Translation of "Steigerung des marktanteils" in English
Im
Segment
Rechenzentren
hat
das
Unternehmen
eine
Initiative
zur
Steigerung
des
Marktanteils
gestartet.
In
the
data
center
segment,
the
company
started
an
initiative
designed
to
increase
market
share.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
Steigerung
des
Marktanteils
von
DBB/Belfius
in
diesem
Geschäftsfeld
grundsätzlich
nicht
möglich.
This
will
prevent
any
increase
in
DBB/Belfius’
market
share
in
that
activity.
DGT v2019
Darüber
hinaus
plant
NSK
aber
auch
eine
deutliche
Steigerung
des
Marktanteils
in
der
Windkrafttechnik.
In
addition,
NSK
is
also
planning
a
significant
increase
in
market
share
in
wind
power
technology.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Die
Kommission
hat
in
einem
Bericht,
der
einem
Vorschlag
für
ein
harmonisiertes
System
vorauszugehen
hat,
den
Erfolg
der
nationalen
Systeme
hinsichtlich
der
erreichten
Steigerung
des
Marktanteils
an
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
zu
beurteilen.
Second,
before
proposing
any
harmonised
support
scheme,
the
Commission
will
have
to
report
on
the
success
of
the
various
national
systems
in
achieving
an
increase
in
the
market
share
of
electricity
produced
from
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Da
bei
allen
Ausfuhrländern
eine
erhebliche
Preisunterbietung
festgestellt
wurde
und
die
Steigerung
des
Marktanteils
der
betroffenen
gedumpten
Einfuhren
zeitlich
mit
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel,
wird
der
Schluß
gezogen,
daß
sich
die
Einfuhren
aus
den
sechs
betroffenen
Ländern
insgesamt
nachteilig
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auswirkten.
Bearing
in
mind
that
significant
price
undercutting
was
found
for
each
exporting
country,
and
considering
that
the
increase
of
market
share
held
by
the
dumped
imports
concerned
coincided
with
the
deterioration
in
the
Community
industry's
situation,
it
is
concluded
that,
taken
together,
imports
from
the
six
countries
concerned
had
a
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry.
JRC-Acquis v3.0
Aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugter
Strom
ist
jedoch
von
diesem
Verbot
ausgenommen,
da
die
EU
die
Steigerung
des
Marktanteils
dieser
Energieart
befürwortet.
Electricity
generated
from
renewable
sources
of
energy
is,
however,
excluded
from
this
ban
since
the
increase
of
the
market
share
of
this
type
of
energy
is
favoured
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Da
somit
eine
aus
dem
Zusammenschluss
resultierende
Steigerung
des
Marktanteils
ausgeschlossen
war,
entschied
die
Kommission,
den
Zusammenschluss
vorbehaltlich
der
Umsetzung
dieser
Verpflichtung
zu
genehmigen.
As
this
divestment
would
remove
the
entire
increment
in
market
share
resulting
from
the
transaction,
the
Commission
decided
to
clear
the
operation
subject
to
the
implementation
of
this
condition.
TildeMODEL v2018
Die
Steigerung
des
Marktanteils
erklärt
sich
in
etwa
zu
gleichen
Teilen
aus
dem
Anstieg
der
Verkaufsmenge
und
dem
rückläufigen
Verbrauch
gegen
Ende
des
Bezugszeitraums.
The
increase
in
market
share
is
explained
almost
equally
by
an
increase
in
the
sales
volumes
and
by
the
weaker
consumption
towards
the
end
of
the
period
considered.
DGT v2019
Im
Übrigen
hält
die
Kommission
fest,
dass
laut
Umstrukturierungsplan
in
keinem
der
Kerngeschäftsfelder
(RCB,
PWB
und
Versicherungen)
eine
Steigerung
des
Marktanteils
von
DBB/Belfius
vorgesehen
ist.
Furthermore,
the
Commission
notes
that
the
restructuring
plan
does
not
provide
for
any
increase
in
DBB/Belfius’
market
share
in
any
of
its
key
RCB,
PWB
and
insurance
activities.
DGT v2019
Die
Bewertung
der
Programme
sollte
auf
der
Grundlage
eines
strengen
Bewertungssystems
anhand
konkreter
Indikatoren
wie
der
Steigerung
des
Marktanteils
verbessert
werden.
The
evaluation
of
programmes
should
be
improved
using
a
strict
evaluation
system
with
concrete
indicators
such
as
market
increase.
TildeMODEL v2018
Von
einer
Ausnahme
abgesehen
ist
die
Steigerung
des
Marktanteils
auf
den
einzelnen
Märkten
beschränkt
und
andere
bedeutende
Wettbewerber
gewährleisten
einen
wirksamen
Wettbewerb.
However,
with
one
exception,
in
each
market
the
increase
in
market
share
is
limited
and
there
are
other
major
competitors
present
to
ensure
effective
competition.
TildeMODEL v2018
Staatlichen
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Marktanteils
-
wie
steuerliche
Freibeträge,
Zuschüsse
und
Darlehen
-
standen
niedrige
Rückkaufpreise
für
Energie
von
Betreibern
von
Wind-
und
kleiner
Wasserkraftanlagen
gegenüber.
Policy
measures
introduced
in
order
to
increase
market
penetration
such,
as
tax
deductions,
grants
and
loans
were
counter-balanced
by
low
buy-back
rates
for
both
wind
and
small
hydro
producers.
EUbookshop v2
Da
somit
eine
aus
dem
Zusammenschlussresultierende
Steigerung
des
Marktanteils
ausgeschlossen
war,
entschied
die
Kommission,
den
Zusammenschluss
vorbehaltlich
der
Umsetzungdieser
Verpflichtung
zu
genehmigen.
The
UK
authorities
also
asked
for
referral
of
the
market
for
bottled
milk
(primarilysupplied
to
milkmen)
in
certain
areas
in
England,where
they
considered
that
the
transaction
mightaffect
competition.
EUbookshop v2
Der
Beitrag,
den
die
Länder
dieser
Region
erbringen
können,
vor
allem
mit
Blick
auf
die
Zielsetzung
der
Steigerung
des
Marktanteils
europäischer
Produkte
und
Werke
auf
dem
europäischen
Markt
insgesamt,
blieb
häufig
unbeachtet.
A
number
of
countries
have
gone
through
the
experience
of
joining
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development,
only
to
find
themselves
under
pressure
to
open
their
audiovisual
markets
to
unrestricted
flows
of
audiovisual
content.
EUbookshop v2
Da
somiteine
aus
dem
Zusammenschluss
resultierende
Steigerung
des
Marktanteils
ausgeschlossen
war,
entschieddie
Kommission,
den
Zusammenschluss
vorbehaltlich
der
Umsetzung
dieser
Verpflichtung
zugenehmigen.
As
thisdivestment
would
remove
the
entire
increment
in
market
share
resulting
from
the
transaction,
the
Commission
decided
to
clear
the
operation
subject
to
the
implementation
of
this
condition.
EUbookshop v2
Dabei
setzt
sich
Savez
za
željeznicu
insbesondere
für
die
Steigerung
des
Marktanteils
des
Personen-
und
Güterverkehrs
sowie
für
den
Abbau
von
Wettbewerbsnachteilen
gegenüber
anderen
Verkehrsträgern
ein.
Savez
za
željeznicu
focuses
particularly
on
increasing
the
market
share
of
passenger
and
freight
rail
transport
and
on
reducing
the
competitive
disadvantages
suffered
by
the
railways
compared
with
other
modes
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Von
46
auf
65
Mio.
m2
dürfte
dieser
Markt
im
Jahr
2000
gewachsen
sein
-
der
Schwerpunkt
liegt
in
China
-,
davon
immerhin
24
Mio.
m2
aus
europäischen
EPLF-Quellen,
was
einer
Steigerung
des
Marktanteils
von
18,5
%
in
1999
auf
37
%
in
2000
entspricht.
The
market
has
risen
from
46
to
65
mil.
mÂ2
in
2000
with
24
mil.
mÂ2
supplied
by
EPLF-members,
which
is
an
increase
of
the
market
share
from
18,5
%
in
1999
to
37
%
in
2000.
The
centre
of
growth
is
in
China.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
damit
gerechnet,
dass
aus
Cross-
und
Upselling-Aktivitäten,der
Steigerung
des
Marktanteils
im
SME-Segment
und
erste
Beiträge
aus
der
Mobile-Bitstream-Access
Vereinbarung
in
unserem
Wholesale-Geschäft
Umsatz
und
weitere
Synergien
(
<
10
%
der
im
Jahr
erwarteten
Gesamtsynergien)
entstehen.
Revenue
and
other
synergies
(less
than
10%
of
total
run
rate
synergies
expected
in
the
year)
are
expected
to
come
from
cross
and
up-selling
activities,
the
increase
of
market
share
in
the
SME
segment
and
the
initial
contribution
from
the
Mobile
Bitstream
Access
agreement
to
our
wholesale
business.
ParaCrawl v7.1
Chevrolet
konnte
in
sieben
seiner
zehn
Top-Märkte
in
West-
und
Mitteleuropa
verglichen
mit
2011
eine
Steigerung
des
Marktanteils
verzeichnen.
Chevrolet
recorded
share
growth
in
seven
of
its
top-ten
markets
in
Western
and
Central
Europe,
compared
to
2011.
ParaCrawl v7.1
In
Kroatien,
Serbien,
Ungarn
und
Polen
streben
wir
mittelfristig
eine
Steigerung
des
Marktanteils
auf
mindestens
10%
an.
Our
goal
is
to
increase
market
share
to
at
least
10%
over
the
medium
term
in
Croatia,
Serbia,
Hungary
and
Poland.
ParaCrawl v7.1