihn
fünf
Stunden
lang
schlugen.
When
he
was
int
the
Miyun
County
Detention
Centre
in
Beijing,
three
strong
police
officers,
including
the
deputy
chief,
the
criminal
team
captain,
and
a
clerk,
brutally
tortured
him
by
beating
him
for
five
hours.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
der
stellvertretende
Chef
des
Investigative
Ausschuss
des
Innenministeriums
verloren,
Generalmajor
Alexander
Justiz
Matveev.
In
addition,
the
Deputy
Chief
of
the
Investigative
Committee
at
the
Interior
Ministry
lost,
Major-General
Justice
Alexander
Matveev.
ParaCrawl v7.1
Es
regnete,
als
um
Mitternacht
Sun
Xianning,
der
stellvertretende
Chef
der
Yinan
Polizeiabteilung
mit
drei
Polizeiautos
und
mehr
als
zwanzig
Polizisten
kamen.
It
was
raining,
and
around
midnight
the
Deputy
Chief
of
the
Yinan
Police
Department,
Sun
Xianning,
came
with
three
police
vehicles
and
a
crowd
of
over
twenty
officers.
ParaCrawl v7.1