Translation of "Steigerung des bekanntheitsgrades" in English
Durch
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
des
HCoC
wurde
neuen
Mitgliedern
der
Beitritt
zum
Kodex
erleichtert.
By
raising
the
profile
of
the
HCoC,
it
facilitated
the
accession
of
new
members
to
the
Code.
DGT v2019
In
den
Neunzigerjahren
führten
Publikationen
finnischer
Autoren
(oder
CoAutoren),
die
von
1991
bis
1999
durchschnittlich
um
6,4
%
pro
Jahr
zunahmen,
zu
einer
erheblichen
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
finnischen
Forschung.
The
visibility
of
Finland's
research
increased
dramatically
in
the
1990s,
with
publications
from
Finnish
authors
(or
coauthors)
increasing
by
an
average
of
6.4%
a
year
from
1991
to
1999
and,
due
to
the
relatively
small
population
of
five
million
people,
Finland
comes
in
the
top
four
in
the
world
in
terms
of
visibility
of
R
&
D
publications
in
relation
to
size
and
resources.
EUbookshop v2
Wie
bei
fast
jedem
modernen
Unternehmen
bedeutet
eine
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
im
eigenen
Land,
die
Online-Präsenz
deutlich
auszubauen.
Like
almost
every
modern
business,
raising
the
company's
profile
nationally
has
meant
increasing
their
online
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Exportanteil
von
circa
30
%
soll
in
den
nächsten
fünf
Jahren
auf
40
%
anwachsen,
verbunden
mit
einer
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
Marke
Mankenberg.
30
%
is
planned
to
increase
to
40
%
within
the
next
five
years,
and
to
enhance
awareness
of
the
Mankenberg
brand.
With
its
abt.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Optionen
gehören
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades,
die
Steigerung
der
Conversions
oder
das
trichtergesteuerte
Marketing.
The
options
include
building
awareness,
increasing
conversions
or
funnel-driven
marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
EUfutuR
ermöglicht
eine
bewusste,
gelebte
bilaterale
Identität
und
trägt
maßgeblich
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
des
Projektgebietes
auf
internationaler
Ebene
bei.
The
EufutuR
project
provides
conscious,
living
bilateral
identity,
and
contributes
crucially
to
increase
the
project
area
recognition
at
the
international
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Kooperation
liegt
neben
dem
Vertrieb
der
gesamten
ITD-Produktpalette,
auch
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
genauso
wie
qualifizierte
technische
Kundenberatung.
The
focus
of
the
cooperation
is
on
selling
the
ITD
product
portfolio,
increasing
the
level
of
awareness,
and
on
qualified
technical
services
locally.
ParaCrawl v7.1
Ganz
oben
auf
der
Liste
stehen
dabei
das
Gewinnen
von
mehr
Teilnehmern
(84
Prozent)
sowie
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
Veranstaltungen
(72
Prozent).
In
this
context,
attracting
more
attendees
(84
percent)
and
increasing
the
events’
profile
(72
percent)
take
the
top
ranks.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Kunden
konnte
deutlich
erhöht
werden,
was
auch
zu
einer
weiteren
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
Pumpenauswahlsoftware
Spaix
führte.
The
number
of
customers
could
be
distinctively
increased
what
also
leads
to
further
enhancement
of
the
recognition
of
Spaix
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umfrage
von
Spectra
belegt,
dass
es
vor
allem
durch
den
TV-Spot
bundesweit
zu
einer
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
von
Linz09
kam.
A
Spectra
poll
documents
that
it
was
above
all
the
nationwide
airing
of
this
TV
spot
that
accounted
for
the
increase
in
the
name
recognition
of
Linz09.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Fundings
wird
das
Geld
daher
in
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
und
den
Aufbau
eines
dichten
Netzwerks
an
Imkern
gesteckt.
In
case
we
exceed
our
funding
targets
we
will
invest
the
extra
money
in
increasing
platform
visibility
and
in
the
construction
of
a
dense
beekeepers
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Projektes
sind
eine
umfassende
Informationsplattform
zum
Thema
"Nachhaltig
Bauen
mit
nachwachsenden
Rohstoffen"
und
eine
Bündelung
der
Akteure
sowie
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
von
Baustoffen
aus
nachwachsenden
Rohstoffen.
The
results
of
the
project
are
a
comprehensive
information
platform
for
sustainable
building
with
renewable
resources
and
the
bundling
of
the
stakeholders
as
well
as
an
increased
degree
of
popularity
of
building
materials
made
of
renewable
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
einer
Firma
in
unterschiedlichen
Medien
durch
Nachrichten,
Pressemitteilungen
oder
Interviews
verstärkt
jede
Werbekampagne
und
ist
unentbehrlich
sowohl
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
wie
auch
zum
Ausbau
Ihrer
Marke.
The
presence
of
a
company
in
different
media
via
news,
press
release
or
interview
strengthens
any
advertising
campaign
is
essential
to
raise
awareness
and
build
its
brand.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Winnen,
seit
2013
Geschäftsführer
Europa,
Noble
Biomaterials:
„Die
lange
Lebensdauer
unserer
Produkte
in
Verbindung
mit
der
Multifunktionalität
haben
zu
einer
signifikanten
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
Marke
X-STATIC
in
Deutschland,
Italien,
Frankreich
und
Großbritannien
geführt.
Stephan
Winnen,
since
2013
Managing
Director
Europe
at
Noble
Biomaterials:
„The
long-term
life-span
of
our
products
combined
with
the
advantageous
multifunctional
properties
have
led
to
a
significant
increase
in
the
brand
awareness
of
X-STATIC
in
Germany,
Italy,
France
and
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
die
Ausstrahlung
der
Panoramabilder
ein
optimales
Werbemedium
und
wesentlicher
Bestandteil
im
Marketingmix
unter
anderem
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades.
For
us,
the
broadcast
of
the
panorama
views
is
a
perfect
advertising
medium
and
an
integral
part
of
the
marketing
mix,
not
to
mention
an
increase
in
the
level
of
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
von
JCN
wird
darin
bestehen,
das
Unternehmen
in
Fragen
der
Unternehmensentwicklung
zu
beraten,
einen
strategischen
Marketingplan
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
bei
den
Investoren
zu
entwickeln,
wirksame
Kommunikationsmechanismen
zu
generieren
und
zu
verbreiten,
mit
aktuellen
und
potenziellen
Anlegern
zu
kommunizieren
und
generell
Empfehlungen
zu
Fragen
der
Unternehmenskommunikation
und
des
Marketings
abzugeben.
JCN
will
be
responsible
for
providing
advice
to
the
company
with
respect
to
corporate
development,
developing
a
strategic
marketing
plan
to
increase
investor
awareness,
producing
and
distributing
effective
communication
tools,
communicating
with
current
and
potential
investors,
and
rendering
general
counsel
on
corporate
communications
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Boxenluder-
und
Besenkammergeschichten
verkaufen
ohnehin
keine
Produkte
und
die
pure
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
einer
Marke
durch
ihre
Reproduktion
auf
Rennjacken
oder
Fußballtrikots
verbessert
keine
Bilanz.
Grid
girls
and
broom
closet
tales
do
not
sell
products
and
the
simple
reproduction
of
brands
on
racing
jackets
and
soccer
uniforms
does
not
improve
any
balance
sheets.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Ziele
des
Projektes
sind
die
Energieautarkie
des
Bezirks,
die
Nutzung
regionaler
Ressourcen
und
somit
regionale
Wertschöpfung
und
die
Schaffung
und
Sicherung
von
Arbeitsplätzen,
sowie
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
der
Region
als
Energie-Modellsystem.
General
aims
of
the
project
are
energy-self-sufficiency
of
the
district,
use
of
renewable
resources
and
thereby
regional
value
added
and
creation
and
safeguard
of
jobs,
as
well
as
an
increase
of
the
publicity
of
the
region
as
energy-model-system.
ParaCrawl v7.1
Daneben
stehen
auch
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
sowie
eine
aktive
Beitrittspolitik
im
Zentrum
der
Prioritäten
des
Sekretariates
der
OTIF.
The
Secretariat
of
OTIF
also
places
increasing
awareness
of
its
activities,
and
a
policy
of
new
accessions,
at
the
heart
of
its
priorities.
ParaCrawl v7.1
Positiver
Nebeneffekt:
Diese
Aktionen
brachten
nicht
nur
Geld
ein,
sondern
sorgten
darüber
hinaus
auch
für
eine
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
des
Friedensdorfes.
A
positive
side-effect:
the
various
activities
not
only
raised
funds
but
also
helped
to
increase
awareness
about
the
Peace
Village.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie
dabei,
dass
Messen
langfristig
wirken
und
neben
der
Generierung
von
Kontakten
und
Umsätzen
viele
weitere
Vorteile
bieten
–
wie
beispielsweise
die
Vermittlung
des
Unternehmensimages
oder
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades.
Remember
that
trade
fairs
have
a
long-term
impact
and
next
to
generating
contacts
and
sales
offer
many
advantages
-
such
as,
for
example,
conveying
the
company's
image
or
increasing
awareness
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
bei
Kunden
im
Ausland
als
auch
im
Inland
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
und
die
Verbesserung
des
Images
von
Produkten,
die
bestimmte
Kritieren
erfüllen.
This
campaign
is
directed
at
both
domestic
and
foreign
customers
and
the
aim
is
to
increase
levels
of
recognition
and
to
improve
the
image
of
products
which
meet
certain
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
die
Steigerung
des
Bekanntheitsgrades
geht,
oder
darum,
Internetnutzer
auf
die
eigene
Website
zu
ziehen,
die
Bindung
zu
erhöhen
und
allgemein
die
Interaktion
mit
dem
eigenen
Content
zu
verbessern,
oder
aber
darum,
potenzielle
Kunden
zu
bestimmten
Aktionen
zu
motivieren
und
schließlich
die
Verkaufszahlen
zu
erhöhen:
Video
schafft
in
jeder
Phase
des
Kundenlebenszyklus
einen
sicheren
Mehrwert.
Whether
you
are
driving
awareness
and
trying
to
attract
people
to
your
site,
or
trying
to
increase
engagement
and
improve
the
overall
interaction
with
your
content,
or
trying
to
drive
conversions
and
get
people
to
take
specific
actions,
video
can
add
value
at
each
and
every
stage
of
the
customer
lifecycle.
ParaCrawl v7.1