Translation of "Steigerung des wohlbefindens" in English
Unsere
Produkte
sollen
als
Präventivmaßnahmen
bzw.
zur
Steigerung
des
allgemeinen
Wohlbefindens
verstanden
werden.
Our
products
should
be
regarded
as
preventive
measures
or
measures
to
enhance
the
individual's
general
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Patienten
haben
eine
subjektive
Steigerung
des
Wohlbefindens
angegeben.
All
patients
announced
an
increase
of
personal
well-being.
ParaCrawl v7.1
Die
wertvollen
Inhaltsstoffe
tragen
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
bei.
The
valuable
ingredients
help
to
improve
well-being.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
des
allgemeinen
Wohlbefindens
ist
die
Anwendung
der
Therapielampe
ein
idealer
Fitmacher.
For
the
increase
of
the
general
well-being
the
application
of
the
therapy
lamp
is
an
ideal
Fitmacher.
ParaCrawl v7.1
Stühle
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens,
wie
beispielsweise
Massagestühle,
sind
weitgehend
bekannt.
Chairs
for
improving
wellbeing;
for
example
massage
chairs,
are
widely
known.
EuroPat v2
Coopsalute
organisiert
Angebote
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
der
Arbeitnehmer
und
der
Familien.
Coopsalute
organizes
proposals
that
are
able
to
increase
the
wellbeing
of
employees
and
their
families.
CCAligned v1
Wissenschaftler
verzeichneten
eine
Lustzunahme
sowie
eine
Steigerung
des
allgemeinen
Wohlbefindens.
Scientists
have
reported
heightened
desire
as
well
as
well
as
increased
general
well-being.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda
dient
der
Steigerung
des
Wohlbefindens
des
Einzelnen
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes.
Ayurveda
is
used
to
increase
the
wellbeing
of
the
individual
and
of
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Tageslicht
für
die
Nutzer
führt
nicht
nur
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
sondern
auch
der
Arbeitsproduktivität.
By
increasing
the
natural
light
available
to
occupiers,
apart
from
their
wellbeing,
we’re
also
increasing
their
productivity.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
den
Körper
reinigen
und
Entschlacken,
zur
Gewichtsreduktion
und
Steigerung
des
Wohlbefindens
führen.
That
is
to
clean
the
body
and
to
lead
a
deslagging,
to
the
weight
reduction
and
increase
of
the
well-being.
ParaCrawl v7.1
Was
zusätzlich
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden
kann,
ist
die
Steigerung
des
Wohlbefindens.
The
increase
in
well-being
cannot
be
overemphasised.
CCAligned v1
Ziel
seines
Wirkens
ist
stets
eine
schnelle
Steigerung
des
Wohlbefindens
seiner
Mitglieder
und
Schüler.
The
purpose
of
his
teaching
is
to
quickly
increase
the
well
being
of
his
members
and
students.
CCAligned v1
Die
Steigerung
des
emotionalen
Wohlbefindens
ist
äußerst
wichtig
und
wird
durch
zwei
Formen
von
Meetings
unterstützt.
The
enhancement
of
emotional
wellbeing
is
paramount,
and
is
supported
by
our
system
of
two
types
of
meetings.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Healster-Bewegung
will
zeigen,
wie
Luxus
auch
zur
Steigerung
des
inneren
Wohlbefindens
beitragen
kann.
The
new
health
hipster
movement
wants
to
prove
that
luxury
can
also
increase
your
inner
sense
of
well-being.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens:
Täglich
sollten
1-3
Messerspitzen
Manju
Meersalz
konsumiert
werden.
Used
to
improve
wellbeing:
Daily
consumption
should
be
1-3
pinches
of
Manju
Sea
Salt.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Umsteuerung
kann
sogar
zu
einer
Steigerung
des
menschlichen
Wohlbefindens
und
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
führen.
It
may
even
lead
to
an
increase
in
human
well-being
and
economic
performance.
ParaCrawl v7.1
Allergen-
und
schadstofffreie
Innenräume
führen
zu
einer
messbaren
Steigerung
des
Wohlbefindens
und
der
Leistungsfähigkeit.
Allergen-
and
pollutant-free
indoor
premises
lead
to
a
measurable
increase
in
well-being
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
dient
der
Stimulierung
von
Muskelkontraktionen
und
wird
beispielsweise
in
der
Medizin,
der
Physiotherapie
und
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
verwendet.
The
machine
acts
as
a
stimulator
to
muscle
contraction
and
is
for
use,
for
example,
in
medicine,
physiotherapy
and
well-being.
DGT v2019
Vor
langer
Zeit
las
ich..
das
die
Mexikaner
sie
gegessen
haben
um
ihr
Bewusstsein
zu
erweitern,
und
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens.
I
read
a
long
time
ago
that
mexicans
ate
them
in
order
to
increase
their
perception
and
gain
a
sense
of
well
being.
OpenSubtitles v2018
Soll
es
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
der
derzeitigen
und
künftigen
Bürger
beitragen,
so
darf
das
Wirtschaftswachstum
nicht
auf
Kosten
der
Umwelt
gehen.
To
contribute
to
an
increase
in
the
well-being
of
current
and
future
citizens,
economic
growth
must
not
be
at
the
expense
of
the
environment.
TildeMODEL v2018
Was
die
Fahrgastrechte
betrifft,
so
ist
die
Gewährleistung
leistungsfähiger
und
qualitativ
hochwertiger
Verkehrsdienste
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Integrationsförderung,
die
Steigerung
des
Wohlbefindens
der
Bürger
und
deren
Unterstützung
bei
der
Ausübung
ihrer
Rechte.
As
regards
passenger
rights,
a
guarantee
of
efficient,
high
quality
transport
services
is
essential
to
facilitate
the
integration
and
improve
the
well
being
of
European
citizens
and
help
them
to
make
genuine
use
of
their
rights.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Bedürfnisse
der
heutigen
und
der
künftigen
Generationen
einschließlich
der
ökologischen
Nachhaltigkeit
und
des
sozialen
und
regionalen
Zusammenhalts
berücksichtigt
werden,
wird
sichergestellt,
dass
wirtschaftspolitische
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Wohlstands
auch
im
vollen
Maße
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
der
Bürger
beitragen.
Taking
account
of
the
needs
of
current
and
future
generations,
including
environmental
sustainability
and
social
and
regional
cohesion,
will
ensure
that
policy
measures
that
aim
to
boost
prosperity
will
contribute
fully
to
increasing
the
well-being
of
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Das
Therapiegerät
für
den
menschlichen
Körper
dient
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
durch
Beschallung
einzelner
Körperteile
oder
des
gesamten
Körpers
mit
Frequenzen
im
Infra-,
Hör-
und
Ultraschallbereich.
The
therapy
equipment
for
the
human
body
serves
to
enhance
the
feeling
of
good
health
by
exposure
of
a
part
of
all
of
the
body,
to
accoustic
irradiation
with
frequencies
in
the
sub-audio,
audio
and
ultrasonic
regions.
EuroPat v2
Bei
gesunden
Menschen
kann
eine
Körperdehnung
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens,
insbesondere
zur
Förderung
der
Entspannung
beitragen.
In
healthy
persons
body
stretching
can
contribute
to
an
increase
of
well-being,
especially
to
the
promotion
of
relaxation.
EuroPat v2
Soll
es
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
der
derzeitigen
und
künftigen
Bürger
beitragen,
so
mussdas
künftige
Wirtschaftswachstum
mit
ökologischer
Nachhaltigkeit
gekoppelt
sein.
To
contribute
to
an
increase
in
the
well-being
of
current
and
future
citizens,
future
economicgrowth
must
take
place
alongside
environmental
sustainability.
EUbookshop v2
Es
bezweckt
eine
Verringerung
der
krebsbedingten
Mortalität
und
Morbidität,
eine
Verhinderung
krebsbedingter
frühzeitiger
Todesfälle,
eine
Steigerung
des
all
gemeinen
Wohlbefindens
der
Bevölkerung
(insbesondere
durch
eine
Abschwächung
der
wirtschaft
lichen
und
sozialen
Folgen
von
Krebserkrankungen)
sowie
eine
Steigerung
der
Lebensqualität
durch
Verbesserung
des
allgemeinen
Gesundheitszustands.
4-1995,
point
1.3.130
morbidity
due
to
cancer,
to
prevent
premature
deaths
from
cancer
and
to
promote
both
the
general
well-being
of
the
population
(particularly
by
minimizing
the
economic
and
social
consequences
of
cancer)
and
the
quality
of
life
by
improving
the
general
health
situation.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Therapiegerät
für
den
menschlichen
Körper,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
verschiedenartigsten
Organe
des
Körpers
gezielt
mit
Hilfe
von
Schwingungen
zu
behandeln,
wobei
diese
Schwingungen
in
Form
von
Körperleitungen,
d.
h.
im
wesentlichen
also
ohne
Luftschall-Ausbreitung,
in
den
menschlichen
Körper
eingeleitet
werden
sollen,
Ziel
ist
die
Steigerung
des
Wohlbefindens.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
therapy
equipment
for
the
human
body
with
which
it
is
possible
to
treat
dissimilar
organs
of
the
body
accurately
by
oscillations,
in
which
these
oscillations,
are
introduced
into
a
particular
organ
through
bodily
conduction
without
the
propagation
of
sound
in
air.
EuroPat v2
Wärme
wird
seit
Jahrtausenden
auf
vielfältige
Weise
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
und
zur
Linderung
zahlreicher,
vor
allem
chronischer,
Beschwerden
des
Bewegungsapparates
eingesetzt.
Heat
has
been
used
for
thousands
of
years
in
many
ways
to
increase
the
well-being
and
alleviate
many,
especially
chronic,
complaints
of
the
musculoskeletal
system.
CCAligned v1
Seit
1992
produzieren
wir
edle
Kräuterliköre,
ausgesuchte
Kräuterbitter
und
köstliche
Kräuterkicks
zur
Steigerung
des
Wohlbefindens
und
der
Erlebnisqualität.
Since
1992
we
have
produced
precious
Herbal
Liqueurs,
selected
Herbal
Bitters
and
delicious
Herbal
Kicks
to
increase
general
well-being
and
overall
quality
of
experience.
CCAligned v1