Translation of "Stellte fest" in English
Später
stellte
die
Kommission
fest,
dass
diese
Verpflichtung
zweifach
verletzt
wurde.
Subsequently,
the
Commission
found
a
breach
of
this
undertaking
in
two
respects.
DGT v2019
Überall
stellte
sie
fest,
dass
die
Frauen
unterrepräsentiert
waren.
Wherever
it
looked
it
found
women
were
under-represented.
Europarl v8
Die
Umweltbehörde
prüfte
die
Angelegenheit
und
stellte
keine
Umweltschäden
fest.
The
Environment
Agency
looked
into
matter
and
found
no
environmental
harm,
Europarl v8
Sie
stellte
fest,
dass
es
Probleme
mit
den
Zustimmungserklärungen
gab.
It
found
that
there
were
some
concerns
about
consent
forms.
Europarl v8
Der
Untersuchungsausschuss
stellte
fest,
dass
das
Kontrollsystem
beim
Versandverfahren
veraltet
war.
The
Committee
of
Inquiry
found
that
the
monitoring
system
in
the
transit
sector
was
archaic.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
stellte
fest,
dass
Transparenz
eine
wechselseitige
Angelegenheit
ist.
The
rapporteur
stated
that
transparency
is
a
two-way
street.
Europarl v8
Herr
Sjöstedt
stellte
fest,
dass
wir
von
einer
allgemeinen
Verbesserung
sprechen.
Mr Sjöstedt
stated
that
we
are
referring
to
a
general
improvement.
Europarl v8
Und
ich
stellte
fest,
dass
dieses
Mal
zwei
Aspekte
anders
waren.
And
I
realized
that
two
things
were
different
this
time
around.
TED2013 v1.1
Kaneta
stellte
fest,
dass
die
Menschen
im
Katastrophengebiet
auf
vielfältige
Weise
litten.
Kaneta
notes
that
people
in
the
disaster
areas
were
suffering
in
different
ways.
GlobalVoices v2018q4
Leider
stellte
Colau
bald
fest,
dass
sie
vor
unüberwindlichen
Hindernissen
stand.
Alas,
Colau
soon
realized
that
she
faced
insurmountable
obstacles.
News-Commentary v14
Auch
hier
stellte
der
Beschuldigte
fest,
es
sei
nie
um
Kinder
gegangen.
He
was
the
fourth
person
to
be
arrested
as
part
of
the
investigation.
Wikipedia v1.0
Dort
stellte
Reina
fest,
dass
die
Mission
ein
Täuschungsmanöver
war.
By
the
time
he
realized
that
it
was
all
a
lie,
it
was
too
late
to
change
anything.
Wikipedia v1.0
Zu
meinem
Schrecken
stellte
ich
fest,
dass
ich
mein
Geld
verloren
hatte.
To
my
dismay
I
found
I
had
lost
my
money.
Tatoeba v2021-03-10
Beim
Anprobieren
stellte
Dima
fest,
dass
der
Anzug
zu
groß
war.
Trying
on
the
suit,
Dima
found
it
to
be
too
big.
Tatoeba v2021-03-10
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
eine
Untererfassung
wahrscheinlich
ist.
The
CHMP
noted
that
underreporting
is
probable.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
stellte
fest,
dass
Cystadane
kein
Ersatz
für
andere
Behandlungen
ist.
The
committee
noted
that
Cystadane
is
not
a
substitute
for
other
treatments.
EMEA v3
Maslow
stellte
fest,
dass
manche
Bedürfnisse
Priorität
vor
anderen
haben.
Physiological
needs
are
thought
to
be
the
most
important;
they
should
be
met
first.
Wikipedia v1.0
Tom
öffnete
den
Kofferraum
und
stellte
fest,
dass
er
leer
war.
Tom
opened
the
trunk
and
found
it
empty.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Tom
aufwachte,
stellte
er
fest,
dass
Maria
verschwunden
war.
When
Tom
woke
up,
he
found
that
Mary
had
disappeared.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stellte
fest,
dass
er
wohl
mehr
Geld
nötig
haben
würde.
Tom
realized
that
he
might
need
more
money.
Tatoeba v2021-03-10