Translation of "Steht in direktem zusammenhang" in English
Sie
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Verhinderung
des
Rates.
This
change
is
directly
related
to
the
Council'
s
availability.
Europarl v8
Der
Wirkmechanismus
von
Cladribin
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
einer
Verminderung
der
Lymphozytenzahl.
Cladribine's
mode
of
action
is
closely
linked
to
a
reduction
in
lymphocyte
count.
ELRC_2682 v1
Die
Auswirkung
auf
die
Mobilität
steht
in
direktem
Zusammenhang
zu
den
Umweltauswirkungen.
Impact
on
mobility
is
directly
linked
to
environmental
impact.
TildeMODEL v2018
Die
Gleislagequalität
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit:
The
geometrical
quality
of
the
track
is
directly
linked
to:
DGT v2019
Es
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
Agent
Salerno.
It's
linked
to
Agent
Salerno.
OpenSubtitles v2018
Diese
atypische
Entwicklung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Beschäftigungsstrukturin
Luxemburg.
This
atypical
development
has
to
be
linked
to
the
actual
structure
of
employment
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
dynamische
Belastung
aber
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Gesamtlebensdauer
des
Spindelsystems.
The
dynamic
load,
however,
influences
the
total
life
of
the
spindle
system
directly.
EuroPat v2
Diese
Fehlordnung
steht
in
direktem
Zusammenhang
zum
Verhalten
des
Materials
bei
hohen
Temperaturen.
This
disorder
is
directly
related
to
the
performance
of
the
material
at
high
temperatures.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
steht
dabei
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Kohäsionskraft
der
Klebmasse.
The
ratio
at
the
same
time
is
directly
related
to
the
cohesion
force
of
the
adhesive
mass.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
von
beruflicher
Weiterbildung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Unternehmensgröße.
Provision
of
CVT
is
directly
influenced
by
enterprise
size.
EUbookshop v2
Blei
in
der
Atmosphäre
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
den
Bleialkylen
im
Benzin.
LEAD
in
the
atmosphere
is
directly
associated
with
alkyl
lead
in
petrol.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
das
Umgangsrecht
steht
damit
in
direktem
Zusammenhang.
The
proposal
for
a
Regulation
on
rights
of
access
to
children
is
a
direct
result
of
this.
TildeMODEL v2018
Die
daraus
resultierende
Frequenzverschiebung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Oberflächenhärte
des
Prüfstücks.
The
resulting
frequency
shift
is
directly
related
to
the
surface
hardness
of
the
test
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Kondensatoren
C1
und
C2
steht
mechanisch
in
direktem
Zusammenhang.
The
size
of
the
capacitors
C
1
and
C
2
is
directly
linked
mechanically.
EuroPat v2
Die
Härte
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Abriebfestigkeit.
Hardness
is
directly
related
to
abrasive
wear
resistance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sicherheit
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
unserer
Arbeitsleistung...
Our
security
is
in
direct
proportion
to
our
labour
productivity...
ParaCrawl v7.1
Ausdauer
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
Konzentration.
Endurance
is
directly
related
to
concentration.
ParaCrawl v7.1
Die
Korngröße
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
den
piezoelektrischen
Eigenschaften
der
Keramik.
The
grain
size
has
a
direct
relationship
with
the
piezoelectric
properties
of
the
ceramic.
EuroPat v2
Diese
Forderung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
großen
Ventilwegen.
This
requirement
is
directly
related
to
large
valve
strokes.
EuroPat v2
Das
Wägesignal
w
steht
somit
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
einwirkenden
Kraft.
EPMATHMARKEREP
Thus,
the
weighing
signal
w
is
connected
directly
to
the
applied
force.
EuroPat v2
Das
Platzangebot
steht
nicht
unbedingt
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Zahl
der
Schlafplätze.
Space
available
is
not
necessarily
directly
related
to
the
number
of
sleeping
places.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlupfergebnis
des
Laiches
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
dessen
Carotinoidgehalt.
Successful
spawning
is
directly
correlated
with
the
carotenoid
content
of
fish.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromdichteverteilung
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Beschichtungsdicke.
The
current
density
distribution
is
directly
related
to
the
plating
thickness.
ParaCrawl v7.1
Armut
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
bestimmte...?
Poverty
is
directly
linked
to/with
certain
health...?
ParaCrawl v7.1