Translation of "Steht zur diskussion" in English

Die Frage von Frauenquoten in den Vorständen großer Unternehmen steht zur Diskussion.
The question of quotas for women on the boards of large companies is under discussion.
Europarl v8
Der Quartalsbericht steht dann zur Diskussion.
The quarterly report will then be discussed.
Europarl v8
Die Abschaffung der Zollpräferenzregelungen steht nicht zur Diskussion.
Putting an end to the preferential tariff arrangements is therefore out of the question.
Europarl v8
All das steht heute nicht zur Diskussion.
None of that is on the agenda today.
Europarl v8
Der Einsatz des Flexibilitätsinstruments steht nämlich nicht zur Diskussion.
Indeed, the deployment of the flexibility instrument is not at issue.
Europarl v8
Dieser Haushaltsplan steht derzeit zur Diskussion.
This budget is under discussion.
Europarl v8
Der Entwurf steht nun zur Diskussion, und wir hoffen auf rege Beteiligung.
The draft is open for debate and we hope you will participate in discussing it.
Europarl v8
Das Gesetzespaket für die Telekommunikation steht gegenwärtig zur Diskussion.
The legislative package relating to telecommunications is being debated at the moment.
Europarl v8
Der Hubschrauberlandeplatz steht nicht zur Diskussion.
The heliport is not under consideration.
GlobalVoices v2018q4
Das steht noch zur Diskussion an.
That's still up for discussion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich meine, vielleicht oder vielleicht nicht steht er zur Diskussion.
I mean, it may or may not be under consideration.
GlobalVoices v2018q4
Dieses Thema steht hier nicht zur Diskussion, Mr. Crockett.
Nevertheless, I am going to marry him. Please let's not discuss it, Mr Crockett.
OpenSubtitles v2018
Wie dies erreicht werden soll, steht ebenfalls zur Diskussion.
How to do this will also be discussed.
TildeMODEL v2018
Das steht nicht wirklich zur Diskussion.
It's not really up for discussion.
OpenSubtitles v2018
Naja, das steht nicht zur Diskussion, Rachel.
Well, it's not a discussion, Rachel.
OpenSubtitles v2018
Meine Behandlung von Katzen steht hier zur Diskussion.
My treatment of felines is what's of issue here.
OpenSubtitles v2018
Die Qualifikation des Deputys steht nicht zur Diskussion.
The deputy's credentials are not in question.
OpenSubtitles v2018
Aber es steht nicht zur Diskussion.
But what it isn't is open for discussion.
OpenSubtitles v2018
Das steht noch zur Diskussion, aber Tuttle ist da mächtig hinterher.
Right now, it's up for discussion, but, you know, Tuttle's lighting a fire under this.
OpenSubtitles v2018
Das steht nicht zur Diskussion, okay?
This is not up for discussion, okay?
OpenSubtitles v2018
Der Unterschied zwischen Brot und Rum steht nicht zur Diskussion.
The distinction between bread and rum, yeah, is not discussed.
OpenSubtitles v2018
Von Bulle zu Bulle, das steht nicht zur Diskussion.
Cop to cop, that subject's not open to discussion.
OpenSubtitles v2018
Es steht nicht zur Diskussion, und auch sonst nichts.
It's not open for discussion, nothing is.
OpenSubtitles v2018
Nur dieses Thema steht heute zur Diskussion.
That is the only matter under discussion today.
OpenSubtitles v2018
Und es steht nicht zur Diskussion.
And it's not open to debate.
OpenSubtitles v2018
Das Thema steht nicht zur Diskussion.
We made it clear that topic is not open to discussion.
OpenSubtitles v2018
Das Eurosystem steht dem EPC zur Diskussion über diese Thematik zur Verfügung .
The Eurosystem stands ready to discuss this issue with the EPC .
ECB v1
Es steht auch nicht zur Diskussion, dass ich meine Partnerin selbst auswähle.
In any case, it is clear that I must choose my companion in this competition.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

stehen zur diskussion zur diskussion beitragen stellt zur diskussion zur diskussion stehen
anlass zur diskussion zur verfuegung steht es steht zur diskussion steht zur diskussion
zur diskussion steht nicht zur diskussion