Translation of "Steigerung der produktivität" in English
Ziel
war
dabei
die
Steigerung
der
Produktivität
im
Weinbau.
The
aim
has
been
to
increase
productivity
in
the
wine
industry.
Europarl v8
Es
handelte
sich
in
erster
Linie
um
Ersatzinvestitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität.
Investments
were
made
mostly
in
replacement
of
machinery
in
order
to
optimise
productivity.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
wurden
neue
Investitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität
getätigt.
New
investments
were
also
made
to
improve
productivity.
JRC-Acquis v3.0
Besonders
wichtig
dürften
staatliche
Bemühungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
im
Dienstleistungssektor
sein.
Government
efforts
to
increase
productivity
in
the
service
sector
probably
will
be
particularly
important.
News-Commentary v14
Die
Steigerung
der
Produktivität
der
Infrastruktur
beginnt
in
der
Planungsphase.
Increasing
infrastructure’s
productivity
begins
in
the
planning
phase.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktivität
ist
die
Arbeit.
Another
way
to
increase
agricultural
productivity
is
through
labor.
News-Commentary v14
Dazu
bedarf
es
insbesondere
einer
Steigerung
der
Effizienz
und
Produktivität
der
Gesundheitsfürsorgesysteme.
This
will
require
in
particular
increasing
the
efficiency
and
productivity
of
healthcare
systems.
TildeMODEL v2018
Deswegen
müssen
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden.
Consequently,
measures
will
need
to
be
taken
to
increase
productivity
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabenstellung
und
Empfehlungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
scheinen
weitgehend
in
Angriff
genommen.
The
challenge
and
recommendations
on
increasing
productivity
seem
largely
addressed.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderung
für
den
Euroraum
läge
in
der
Steigerung
der
Produktivität.
The
challenge
for
the
euro
area
was
how
to
boost
productivity.
TildeMODEL v2018
Zur
Steigerung
der
geringen
Produktivität
wird
eine
Politik
der
Investitions-
und
Exportförderung
verfolgt.
Low
productivity
levels
are
targeted
by
a
policy
of
encouraging
investments
and
exports.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wichtig
für
das
Potenzialwachstum
ist
die
Steigerung
der
Produktivität.
It
is
also
important
to
promote
potential
growth
by
increasing
productivity.
TildeMODEL v2018
Die
Steigerung
der
Produktivität
steht
jedoch
oftmals
im
Widerspruch
zu
diesen
Maßnahmen.
However,
improved
productivity
often
goes
against
these
measures.
TildeMODEL v2018
Welche
Verfahren
zur
Steigerung
der
Produktivität
gibt
es
sonst
noch?
What
methods
are
generally
available
for
increasing
productivity?
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
eine
Steigerung
der
Produktivität.
The
aim
is
to
improve
the
quality
of
the
services
provided.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Bedingungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
wird
Lettlandempfohlen,
In
order
to
improve
conditions
for
increasing
productivity,
Latvia
is
recommended
to:
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Bedingungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
wird
Litauenempfohlen,
In
order
to
improve
conditions
for
increasing
productivity,
Lithuania
is
recommended
to:
EUbookshop v2
Gleichzeitig
müssen
jedoch
die
Investitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit
fortgesetzt
werden.
But
at
the
same
time
investments
in
productivity
and
competitiveness
must
be
continued.
EUbookshop v2
Landwirtschaft
aus
und
tragen
somit
zur
Steigerung
der
Produktivität
bei.
In
France,
agricultural
diversification
projects
have
pro
vided
opportune
and
economically
profitable
alternatives
to
traditional
agricultural
production.
EUbookshop v2
Zunächst
kann
die
Forschung
zweifellos
zu
einer
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktivität
beitragen.
On
the
animal
side,
the
use
of
improved
technology
will
lead
to
reduced
losses;
for
example,
by
improving
birth
and
survival
rates
of
livestock
and
reducing
the
toll
taken
of
animal
and
crop
production
by
pests
and
diseases.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
ist
die
Steigerung
der
Produktivität
am
bestehenden
Arbeitsplatz
unddie
Erhöhung
derinternen
Flexibilität.
Combining
security
and
flexibilitythrough
themedium
of
socialpartnership
contributed
to
success
of
Irisheconomy.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
eine
Steigerung
der
Produktivität.
This
makes
possible
an
increase
in
productivity.
EuroPat v2
Dies
ist
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Steigerung
der
Produktivität
entscheidend.
Generally,
strategies
begin
by
focusing
on
the
basic
aspects
of
infrastructure
develop
ment
and
the
need
to
support
companies
—
especially
SMEs
—
in
adapting
to
the
informa
tion
society.
EUbookshop v2
Es
gibt
viel
Raum
für
die
Steigerung
der
Produktivität.
There
is
much
room
for
increasing
productivity.
News-Commentary v14
Im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Bedingungen
zur
Steigerung
der
Produktivität
wird
Polenempfohlen,
In
order
to
improve
conditions
for
increasing
productivity,
Poland
is
recommended
to:
EUbookshop v2
Das
ist
eine
extrem
massive
Steigerung
in
der
Produktivität
einer
Person.
This
is
an
absolutely
massive
increase
in
how
much
is
produced
per
person.
QED v2.0a