Translation of "Man stellt fest" in English
Diese
Krankheit,
wie
stellt
man
sie
fest?
Uh,
anyway,
um,
this
condition,
how
do
we
test
for
it?
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
wacht
man
auf
und
stellt
fest,
dass
man
nichts
hat.
And
then
one
day,
you
wake
up
and
you
realize
you've
got
nothing.
OpenSubtitles v2018
Man
stellt
fest,
wenn
man
mit
all
dem
fertig
ist...
You
realize,
when
you've
finished
all
this...
OpenSubtitles v2018
Man
stellt
auf
einmal
fest,
dass
man
sich
Dinge
einbildet.
You
find
yourself
imagining
things.
OpenSubtitles v2018
Denn
was
stellt
man
fest,
wenn
man
sich
umhört?
This
is
no
longer
true
today.
EUbookshop v2
Von
einem
zum
anderen
Tarifvertrag
stellt
man
Unterschiede
fest:
The
situation
differs
from
one
collective
agreement
to
another:
EUbookshop v2
Man
stellt
fest,
dass
Ukulele
spielen
so
ist
wie
fast
alles.
As
it
turns
out,
playing
the
ukulele
is
kind
of
like
doing
anything,
QED v2.0a
Wenn
man
die
Brust
untersucht,
stellt
man
nichts
fest.
If
you
look
at
their
chest,
you
see
nothing.
ParaCrawl v7.1
Man
stellt
fest,
daß
der
Monarch
eine
Person
der
großen
Energie
ist.
One
realizes
that
the
monarch
is
a
person
of
great
power.
ParaCrawl v7.1
Wie
stellt
man
fest,
dass
Sonnenuntergang
oder
Sonnenaufgang
pünktlich
ist?
How
does
one
determine
that
a
sunset
or
sunrise
is
on
time?
ParaCrawl v7.1
Man
stellt
immer
wieder
fest:
klein
ist
die
Welt!
And
we
realized
again
how
small
the
world
actually
is!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
stellt
man
jedoch
fest,
dass
sich
gewisse
Dinge
wiederholen.
Over
time,
you
will
realize
that
certain
things
repeat
themselves.
ParaCrawl v7.1
Man
stellt
fest,
daß
diese
Lösungen
bei
diesem
Klienten
nicht
funktionieren.
One
finds
that
these
solutions
don't
work
for
this
client.
ParaCrawl v7.1
An
einem
gewissen
Punkt
stellt
man
fest,
dass
der
Drucker,
naja,
At
a
certain
point,you
find
the
printer
is,
you
know,
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
zunehmender
Erfahrung
stellt
man
fest,
dass
es
stimmt.
But
with
practice
you
find
that
it's
true.
ParaCrawl v7.1
Schnell
stellt
man
fest,
dass
hier
die
Zeit
stehen
geblieben
ist.
Quick
you
observe
that
the
time
has
stand
still.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Tour
stellt
man
dann
fest,
ob
sie
dem
Publikum
gefallen.
And
touring
is
also
when
you
determine
if
the
audience
likes
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
ernüchternd
stellt
man
fest:
dieser
Course
ist
gar
nicht
sooo
besonders.
But
sobering
one
finds:
this
course
is
not
sooo
special.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
stellt
man
fest,
welche
Zertifizierungen
auf
Lieferantenseite
benötigt
werden.
First,
you
make
sure
which
certifications
are
needed
on
the
supplier
side.
ParaCrawl v7.1
Dann
stellt
man
fest,
dass
es
zu
viele
sind.
Then
the
realisation
comes
that
there
are
too
many
of
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
es
gründlich
liest,
stellt
man
Folgendes
fest:
If
you
read
it
thoroughly,
you
will
find
the
following:
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
den
Roaming-Gebühren
beispielsweise
stellt
man
fest,
dass
der
Markt
sehr
untransparent
ist.
It
is
clear
from
roaming
fees,
for
example,
that
the
market
is
far
from
transparent.
Europarl v8
Man
stellt
natürlich
fest,
dass
die
Lebenserwartung
in
den
letzten
Jahren
extrem
gestiegen
ist.
We
do
of
course
find
that
life
expectancy
has
risen
tremendously
over
the
years.
Europarl v8
Wenn
man
tatsächlich
Kinder
beobachtet,
stellt
man
fest,
dass
sie
kein
lineares
Ordnungssystem
haben.
The
reality
is
when
you
actually
watch
children,
children
don't
think
about
things
like
storage
in
linear
terms.
TED2020 v1
Wie
stellt
man
überhaupt
fest,
was
bei
der
bewussten
Bewertung
von
Essen
echt
ist?
How
do
we
actually
assess
what's
reality
behind
these
conscious
food
evaluations?
TED2020 v1