Translation of "Stellte ich fest" in English

Und ich stellte fest, dass dieses Mal zwei Aspekte anders waren.

And I realized that two things were different this time around.

TED2013 v1.1

Das stellte ich mir ganz fest vor.

It was deep in my imagination.

TED2020 v1

Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.

To my dismay I found I had lost my money.

Tatoeba v2021-03-10

Ich stellte bald fest, dass Tom sehr gefährlich war.

I soon learned Tom was very dangerous.

Tatoeba v2021-03-10

Da ich mich unverzüglich persönlich zum Tatort begab, stellte ich fest...

Having rushed right down here, I was able to observe -

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass Sie Herberts Bewerbung angenommen haben.

And I discovered that you approved Herbert's application.

OpenSubtitles v2018

Eines Tages stellte ich überrascht fest, dass mir Jules' Sanftheit fehlte.

Then one day, to my surprise, I missed Jules' indulgence, his unhurried ways.

OpenSubtitles v2018

Dann stellte ich aber fest, dass meine Kollegen auch Angstzustände hatten.

However, I found that the rest of my associates are also bothered by these anxieties.

OpenSubtitles v2018

Dann stellte ich fest, dass ich schwanger war.

And then I uh, I realized that I was pregnant.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte damals fest, dass es eine gut geplante Entführung war.

What I found at the time was that it was a well-orchestrated kidnapping.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte endlich fest, dass ich falsch lag.

I-I suddenly realized I... I just had it all wrong.

OpenSubtitles v2018

Dann kamst du her, und ich stellte fest...

Then you came up here, and I realized...

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass er mich sehen kann.

Realized he could see me.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, es war der Geruch von Geld.

I gather I'm meant to ask who Friedrich is?

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass ich das auch könnte.

Found out I could do that.

OpenSubtitles v2018

Später, stellte ich fest, er konnte nichts tun.

Back then, I believed he could do anything.

OpenSubtitles v2018

Selbst als ich sie erschaffen habe, stellte ich Abnormalitäten fest.

Even when I was building it, I began to encounter anomalies.

OpenSubtitles v2018

Und dann stellte ich fest, ich bin es nicht.

Well, I found out I'm not.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass Dates nicht mein Ding sind.

Dating wasn't my thing, I discovered.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass ich unterhaltsam sein konnte.

I found I could be entertaining.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte fest, dass ich keinen habe.

And I found it wanting.

OpenSubtitles v2018

Bei meiner Ankunft stellte ich fest, dass es nicht mehr existierte.

But on arriving, I found that it was no longer there.

OpenSubtitles v2018

Aber im Laufe des Abends stellte ich fest, dass sie anders war.

But as the night wore on, I realized she was different.

OpenSubtitles v2018

Kürzlich stellte ich fest, dass das Schwein Bares abgezweigt hat.

A silent partner and I recently found out he was skimming cash.

OpenSubtitles v2018

Am nächsten Tag stellte ich fest, dass es weg war.

The next day, I discovered it had gone.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte auch fest, dass Ihr Elektrolytgehalt um 12% fiel.

I also noticed that your electrolyte levels are down by 12 percent.

OpenSubtitles v2018

Und dann stellte ich fest, dass es Stephen Baldwin war!

And then he turned around and it was Stephen Baldwin!

OpenSubtitles v2018

Related phrases

halte ich fest stellt fest er stellte fest ich stelle fest

stellte fest ich stellte fest man stellt fest ich sitze fest

und stellte fest stellte ich fest