Translation of "Stellt er fest" in English
Gleichzeitig
jedoch
stellt
er
Dinge
fest,
die
nicht
der
Wahrheit
entsprechen.
However,
at
the
same
time
it
makes
findings
which
have
no
bearing
on
reality.
Europarl v8
Bald
stellt
er
fest,
dass
es
in
der
Firma
Geheimnisse
gibt.
She
is
stressed
by
the
long
hours
Mitch
spends
at
the
firm.
Wikipedia v1.0
Er
stellt
fest,
wie
sich
die
Amnestie
auswirkt.
Goes
through
the
country
to
see
how
the
amnesty
holds.
OpenSubtitles v2018
Er
stellt
fest,
dass
die
Unternehmer
diese
Art
von
Selbstständigen
nicht
akzeptierten.
He
said
that
entrepreneurs
did
not
accept
this
type
of
self-employed
workers.
TildeMODEL v2018
Er
stellt
jedoch
fest,
dass
diese
Beteiligung
in
einigen
Mitgliedstaaten
nicht
stattfindet.
It
notes,
however,
that
such
involvement
is
lacking
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
seiner
recht
düsteren
Analyse
der
derzeitigen
Lage
stellt
er
Folgendes
fest:
In
his
rather
gloomy
picture
of
current
affairs,
he
pointed
out
that:
TildeMODEL v2018
Und
wenn
Poirot
die
beiden
vergleicht,
was
stellt
er
dann
fest?
And
if
Poirot
compares
the
two,
what
does
he
discover?
OpenSubtitles v2018
Er
stellt
fest,
dass
es
die
falsche
Stimme
war.
Too
late.
He
finds
out
it's
the
wrong
voice.
OpenSubtitles v2018
Und
plötzlich
stellt
er
fest,
dass
ihre
Farbe
und
Beschaffenheit
identisch
sind.
At
once,
he
observes
that
the
color
and
texture
are
identical.
OpenSubtitles v2018
Dann
stellt
er
fest,
dass
sie
sich
zu
langweilen
anfängt.
Then
he
discovers
that
she's
slowly
getting
bored.
OpenSubtitles v2018
In
der
Röhre
stellt
er
fest,
dass
ein
Plasmastufenausfall
bevorsteht.
But
in
the
tube,
it
will
find
a
plasma-cascade
failure
in
progress.
OpenSubtitles v2018
Doch
er
stellt
fest,
dass
sie
gestohlen
worden
sind.
No
question
about
it,"
she
added
for
emphasis.
Wikipedia v1.0
Er
stellt
gegebenenfalls
fest,
dass
etwaige
Beteiligungsvoraussetzungen
erfüllt
sind.
It
shall
note
where
necessary
thatany
conditions
of
participation
have
been
fulfilled.
EUbookshop v2
Später
stellt
er
fest,
dass
das
Gewehr
nicht
geladen
war.
It
was
later
learned
that
the
gun
wasn't
loaded.
WikiMatrix v1
Er
stellt
erschrocken
fest,
dass
die
Lebensmittel
weg
sind.
They
know
they
are
short
of
food.
WikiMatrix v1
Er
stellt
fest,
dass
er
plötzlich
ganz
allein
auf
der
Welt
ist.
They
realize
that
they
really
are
alone
now.
WikiMatrix v1
Er
stellt
fest,
wie
eine
Person
in
frustrierenden
Situationen
reagiert.
It
also
reflects
how
an
individual
reacts
to
stressful
situations.
WikiMatrix v1
Infolgedessen
stellt
er
fest,
dass
er
nicht
schlafen
kann.
As
a
result,
he
finds
he
can’t
sleep.
WikiMatrix v1
Dabei
stellt
er
fest,
dass
einige
Seiten
fehlen.
As
a
result,
they
appear
to
be
lacking
in
these
elements.
WikiMatrix v1
Er
stellt
fest,
daß
die
ASEAN-Länder
gegenüber
Reedereien
aus
Drittländern
Flaggendiskriminierungen
praktizieren.
The
Report
goes
on
to
stress
the
major
part
which
the
Community
should
play
to
help
the
service
sector
grow,
and
to
encourage
the
setting-up
and
development
of
small
firms
in
the
sector.
EUbookshop v2
Er
stellt
fest,
daß
die
französische
Version
korrekt
ist.
He
finds
that
the
French
text
has
the
correct
wording.
EUbookshop v2
Entsetzt
stellt
er
fest,
dass
die
Schublade
leer
ist.
However,
the
detective
is
shocked
to
find
out
that
the
safe
is
empty.
WikiMatrix v1
Er
macht
folgendes,
er
stellt
fest:
In
effect,
what
he
does
is
to
say:
QED v2.0a
Er
stellt
fest,
dass
die
Tür
offen
ist.
He
notices
that
the
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
fest,
daß
die
Münzen
echt
sich.
He
states
the
coins’
authenticity.
ParaCrawl v7.1