Translation of "Steht vor dem abschluss" in English

Die Untersuchung steht bereits kurz vor dem Abschluss.
The examination is already at an advanced stage of completion.
Europarl v8
Die Expertengruppe steht kurz vor dem Abschluss ihrer Arbeiten.
The expert group is on the point of concluding its work.
Europarl v8
Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen mit seinen 42 Maßnahmen steht kurz vor dem Abschluss.
The financial services action plan, with its 42 measures, is now well on its way to completion.
Europarl v8
Eine neue Prüfmethode für Motorräder steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss.
A new test method for motorbikes is also close to being finalised.
Europarl v8
Die Bewertung der Tabakregelung steht vor dem Abschluss.
The evaluation of the tobacco regime is now being finalised.
TildeMODEL v2018
Die Reform des Justizwesens steht kurz vor dem Abschluss.
Reforms of the judicial system are close to completion.
DGT v2019
Diese Studie steht kurz vor dem Abschluss.
This study is currently being finalised.
TildeMODEL v2018
Für alle anderen Einträge steht das Zulassungsverfahren vor dem Abschluss.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
TildeMODEL v2018
Die erste große Etappe der Linz Europa Tour steht kurz vor dem Abschluss.
The first major stage of the Linz Europa Tour is about to conclude.
ParaCrawl v7.1
Die Revision der Curricula für Pflegeberufe und IT steht vor dem Abschluss.
Revision of the curricula for care professions and IT is nearing completion.
ParaCrawl v7.1
Die Programmauswahl des 12. Forum Expanded steht kurz vor dem Abschluss.
The selection process for the 12th Forum Expanded is currently being finalised.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung der Gießerei am Standort Essen steht vor dem Abschluss.
Expansion work on the foundry in Essen is almost complete.
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung des Urheberrechtsgesetzes steht kurz vor dem Abschluss.
The modernisation of the copyright law is almost complete.
ParaCrawl v7.1
Das Genehmigungsverfahren in Deutschland steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss.
The permitting process in Germany is also nearing completion.
ParaCrawl v7.1
Die Datensammlung steht kurz vor dem Abschluss.
Collection of the data is almost complete.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabe in die Routine steht vor dem Abschluss.
The transfer to routine is about to be completed.
ParaCrawl v7.1
Ihr Transfer zu ASAM steht kurz vor dem Abschluss.
Their transfer to ASAM is nearing completion.
ParaCrawl v7.1
Eine erfolgreiche Tournee steht vor dem Abschluss!
A successful tour concludes!
ParaCrawl v7.1
Der Bau der TRJet Anlage in Ankara steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss.
Construction of TRJet conditioning in Ankara is also nearing completion.
ParaCrawl v7.1
Eines ist in der Startphase, das andere steht kurz vor dem Abschluss.
One of them is in the start stage, the other is almost finished.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfungshandlungen sind abgeschlossen, das förmliche Verfahren steht kurz vor dem Abschluss.
The audit activities have been completed and the formal procedure is about be brought to a close.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung neuer Orchesterstimmen zu den Symphonien steht unmittelbar vor dem Abschluss.
The production of new orchestral parts for the symphonies is now almost completed.
ParaCrawl v7.1
Der Europarat steht kurz vor dem Abschluss der Arbeiten am weltweit ersten Übereinkommen über Cyber-Kriminalität.
The Council of Europe is putting the finishing touches to the world's first international convention on cyber-crime.
Europarl v8
Die Konsultation, die wir im Dezember eingeleitet haben, steht kurz vor dem Abschluss.
We are now coming to the end of the consultation that we launched in December.
Europarl v8
Eine erste Etappe bei der Umsetzung ist also abgeschlossen oder steht kurz vor dem Abschluss.
A first step in completing the projects has thus been achieved or is on course to be.
Europarl v8
Dieser Prozess steht kurz vor dem Abschluss, und die Ergebnisse werden in Kürze erwartet.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
TildeMODEL v2018
Sie steht vor dem Abschluss.
She's almost a senior.
OpenSubtitles v2018
Damit steht Alpiq vor dem Abschluss des Verkaufs der nicht strategischen Beteiligung an der Swissgrid AG.
In doing so, Alpiq is about to finalise the divestment of the non-strategic asset in Swissgrid AG.
ParaCrawl v7.1
Dies steht kurz vor dem Abschluss und wird voraussichtlich zu erheblichen Gewinnen für künftige Bohrungen führen.
This is nearing completion and is expected to deliver significant gains to future drilling efforts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steht kurz vor dem abschluss kurz vor dem abschluss vor dem abschluss stehen dem abschluss
in dem steht vor dem Abschluss steht vor dem abschluss vor allem vor dem hintergrund
kurz vor dem abschluss stehen vor dem