Translation of "Steigerung der lebensqualität" in English
Ich
erwarte
mir
eine
Steigerung
der
Lebensqualität
und
zahlreiche
gute
und
zündende
Ideen.
I
expect
a
rise
in
the
quality
of
life
and
numerous
good
and
inspiring
ideas.
Europarl v8
Die
Zunahme
der
Produktivität
wirkt
sich
entscheidend
auf
die
Steigerung
der
Lebensqualität
aus.
Productivity
growth
is
a
crucial
determinant
in
the
rise
in
the
standards
of
living.
TildeMODEL v2018
Einerseits
tragen
wirtschaftliches
Wachstum
sowie
verbesserte
Kommunikationsund
Verkehrssysteme
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
bei.
On
the
one
hand,
economic
growth,
better
communications
and
transport
contribute
to
an
improved
quality
of
life.
EUbookshop v2
Damit
kann
ein
Beitrag
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
von
Patienten
geleistet
werden.
Therewith
a
contribution
to
the
quality
of
life
may
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
Strategien
zur
Steigerung
der
individuellen
Lebensqualität
vermehrt
im
Fokus.
Focal
points
will
be
strategies
on
the
enhancement
of
people’s
individual
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
der
Lebensqualität
war
jede
Stunde
Aufwand
und
Entbehrung
wert.
Improving
my
quality
of
life
has
been
worth
every
second
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Steigerung
der
Lebensqualität.
The
aim
is
to
enhance
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Bereits
eine
kleine
Änderung
wie
diese
kann
deutlich
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
beitragen.
Even
a
small
change
such
as
this
can
make
a
significant
contribution
to
an
individual's
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
ältere
Menschen
beitragen.
These
shall
improve
the
quality
of
life
of
older
adults.
ParaCrawl v7.1
Alpidex
legt
großen
Wert
auf
die
aktive
Steigerung
der
Lebensqualität.
Alpidex
sets
great
value
upon
an
active
increase
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
längerfristig
zur
Steigerung
der
Lebensqualität,
Motivation
und
einer
gesteigerten
Unternehmensperformance.
In
the
long
run,
this
leads
to
an
increase
in
quality
of
life,
motivation
and
corporate
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Nebeneffekt
ist
eine
Steigerung
der
Lebensqualität.
A
positive
side-effect
is
an
improvement
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
tragen
wirtschaftliches
Wachstum
sowie
verbesserte
Kommunikations-
und
Verkehrssysteme
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
bei.
On
the
one
hand,
economic
growth,
better
communications
and
transport
contribute
to
an
improved
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Die
Nanotechnologie
birgt
ein
erhebliches
Potenzial
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
und
industriellen
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa.
Nanotechnology
provides
important
potential
for
boosting
quality
of
life
and
industrial
competitiveness
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Staatssekretär
Adler:
"Die
Steigerung
der
Lebensqualität
in
den
Städten
ist
eine
globale
Herausforderung.
State
Secretary
Adler
commented:
"Improving
the
quality
of
life
in
cities
is
a
global
challenge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
stehen
für
eine
Steigerung
der
Lebensqualität
und
stiften
einen
dauerhaften
Nutzen
für
unsere
Kunden.
Our
products
stand
for
improving
the
quality
of
life
and
offer
our
customers
sustainable
benefits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Team
engagiert
sich
für
die
Steigerung
der
Lebensqualität
von
Patienten
mit
akuten
und
chronischen
Wunden.
This
team
is
committed
to
enhancing
the
quality
of
life
of
patients
with
acute
and
chronic
wounds.
CCAligned v1
Die
123
Bewohner
von
San
Pedro
Nuevo
erleben
dadurch
eine
signifikante
Steigerung
der
Lebensqualität.
This
means
a
real
improvement
in
quality
of
life
for
the
123
people
living
in
San
Pedro
Nuevo.
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßige
Verzehr
von
Kokos
hilft
Ihnen
bei
der
Steigerung
ihrer
Lebensqualität
und
verschönert
auch.
Regular
consumption
of
coconut
helps
you
in
increasing
your
life
and
beautifies
also.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Menschen
ist
Sport
nicht
nur
ein
Hobby,
sondern
bedeutet
eine
Steigerung
der
Lebensqualität.
For
many
people,
a
sport
is
not
only
a
hobby;
but
instead,
it
means
an
increase
of
life
quality.
ParaCrawl v7.1
Neue
Therapien
der
modernen
Orthopädie
haben
in
den
letzten
Jahrzehnten
eine
signifikante
Steigerung
der
Lebensqualität
ermöglicht.
New
therapies
in
modern
orthopaedic
surgery
have
significantly
improved
the
quality
of
life
in
the
past
decades.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Reduktion
von
Lärm
und
Vibrationen
leistet
Getzner
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Steigerung
der
Lebensqualität.
With
its
noise
and
vibration
reduction
solutions,
Getzner
makes
a
valuable
contribution
to
increasing
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Erste
Auswertungen
der
36-Monats-Daten
bestätigen
das
erfolgreiche
anatomische
Resultat
sowie
die
kontinuierliche
Steigerung
der
Lebensqualität.
A
first
look
at
the
36-month
data
confirms
the
successful
anatomical
result
and
the
continuous
improvement
in
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
stellen
sie
eine
Bereicherung
dar
und
tragen
damit
maßgeblich
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
bei.
Instead,
they
constitute
an
enrichment,
thus
making
a
vital
contribution
to
improving
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
insbesondere
um
die
effektive
Steigerung
der
Lebensqualität,
die
nicht
quantitativ
messbar
ist.
The
goal
of
this
new
science
was
to
increase
the
quality
of
life
-
which
is
not
a
measurable
quantity.
ParaCrawl v7.1
Sie
leisten
damit
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
von
Para-
und
Tetraplegikern.
You
will
thereby
make
a
worthy
contribution
to
the
quality
of
life
of
paraplegics
and
tetraplegics.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
leistet
damit
einen
Beitrag
zur
Steigerung
der
Lebensqualität
in
der
Gesellschaft.
Triodos
Bank
contributes
towards
a
society
with
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologien
sind
eine
treibende
Kraft
für
mehr
Produktivität
und
Wachstum,
außerdem
für
Kostensenkungen,
die
für
Wettbewerbsfähigkeit,
nachhaltige
Entwicklung
und
die
Steigerung
der
Lebensqualität
der
EU-Bürger
sorgen.
These
technologies
are
a
driving
force
behind
increased
productivity
and
growth,
as
well
as
cost
reductions
that
make
for
competitiveness,
sustainable
development
and
the
improvement
of
EU
citizens'
quality
of
life.
Europarl v8