Translation of "Steigerung der transparenz" in English
Auch
die
Steigerung
der
Transparenz
von
Waffentransfers
ist
von
entscheidender
Wichtigkeit.
Making
arms
transfers
more
transparent
is
also
vitally
important.
MultiUN v1
Schmidt:
Ein
wichtiger
Aspekt
ist
die
Steigerung
der
Transparenz
bei
Namensaktien.
Schmidt:
An
important
aspect
here
is
increasing
transparency
with
registered
shares.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Steigerung
der
Transparenz
und
der
Durchsetzung
der
Regeln.
The
aim
is
to
improve
transparency
and
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
bei
der
Steigerung
der
Transparenz
des
Wahlprozesses
noch
weitere
Bemühungen
unternommen
werden.
However,
having
said
this,
further
efforts
can
still
be
made
in
enhancing
the
transparency
and
accountability
of
the
electoral
process.
TildeMODEL v2018
Ein
anderer
meint,
dass
eine
Europäische
Stiftung
zur
Steigerung
der
Transparenz
zu
begrüßen
wäre.
One
respondent
notes
that
a
European
Foundation
would
be
preferable
to
promote
transparency.
ParaCrawl v7.1
Fortlaufende
Modellvergleiche
mit
den
Projektpartnern
gewährleisten
eine
Steigerung
der
Kohärenz
und
Transparenz
zwischen
den
Energiemodellen.
Ongoing
model
comparisons
with
the
project
partners
ensure
an
increase
in
both
coherence
and
transparency
between
the
energy
models.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
inakzeptabel,
dass
das
Europäische
Parlament
von
einer
weiteren
Steigerung
der
"Transparenz
der
EU
und
der
Teilhabe
der
Bürger
an
den
Entscheidungsprozessen"
spricht,
wenn
eine
Mehrheit
die
Durchführung
eines
Referendums
über
den
Entwurf
des
Vertrags
von
Lissabon
in
ihrem
eigenen
Land
ablehnte,
eben
weil
sie
sich
vor
der
Meinung
der
Mehrheit
ihrer
eigenen
Bevölkerung
fürchtete.
For
that
matter,
it
is
unacceptable
that
the
European
Parliament
should
speak
of
further
increasing
'the
transparency
of
the
EU
and
the
involvement
of
citizens
in
decision-making
processes'
when
a
majority
rejected
the
holding
of
referendums
in
their
own
countries
on
the
draft
Treaty
of
Lisbon,
precisely
because
they
were
afraid
of
the
majority
opinion
of
their
people.
Europarl v8
Wie
der
Herr
Abgeordnete
schon
sagte,
die
Steigerung
der
Transparenz
bei
der
Arbeit
der
Europäischen
Union
ist
eine
wichtige
Priorität
für
Schweden
als
Mitgliedstaat
und
als
Inhaber
des
Ratsvorsitzes.
As
the
honourable
Member
points
out,
increasing
transparency
in
the
work
of
the
European
Union
is
an
important
priority
for
Sweden
as
a
Member
State
and
as
the
holder
of
the
Presidency.
Europarl v8
Die
Steigerung
der
Transparenz
auf
allen
Gebieten
der
Arbeit
des
Rates
gehörte
zu
den
klaren
Zielen,
die
wir
festgelegt
haben.
Increasing
transparency
in
every
area
of
the
Council's
work
was
one
of
the
clear
aims
that
we
set
out.
Europarl v8
Für
die
Steigerung
der
Effizienz
und
Transparenz
der
Normungstätigkeit
sind
die
unabhängigen
Organisationen
CEN,
CENELEC
und
ETSI
zuständig,
die
Evaluierung
der
Fortschritte
sowie
die
Kontrolle,
inwieweit
die
Organisationen
die
Fristen
einhalten,
fallen
nach
wie
vor
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Kommission.
More
efficient
and
more
transparent
standardisation
work
is
the
province
of
the
independent
institutes
CEN,
CENELEC
and
ETSI,
but
the
reviewing
of
progress
and
the
process
of
checking
that
the
institutes
take
account
of
deadlines
remains
a
crucial
responsibility
of
the
Commission.
Europarl v8
Aus
einem
kürzlich
veröffentlichten
Berichtsentwurf
zur
Funktionsweise
der
Beschaffungsmärkte
in
der
EU
geht
hervor,
dass
die
Richtlinien
über
das
Öffentliche
Auftragswesen
zu
einer
Steigerung
der
Transparenz
auf
den
Beschaffungsmärkten
beigetragen
haben.
A
recent
draft
report
on
the
functioning
of
public
procurement
markets
in
the
EU
shows
that
the
procurement
directives
have
contributed
to
increased
transparency
in
public
procurement
markets.
Europarl v8
Dies
ist
ein
bedeutender
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
Maßnahmen
des
Gerichts
im
Personalbereich.
This
represents
a
major
step
towards
improving
the
transparency
of
the
Tribunal's
personnel
operations.
MultiUN v1
Im
Zuge
der
Bemühungen
um
die
Steigerung
der
Transparenz
veröffentlichte
die
EMEA
erstmals
im
Februar
2000
auf
ihrer
Webseite
eine
Liste
der
Namen
und
Adressen
der
europäischen
Sachverständigen,
die
im
Laufe
des
Jahres
ständig
aktualisiert
wurde.
In
line
with
the
Agency’
s
commitment
to
greater
transparency,
a
list
of
the
names
and
addresses
of
European
experts
was
published
on
the
EMEA
web
site
for
the
first
time
in
February
2000
and
was
regularly
updated
throughout
the
year.
EMEA v3
Auf
der
Grundlage
eines
Berichts
von
Professor
Henschler,
dem
Berichterstatter
für
das
Transparenz-Seminar,
bestätigte
der
Verwaltungsrat
die
Entscheidung
zur
Regelung
über
den
Zugang
zu
Dokumenten
der
EMEA
und
forderte
den
Direktor
auf,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
CPMP
und
dem
CVMP
weitere
Schritte
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
Tätigkeit
der
EMEA
zu
ergreifen.
On
the
basis
of
a
report
from
Professor
Henschler,
rapporteur
for
the
transparency
workshop,
the
Management
Board
confirmed
the
Decision
on
rules
on
access
to
documents
of
the
EMEA
and
requested
the
Executive
Director
to
continue
to
explore
with
the
CPMP
and
CVMP,
further
initiatives
towards
greater
transparency
in
the
operations
of
the
EMEA.
EMEA v3
Momentan
werden
Vorschläge
zur
Steigerung
der
Transparenz
und
zur
Entwicklung
öffentlicher
Beurteilungsberichte
für
das
Verfahren
zur
gegenseitigen
Anerkennung
diskutiert.
Proposals
are
currently
under
discussion
to
increase
transparency
in
the
mutual
recognition
system
and
the
possible
development
of
mutual
recognition
public
assessment
reports.
EMEA v3
Darüber
hinaus
werden
wir
uns
auf
zahlreiche
weitere
Initiativen
vorbereiten,
so
beispielsweise
auf
die
Übernahme
der
Verantwortung
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
IT-
Strategie
im
Bereich
der
Arzneimittelzulassung
ab
dem
Jahr
2003,
die
Umsetzung
der
Richtlinie
über
klinische
Prüfungen
bis
spätestens
2004
und
nicht
zuletzt
die
Einführung
von
Maßnahmen
zur
weiteren
Steigerung
der
Transparenz
des
Zulassungssystems.
Our
focus
will
also
be
on
preparation
for
a
number
of
other
initiatives,
including
our
future
responsibility
for
the
developments
and
operation
of
the
Community’
s
pharmaceutical
regulatory
IT
strategy
from
2003
onwards,
the
implementation
of
the
Directive
on
clinical
trials
by
2004
at
the
latest
and
just
as
importantly
the
introduction
of
measures
to
further
improve
transparency
of
the
regulatory
system.
EMEA v3
Tätigkeiten
zur
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
haben
dabei
die
höchste
Priorität,
an
zweiter
Stelle
stehen
Tätigkeiten
zur
Steigerung
der
Transparenz
und
zur
Verbesserung
der
Kommunikation,
gefolgt
von
Vereinfachungsmaßnahmen.
Activities
contributing
to
public
health
are
given
the
highest
priority,
followed
by
those
that
will
increase
transparency
and
improve
communication,
then
by
simplification
measures.
ELRC_2682 v1
Und
sie
bedeutet
–
bei
der
Arbeit
auf
offizieller
Ebene
–
gemeinsam
mit
Brasilien
die
Open
Government
Partnership
zu
sponsern,
die
Regierungen
zusammenführt,
die
sich
der
Steigerung
von
Transparenz,
Rechenschaftspflicht
und
Bürgerbeteiligung
verpflichtet
haben,
und
Peer-Druck
und
offene
Berichterstattung
nutzt,
um
sie
an
ihre
Verpflichtungen
zu
binden.
And,
working
at
an
official
level,
it
means
co-sponsoring
with
Brazil
the
Open
Government
Partnership,
which
brings
together
governments
committed
to
increasing
transparency,
accountability,
and
citizen
participation,
and
uses
mutual
peer
pressure
and
open
reporting
to
hold
them
to
their
commitments.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
möchte
stärker
in
den
Prozeß
zur
Steigerung
der
Transparenz
bei
der
Durchführung
von
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
einbezogen
werden.
The
Committee
should
be
more
involved
in
the
process
of
ensuring
greater
transparency
in
the
implementation
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
zur
Schaffung
einer
eventuellen
parlamentarischen
Aufsicht
würde
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
WTO,
zur
umfassenderen
Information
der
Mitgliedstaaten
aber
vor
allem
zur
stärkeren
Demokratisierung
der
Funktionsmechanismen
und
Entscheidungsfindung
der
WTO
beitragen.
The
proposal
by
the
Commission
and
the
European
Parliament
to
establish
possible
parliamentary
supervision
of
trade
policies
would
help
to
increase
WTO
transparency
and
to
supply
the
Member
States
with
more
information
but,
most
of
all,
would
contribute
to
making
the
WTO's
operations
and
decision-making
procedures
more
democratic.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
für
eine
parlamentarische
Aufsicht
würde
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
WTO,
zur
umfassenderen
Information
der
Mitgliedstaaten,
aber
vor
allem
zur
stärkeren
Demokratisierung
der
Funktionsmechanismen
und
der
Entscheidungsfindung
der
WTO
führen.
The
proposal
by
the
Commission
and
the
European
Parliament
to
establish
parliamentary
supervision
would
help
to
increase
WTO
transparency
and
to
supply
the
Member
States
with
more
information,
and,
most
of
all,
would
contribute
to
making
the
WTO's
operations
and
decision-making
procedures
more
democratic.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
schließt
sich
der
Auffassung
an,
daß
es
zur
Valorisierung
der
Fischereierzeugnisse
und
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
Handelsgeschäfte
erforderlich
ist,
Handelsbezeichnungen
der
Arten
sowie
Informationen
über
Herkunft,
Erzeugungsmethode
und
Frischeklasse
vorzusehen.
The
Committee
agrees
that
optimization
of
production
and
greater
transparency
in
commercial
relations
depend
on
the
adoption
of
measures
concerning
the
trade
name
of
species,
their
origin,
production
method
and
degree
of
freshness.
TildeMODEL v2018
Die
Mindestschwellen
sollten
gegebenenfalls
überprüft
werden,
um
ihre
Funktionsweise
zu
bewerten,
unter
anderem
im
Hinblick
auf
die
zu
erwartende
Steigerung
der
Transparenz
des
Marktes
für
Emissionszertifikate,
einschließlich
bezüglich
der
Anzahl
der
gemeldeten
Ereignisse
und
des
damit
verbundenen
Verwaltungsaufwands,
die
Entwicklung
und
der
Reife
des
Marktes
für
Emissionszertifikate,
die
Anzahl
der
Teilnehmer
am
Markt
für
Emissionszertifikate
und
die
Auswirkungen
auf
die
Verfügbarkeit
von
unternehmensbezogenen
Informationen
und
auf
die
Preisbildung
oder
Investitionsentscheidungen
am
Markt
für
Emissionszertifikate.
The
minimum
thresholds
should
be
reviewed
as
appropriate
to
assess
their
functioning
with
regards
to,
inter
alia,
the
expected
increase
in
transparency
of
the
emission
allowance
market,
including
number
of
events
reported
and
the
administrative
burden
involved,
the
development
and
maturity
of
the
emission
allowance
market,
the
number
of
participants
in
the
emission
allowance
market
and
the
impact
on
availability
of
firm-specific
information
and
on
price
formation
or
investment
decisions
in
the
emission
allowance
market.
DGT v2019
Darin
wurden
drei
Optionen
vorgeschlagen:
Verzicht
auf
jegliche
Maßnahme,
Vorlage
einer
Empfehlung
zur
Steigerung
der
Transparenz,
Unterbreitung
von
Vorschlägen
für
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zur
Harmonisierung
nationaler
Beschränkungen
bei
den
Eigentumsverhältnissen
von
Medienunternehmen.
The
options
considered
in
the
Commission
Green
Paper
included
taking
no
action,
proposing
a
recommendation
to
enhance
transparency
and
proposing
Community
legislation
harmonising
national
restrictions
on
media
ownership.
TildeMODEL v2018
Die
Dienst-
und
Niederlassungsfreiheit
sowie
der
Binnenmarkt
werden
durch
vereinfachte
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
und
einer
Steigerung
der
Transparenz
weiter
gefördert.
Simplifying
procedures
for
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications
and
increasing
transparency
will
further
promote
freedom
of
establishment,
freedom
to
provide
services
and
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
für
das
Jahr
2002
angekündigte
neue
Haushaltsordnung
ist
für
die
Aktualisierung,
Modernisierung,
Konsolidierung,
Vereinfachung
und
Steigerung
der
Transparenz
des
Finanzkontrollsystems
der
Europäischen
Gemeinschaften
dringend
erforderlich.
The
proposed
new
Financial
Regulation
due
in
2002
is
urgently
needed
for
the
updating,
modernising,
consolidation,
simplification
and
enhancement
of
transparency
in
the
financial
control
systems
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Die
Instrumente
der
Kommission
zur
Unterstützung
und
Begleitung
von
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Transparenz
müssen
weiter
evaluiert
werden.
The
Commission's
tools
providing
supporting
and
supplementing
measures
to
increase
transparency
have
to
be
further
evaluated.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
diesen
Prozess
unterstützen,
indem
sie
beispielsweise
mit
den
Mitgliedstaaten
insbesondere
durch
Tagungen
und
Seminare
ihre
Erfahrungen
bei
den
Bemühungen
um
eine
Reduzierung
der
staatlichen
Beihilfen
austauscht,
ein
Internet-gestütztes
Netz
für
den
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
entwickelt
und
weiterhin
eine
Steigerung
der
Transparenz
anstrebt.
The
Commission
should
play
a
facilitating
role
in
this
process
by,
for
example,
exchanging
experiences,
notably
through
meetings
and
seminars,
on
their
efforts
to
reduce
State
aid
and
by
developing
a
web-based
network
for
the
exchange
of
information
and
experience
between
Member
States
and
the
Commission,
and
continue
to
increase
transparency.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
beschränken
sich
auf
das
für
die
Erreichung
der
angestrebten
Ziele
der
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung
und
der
Steigerung
der
Transparenz
erforderliche
Maß
und
bauen
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
auf
den
bereits
geltenden
Regelungen
auf.
The
proposed
amendments
are
limited
to
what
is
necessary
to
achieve
the
objectives
of
tackling
terrorist
financing
and
increasing
corporate
transparency,
and
build
on
rules
already
in
force,
in
line
with
the
principle
of
proportionality.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
schließt
sich
der
Auffassung
an,
daß
es
zur
Valorisierung
der
Fischereierzeugnisse
und
zur
Steigerung
der
Transparenz
der
Handelsgeschäfte
erforderlich
ist,
Handelsbezeichnungen
der
Arten
sowie
Informationen
über
Herkunft,
Erzeugungsmethode
und
Frischeklasse
vorzusehen.
The
section
agrees
that
optimization
of
production
and
greater
transparency
in
commercial
relations
depend
on
the
adoption
of
measures
concerning
the
trade
name
of
species,
their
origin,
production
method
and
degree
of
freshness.
TildeMODEL v2018