Translation of "Steigerung der leistungsfähigkeit" in English
Modifizierungsarbeiten
zur
Steigerung
der
derzeitigen
Leistungsfähigkeit
des
Systems
laufen
derzeit
noch.
Modifi
i
dynamics,
multibody
dynamics),
to
real
time
cations
to
further
extend
its
current
perform
simulators
(flight
simulators,
operation
simu
ance
are
ongoing.
EUbookshop v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
beträchtliche
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit.
This
results
in
a
considerable
gain
of
performance.
EuroPat v2
Die
Technik
des
Mental
Match
Play
führt
zur
besonders
schnellen
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit.
The
Mental
Match
Play
technique
especially
leads
to
a
fast
improvement
of
the
ability
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Im
Sicherheitsdruck
wurden
weitere
Schritte
zur
Steigerung
der
operativen
Leistungsfähigkeit
unternommen.
In
Security
Printing
further
steps
were
taken
to
enhance
operating
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Kreatin
fördert
Muskelaufbau
Steigerung
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit.
Creatine
promotes
muscle
formation
increasing
physical
performance.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Werkstück-Greifer
27,
28
führen
allerdings
zu
einer
erheblichen
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit.
However,
two
workpiece
grippers
27,
28
considerably
increase
the
performance.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
hohen
Kosten
mit
nur
geringer
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit.
This
leads
to
high
costs
with
only
a
slight
increase
in
the
performance.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
des
Vertriebscontrollings
rundet
typischerweise
die
Weiterentwicklung
ab.
Improving
efficiency
of
sales
controlling
typically
completes
the
development.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
haben
dessen
Wirksamkeit
zur
Steigerung
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit
bewiesen.
Studies
have
proven
effectiveness
for
improving
physical
performance.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wurde
mit
großem
Engagement
an
der
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
gearbeitet.
Due
to
the
great
commitment
the
capacity
of
our
company
has
been
continuously
increased
since
then.
ParaCrawl v7.1
Winoa
bietet
seinen
Kunden
Fachwissen
zur
Steigerung
der
ökologischen
Leistungsfähigkeit
ihrer
eigenen
Produktion.
Winoa
gives
its
customers
the
benefit
of
its
expertise
to
improve
the
ecological
performance
of
their
own
production.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kettlebell-Training
ist
eine
umfangreiche
Steigerung
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit.
Aim
of
the
Kettlebell
training
is
a
complete
increase
in
physical
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Lungentrainer
stärkt
die
Atemmuskeln
und
bewirkt
so
eine
Steigerung
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit.
The
lung
trainer
strengthens
breathing
muscles
and
produces
an
increase
in
physical
fitness.
ParaCrawl v7.1
Xtravita
und
seine
theaninhaltigen
Grüntee-Extrakte
unterstützen
die
Steigerung
der
kognitiven
Leistungsfähigkeit.
Xtravita
and
its
green
tea
extracts
containing
theanine
help
to
boost
cognitive
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erfolgsfaktor
zur
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
liegt
in
der
Erholung
zwischen
den
Trainingseinheiten.
One
factor
to
increase
performance
is
great
recovery
between
two
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Beratungsprojekten
erarbeiten
wir
firmenspezifische
Lösungen
zur
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit.
In
this
way,
we
devise
company-specific
solutions
to
improve
performance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
glaube
ich,
dass
dies
nicht
zur
Steigerung
der
Effizienz
oder
Leistungsfähigkeit
beiträgt.
I
also
think
it
is
not
conducive
to
increased
efficiency
or
effectiveness.
Europarl v8
Deshalb
sind
zusätzliche
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
um
Effizienz
zur
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
ihrer
Bildungssysteme
ebenfalls
wichtig.
Member
States
efforts
to
increase
the
efficiency
of
their
education
systems
are
therefore
also
important.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einführung
neuer
Arbeitsverfahren
konnte
eine
gewisse
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
der
staatlichen
Institutionen
erreicht
werden.
The
functioning
of
state
institutions
has
improved
to
a
certain
degree,
following
the
adoption
of
new
working
procedures.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
der
Richtlinie
ist
die
Steigerung
der
durchschnittlichen
Leistungsfähigkeit
solcher
Geräte
um
10%.
The
aim
of
the
directive
is
to
increase
the
average
efficiency
of
refrigerators
by
10%.
TildeMODEL v2018
Supercomputer
sind
eine
der
Hauptprioritäten,
wenn
es
um
die
Steigerung
der
wissenschaftlichen
Leistungsfähigkeit
Europas
geht.
Supercomputing
has
been
identified
as
a
key
priority
for
boosting
Europe’s
scientific
performance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
über
keinerlei
spezifische
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
der
beteiligten
Behörden
zu
berichten.
No
specific
actions
to
improve
the
administrative
capacity
of
the
bodies
involved
are
to
be
reported.
EUbookshop v2
Eine
der
größten
Herausforderungen
für
Albanien
ist
die
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
seiner
Verwaltungs-
und
Justizbehörden.
One
of
the
main
challenges
for
Albania
is
the
need
to
strengthen
its
administrative
and
judicial
capacity.
EUbookshop v2
Eine
Veränderung
des
Zündzeitpunktes
wird
bei
modernen
Hochleistungsmotoren
zur
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
des
Motors
ausgenutzt.
In
modern
high-performance
engines,
a
change
in
the
ignition
point
is
utilized
to
increase
performance.
EuroPat v2
Seine
persönliche
Einsatzbereitschaft
spielte
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
und
Effektivität
des
Programms.
His
per
sonal
Involvement
has
played
an
Important
role
in
the
improvement
of
the
Programme's
performance
and
effectiveness.
EUbookshop v2
Ein
Grund
für
das
Ende
der
Kettenschifffahrt
war
die
Steigerung
der
technischen
Leistungsfähigkeit
der
neuen
Radschleppdampfer.
One
reason
for
the
demise
of
chain
boats
was
the
improvement
in
the
technical
performance
of
the
new
paddle
steamers.
WikiMatrix v1
Zur
Steigerung
der
Flexibilität
und
Leistungsfähigkeit
war
die
Anschaffung
einer
Folienkaschiermaschine
die
logische
Konsequenz.
For
improvement
of
flexibility
and
performance
the
purchase
of
a
film-laminating
machine
was
a
logic
consequence.
CCAligned v1