Translation of "Erhalt der leistungsfähigkeit" in English
Damit
leisten
wir
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit
des
Industriestandortes
Deutschland.
As
such,
we
make
an
important
contribution
to
safeguarding
the
capability
of
Germany
as
an
industrial
location.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
durch
zufriedene
und
gesundheitsbewusste
Mitarbeiter
und
den
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit.
You
benefit
from
satisfied
and
health-conscious
employees
and
the
maintenance
of
performance
capability.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
stellen
das
richtige
Design
und
zielgerichtete
Implementierung
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
vollen
Leistungsfähigkeit
sicher!
Our
solutions
ensure
the
right
design
and
goal-oriented
implementation
while
simultaneously
preserving
the
full
efficiency!
CCAligned v1
Im
Physiologielabor
forschen
die
Wissenschaftler
von:envihab
am
Erhalt
der
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit.
Their
research
is
focused
on
health
and
performance
maintenance.
Read
more
ParaCrawl v7.1
Phase
2:
Ausdehnung
des
Netzwerks,
damit
weitere
europäische
Länder
auf
dessen
Fachwissen
im
Zusammenhang
mit
präventiven
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
und
zum
Erhalt
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
von
ländlichen
Regionen
zurückgreifen
können.
Phase
2:
expanding
the
network
to
offer
other
European
countries
the
benefits
of
its
expertise
in
taking
preventive
action
to
safeguard
agricultural
employment
and
maintain
the
economic
vitality
of
rural
areas.
DGT v2019
Im
Vordergrund
stehen
Forschungsfragen,
die
sich
mit
dem
Erhalt
der
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit
des
Menschen
befassen.
Major
focus
will
be
put
on
research
topics
that
deal
with
providing
for
health
and
performance
of
humans.
WikiMatrix v1
Kritisch
ist
zu
vermerken,
dass
eine
stärkere
Orientierung
der
Mittelverteilung
an
der
Verkehrsleistung
für
den
Erhalt
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
geboten
gewesen
wäre.
It
must
be
noted
critically
that
the
economic
performance
would
surely
have
benefited
of
a
more
pronounced
allocation
of
funds
according
to
traffic
loads.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
bietet
MITA
alle
Modelle
aus
eigener
Herstellung,
eine
breite
Palette
an
Ersatzteilen
und
neue
Lösungen
zur
Wiedererlangung
und
zum
Erhalt
der
ursprünglichen
Leistungsfähigkeit
an.
For
this
purpose
M.I.T.A.
offers
for
all
the
models
of
her
own
production,
a
wide
range
of
spare
parts
and
new
solutions
able
to
restore
and
ensure
the
original
efficiency.
CCAligned v1
Für
den
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit,
der
Schönheit
und
des
körperlichen
und
seelischen
Wohlbefindens,
ist
eine
ausgewogene
und
gesunde
Ernährung
eine
Grundvoraussetzung.
In
order
to
maintain
performance
and
beauty
along
with
physical
and
mental
wellbeing,
a
balanced
and
healthy
diet
is
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
starken
Partnern
aus
der
Industrie
arbeitet
Klüber
Lubrication
derzeit
daran,
mit
Hilfe
von
Ionic
Liquids
die
Leitfähigkeit
von
Schmierstoffen
unter
Erhalt
der
tribologischen
Leistungsfähigkeit
noch
weiter
zu
optimieren.
In
cooperation
with
strong
partners
from
the
industry
Klüber
Lubrication
currently
works
on
further
optimising
the
conductivity
of
lubricants
while
still
maintaining
their
tribological
performance
by
means
of
ionic
liquids.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ziele
sind
die
Vorbeugung
von
chronischen
Erkrankungen,
Verbesserung
der
Gesundheit,
sowie
der
Erhalt
der
Vitalität
und
Leistungsfähigkeit
bis
ins
hohe
Alter.
Its
goals
are
the
prevention
of
chronic
diseases,
improved
health
as
well
as
the
maintenance
of
vitality
and
physical
capacity
until
old
age.
ParaCrawl v7.1
Eine
regelmäßige
Versorgung
mit
gesunden
Nährstoffen,
ergänzt
um
gesunde,
wertvolle
Fettsäuren,
trägt
zum
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit
und
der
Gesundheit
des
Mannes
bei.
The
regular
consumption
of
healthy
nutrients,
supplemented
with
healthy,
valuable
fatty
acids,
contributes
to
maintaining
men's
performance
and
health.
ParaCrawl v7.1
Eine
wertschätzende
Führungskultur
ist
ein
wirksames
Mittel
für
eine
langfristige
Mitarbeiterbindung
und
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit,
so
die
Kernaussagen.
An
appreciative
leadership
culture
is
an
effective
way
for
a
long-term
employee
retention
and
maintenance
of
the
efficiency,
as
the
core
statements.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Eckpunktepapier
vom
1.
Juli
2015
zur
Umsetzung
der
Energiewende
hatte
die
Regierungskoalition
angekündigt,
zu
prüfen,
wie
die
Anforderungen
an
Stilllegung,
Rückbau,
Zwischen-
und
Endlagerung
unter
Erhalt
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
der
EVU
langfristig
gesichert
werden
können.
In
a
white
paper
on
implementing
the
energy
transition
issued
on
July
1,
2015,
Germany’s
governing
coalition
announced
that
it
intended
to
study
how
to
ensure,
for
the
long
term,
that
the
country’s
NPP
operators
will
meet
their
decommissioning,
dismantling,
intermediate-storage,
and
final-storage
obligations
while
remaining
financially
sound.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Athleten
haben
Dianabol
ihre
größte
Steroide
tatsächlich
und
nutzen
auch
oft
es
Massenentwicklung
sowie
für
den
Erhalt
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit
an
seiner
Spitze
zu
steigern.
Many
athletes
have
made
Dianabol
their
most
relied
on
Steroids
Stacks
and
use
it
frequently
to
improve
mass
development
as
well
as
maintain
bodily
efficiency
at
its
peak.
ParaCrawl v7.1
Unser
Generationenmanagement
setzt
auf
Maßnahmen,
die
den
Erhalt
der
Leistungsfähigkeit
und
die
Gesundheit
der
Jüngeren
und
Älteren
ebenso
fördern
wie
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Generationen.
Our
generation
management
system
focuses
on
measures
for
maintaining
the
performance
and
health
of
younger
and
older
employees
as
well
as
for
promoting
cooperation
between
people
of
different
ages.
ParaCrawl v7.1
Daran
wollte
"Aging
&
Cognition
2013"
anknüpfen:
"Ziel
ist,
dass
sich
deutsche
und
europäische
Wissenschaftler
vereint
einer
der
wichtigsten
gesellschaftspolitischen
Herausforderungen
unserer
Zeit
widmen,
der
Erforschung
und
dem
Erhalt
der
geistigen
Leistungsfähigkeit
einer
alternden
Gesellschaft",
sagt
Falkenstein
auch
mit
Blick
auf
das
Wissenschaftsjahr
2013,
das
in
diesem
Jahr
unter
dem
Titel
"Die
Demografische
Chance"
steht.
Following
up
on
this
and
with
regard
to
the
Science
Year
2013
under
the
heading
The
Demographic
Chances
Falkenstein
said:
“The
aim
is
that
German
and
European
scientists
apply
themselves
in
view
of
one
of
the
most
important
sociopolitical
challenge
we
face
in
our
time:
The
research
and
preservation
of
the
mental
capacity
and
performance
in
an
ageing
society.”
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
und
Gesundheit
bis
ins
hohe
Alter.
The
objective
is
to
maintain
the
performance
and
health
to
an
old
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
des
Zählers
ist
für
den
Betrieb
entscheidend.
Maintaining
meter
performance
is
crucial
to
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Erhalten
und
Fördern
der
Leistungsfähigkeit
und
Gesundheit
unserer
Mitarbeitenden
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen.
Occupational
health
management
Maintaining
and
promoting
employee
performance
and
health
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
mit
ihren
Vorschlägen
weit
davon
entfernt,
das
Gleichgewicht
zwischen
der
Erhaltung
der
Bestände,
der
Leistungsfähigkeit
der
Flotte,
der
Aufrechterhaltung
der
Beschäftigung
und
der
Wirtschaftstätigkeit
in
den
Fischereiregionen
zu
suchen.
The
Commission
proposals
are
far
from
seeking
a
balance
between
conservation
of
stocks,
the
efficiency
of
the
fleet,
maintaining
jobs
and
economic
activity
in
fishing
regions.
Europarl v8
Sie
können
hilfreich
sein,
wenn
Widerstandsfähigkeit
und
Selbstheilungskräfte
des
Menschen
wegen
innerer
und
äußerer
Belastungen
zur
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
oder
der
Gesundheit
nicht
ausreichen.
Also,
if
the
person
possesses
or
can
use
adequate
coping
skills,
then
stress
may
not
actually
be
a
result
or
develop
because
of
the
stressor.
Wikipedia v1.0
Um
angemessene
Informationen
zu
erhalten,
anhand
derer
die
Leistungsfähigkeit
des
Zugangstors
gemessen
und
verbessert
werden
kann,
sollten
die
zuständigen
Behörden
und
die
Kommission
mit
der
vorliegenden
Verordnung
zur
Erhebung
und
Analyse
von
Daten
zur
Nutzung
der
verschiedenen
über
das
Zugangstor
verfügbaren
Informationsbereiche,
Verfahren
und
Dienste
verpflichtet
werden.
Such
promotional
activities
should
include
search
engine
optimisation
and
other
online
awareness
raising
actions,
since
they
are
the
most
cost-effective
and
have
the
potential
to
reach
the
largest
possible
target
audience.
DGT v2019
Dabei
hängen
Erhaltung
und
Weiterentwicklung
der
Leistungsfähigkeit
und
der
Motivation
der
Arbeitskräfte
davon
ab,
daß
eine
kontinuierliche
Weiterbildung
vermittelt
wird
und
daß
diese
als
eine
Investition
und
nicht
als
Kostenfaktor
für
das
Unternehmen
betrachtet
wird.
Maintaining
and
developing
the
productive
capacity
and
motivation
of
their
work
force
depends
on
the
provision
of
ongoing
and
relevant
training
and
on
treating
this
as
an
investment
rather
than
as
a
cost
for
the
enterprise.
EUbookshop v2
Aber
selbst
wenn
sie
angemeldet
worden
wären,
hätte
es
keine
Möglichkeit
einer
Freistellung
gegeben,
weil
die
Exportverbote
einen
absoluten
Gebietsschutz
bezweckten,
der
für
die
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
des
Vertriebsnetzes
von
DSI
nicht
unbedingt
erforderlich
ist.
In
any
event,
even
if'they
had
been
notified,
they
would
not
have
qualified
for
such
exemption
in
view
of
the
export
bans
aimed
at
total
territorial
protection
which
they
contain
and
which
are
not
indispensable
to
Che
effectiveness
of
DSI's
distribución
system.
EUbookshop v2
Die
Gesetzgeber
auf
EU-Ebene
sowie
auf
nationaler
Ebene
bemühen
sich
seither
um
die
Einleitung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Beschäftigten
und
somit
zur
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
ihrer
Organisationen.
Besides
the
serious
effects
onworkers’
mental
and
physical
health,
the
impact
of
work
stress
isobvious
in
‘organisational
symptoms’
such
as
high
levels
ofabsenteeism
and
labour
turnover,
poor
safety
performance,
lowemployee
morale,
a
lack
of
innovation
and
poor
productivity.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
dass
Männlichkeit
Körperliche
Bewegung
ist
eigentlich
eine
ganz
natürliche
Art
und
Weise
der
Ausübung
des
männlichen
Gliedes,
auch
die
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit
richtig,
egal
wie
groß
Ihr
Gewicht.
I
believe
that
Manhood
Physical
exercise
is
actually
a
quite
natural
way
of
exercising
the
male
organ,
also
as
sustaining
the
properly
performance
no
matter
how
enormous
your
weight
is.
ParaCrawl v7.1
Arginin
ist
ein
Nahrungsbestandteil,
aus
dem
im
Körper
biologisch
aktive
Verbindungen
entstehen,
die
für
das
Bodybuilding,
die
Entwicklung
der
Kraftanspannungsfähigkeit
und
Erhaltung
der
sexuellen
Leistungsfähigkeit
von
Bedeutung
sind
–
Agmatin
und
Stickstoffmonoxid
(NO).
Arginine
is
a
nutritional
element
from
which
active
biological
compounds
are
formed
in
the
body,
namely
agmatine
and
nitric
oxide
(NO).
They
are
important
for
figure
shaping,
developing
functional
capacity
and
preserving
sexual
performance.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Anliegen
des
Instituts
ist
die
Erhaltung
der
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit
der
direkt
oder
indirekt
Beteiligten
wie
Piloten,
Flugbegleiter,
Passagiere,
Astronauten,
Kraftfahrer
und
Anwohner.
The
institute's
central
concern
is
to
maintain
the
health
and
productivity
of
those
directly
or
indirectly
involved,
including
pilots,
flight
attendants,
passengers,
astronauts,
truck
drivers,
and
residents.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nahrungsergänzung
mit
Mikronährstoffen
ist
eine
sinnvolle
und
wissenschaftlich
begründete
Maßnahme
zur
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit,
zur
Vorbeugung
gegen
Erkrankungen
und
zur
Verbesserung
der
Stresstoleranz:
A
food
addition
with
micro
nutrients
is
a
meaningful
and
scientifically
justified
measure
for
the
preservation
of
the
efficiency,
for
Vorbeugung
against
illnesses
and
for
the
improvement
of
the
stress
tolerance:
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Brunnenregenerierungen
gehören
heute
zum
Stand
der
Technik
für
die
Erhaltung
der
Leistungsfähigkeit,
um
die
Versorgungssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
der
Wassergewinnung
zu
gewährleisten.
Regular
well
rehabilitations
are
part
of
a
state-of-the-art
maintenance
strategy.
It
allows
the
well
capacity
to
be
preserved,
which
secures
the
reliability
and
the
operating
efficiency
of
water
supply.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Körper
selbst
in
Zwangspositionen
wesentlich
besser
gestützt
werden
kann,
erhält
der
Fahrzeugführer
seine
Leistungsfähigkeit
über
einen
nicht
unerheblich
längeren
Zeitraum
aufrecht.
Since
the
body
can
be
supported
significantly
better
even
in
awkward
positions,
the
vehicle
operator
maintains
his
performance
over
a
significantly
longer
period
of
time.
EuroPat v2