Translation of "Stehen in der kritik" in English
Aber
wir
stehen
in
der
Kritik.
But
we're
under
fire.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
jetzt
in
der
Kritik
von
allen
Zeitungen
hier
von
Macao.
Now
all
the
Macau
newspapers
are
criticizing
us.
OpenSubtitles v2018
Siemens
AG
und
Europäisches
Patentamt
stehen
in
der
Kritik.
Siemens
AG
und
European
Patent
Office
attract
criticism.
more
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
europäischen
Integration
stehen
hingegen
stets
in
der
Kritik.
However,
communicating
the
European
venture
has
always
been
subject
to
criticism.
TildeMODEL v2018
Die
Chinesen
investieren
ja
verstärkt
in
Afrika,
stehen
aber
oft
in
der
Kritik.
The
Chinese
are
increasing
their
investment
in
Africa,
but
are
often
the
focus
of
criticism.
CCAligned v1
Auch
die
Arbeitsbedingungen
in
der
Rohstoffgewinnung
und
deren
sozialen
Folgen
stehen
immer
wieder
in
der
Kritik.
Likewise,
labour
conditions
and
their
social
impact
in
the
production
of
raw
materials
are
time
and
again
subject
to
criticism.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Militarisierung
der
Gesellschaft
und
das
staatliche
Bildungssystem
in
der
DDR
stehen
in
der
Kritik.
Their
criticism
also
extended
to
the
militarisation
of
society
and
the
state
education
system
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Epoxy-Systeme
stehen
zurzeit
in
der
Kritik,
da
sie
in
geringen
Mengen
Stoffe
wie
Bisphenol
A
(
Bisphenol-A-Problematik)
in
den
Konserveninhalt
abgeben.
The
leaching
of
BPA
into
the
can's
contents
is
currently
(as
of
2013)
being
investigated
as
a
potential
health
hazard.
Wikipedia v1.0
Das
derzeitige
System
hat
4
Jahrzehnte
ohne
Reform
überstanden,
es
fehlt
der
Wettbewerb,
Konsumenten
und
die
Zucker
verbrauchende
Industrie
zahlen
überhöhte
Preise,
die
intensive
Rübenproduktion
führt
in
manchen
Regionen
zu
Umweltproblemen
und
die
subventionierten
Exporte
stehen
stark
in
der
internationalen
Kritik,
vor
allem
von
den
Entwicklungsländern.
The
current
regime
has
survived
without
reform
for
over
forty
years;
there
is
a
lack
of
competition,
consumers
and
the
sugar-processing
industry
pay
excessively
high
prices,
intensive
sugarbeet-growing
is
causing
environmental
problems
in
many
regions
and
subsidised
exports
are
being
roundly
criticised
throughout
the
world,
above
all
by
the
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Auch
Projekte,
die
Emissionsgutschriften
auf
dem
freiwilligen
Markt
verkaufen,
stehen
immer
wieder
in
der
Kritik,
Gutschriften
anzubieten,
die
nicht
durch
zusätzliche
Emissionsminderung
gedeckt
sind.
Projects
that
sell
carbon
credits
on
the
unregulated,
voluntary
market
are
also
frequently
criticised
for
selling
credits
that
are
not
based
on
additional
emission
reductions
.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Weichmacher
(Phthalate),
wie
sie
allgemein
in
PVC-Bodenbelägen
enthalten
sind,
stehen
in
der
Kritik.
Above
all
plasticisers
(phthalates),
a
general
constituent
of
PVC
floor
coverings,
have
come
under
fire.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erst
seit
dem
Einsturz
eines
neunstöckigen
Fabrikgebäudes
nahe
Bangladeschs
Hauptstadt
Dhaka
am
24.
April
2013,
bei
dem
1100
Näherinnen
und
Näher
ums
Leben
kamen,
stehen
die
Produktionsverhältnisse
in
der
Kritik.
The
working
conditions
in
this
industry
have
been
the
object
of
criticism
even
before
the
collapse
of
the
nine
story
production
plant
near
Dhaka,
the
capital
of
Bangladesh,
on
April
24,
2013,
in
which
1100
seamstresses
and
tailors
died.
ParaCrawl v7.1
Aber
sowohl
die
Mütter-Rente
als
Projekt
der
CDU/CSU
als
auch
die
von
der
SPD
geforderte
Rente
mit
63
stehen
zu
Recht
in
der
Kritik.
But
both
the
pension
for
older
mothers,
one
of
the
CDU/CSU's
pet
projects,
and
the
pension
at
63
called
for
by
the
SPD
are
rightly
being
criticised.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Quoten
bei
Initiative
und
Abstimmung
stehen
in
der
Kritik,
weil
sie
eine
aktivere
Beteiligung
der
Bevölkerung
verhinderten,
so
der
Verein
Mehr
Demokratie.
The
high
quotas
in
initiatives
and
votes
have
been
criticised
because
they
inhibit
the
active
participation
of
the
population,
according
to
the
Mehr
Demokratie
think
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Erfahrungen
in
drei
Ländern
mit
Netz-
und
Sprachtelefondienstwettbewerb
(Großbritannien,
USA,
Australien)
bestätigen
dieses
Resultat:
In
Großbritannien
wurde
die
Abschaffung
des
Access-Charge-Regimes
und
die
Einführung
eines
Universaldienstfonds
bereits
beschlossen
und
auch
die
US-amerikanischen
Access
Charges
stehen
zunehmend
in
der
Kritik.
The
experience
in
three
countries
with
voice
telephony
and
network
competition
(UK,
USA,
Australia)
confirms
this
result:
In
the
UK
it
was
decided
to
abolish
the
access
charge
regime
and
to
implement
a
univer-sal
service
fund
and
in
the
USA
access
charges
are
increasingly
subject
to
criticism.
ParaCrawl v7.1
Energiewährungen
Euro,
Dollar,
Pfund
und
Yen
stehen
in
der
Kritik:
Die
Währungen
haben
den
Bezug
zur
Realwirtschaft
verloren
und
nehmen
keinerlei
Rücksicht
auf
die
Endlichkeit
von
Ressourcen
und
regionale
Besonderheiten.
Euro,
Dollar,
Pound
and
Yen
are
under
fire
from
some
critics:
these
currencies
have
lost
their
connection
with
the
real
economy
and
take
no
account
of
the
scarcity
of
real
resources
or
the
distinctive
features
of
particular
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
westlichen
liberalen
Demokratien
stehen
in
der
Kritik:
Niedrige
Wahlbeteiligung,
Überrepräsentation
von
politischen
Extremisten,
Korruption
und
Polarisierung
–
neben
dem
Fehlen
einer
zivilisierten
politischen
Debatte
im
Rahmen
von
"Fake
News"
–
sind
einige
der
Symptome.
Modern
Western
liberal
democracies
are
under
criticism:
low
voter
turnout,
overrepresentation
of
political
extremists,
corruption
and
polarisation
–
alongside
the
absence
of
a
civilised
political
debate
in
the
context
of
'fake
news'
–
are
some
of
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1