Translation of "In der kritik stehen" in English
In
der
Kritik
stehen
vor
allem
zwei
Projekte:
Two
aspects
are
especially
problematic:
ParaCrawl v7.1
Weiter
in
der
Kritik
stehen
einige
Safthersteller.
In
the
criticism
some
juice
manufacturers
continue
to
stand.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
in
der
Kritik
stehen
die
Privatisierung
des
öffentlichen
Raums
und
der
„Stadtumbau
von
oben“,
bei
dem
die
Interessen
und
Befürchtungen
der
Anlieger
nicht
berücksichtigt
würden.
Likewise,
criticism
is
also
directed
at
the
privatization
of
public
space
and
the
Stadtumbau
von
oben
(urban
development
from
above),
by
which
the
interests
and
concerns
of
neighboring
residents
are
not
taken
into
account.
WikiMatrix v1
Das
Einzige,
was
aus
dieser
sog.
Friedensinitiative
resultieren
soll,
ist,
daß
einige
der
Haupttäter,
die
jetzt
in
der
Schußlinie
der
Kritik
stehen,
plötzlich
mit
dem
Mantel
des
Friedensengels
umhüllt
werden,
obwohl
sie
nichts
von
ihrer
Verantwortung
eingebüßt
haben.
The
only
result
which
is
to
come
out
of
this
so-called
peace
initiative
is,
that
some
of
the
main
perpetrators
who
presently
are
feeling
the
heat
of
criticism
are
suddenly
covered
with
the
mantle
of
the
peace
angel,
although
there
is
no
reduction
of
their
responsibility
at
all.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kritik
stehen
nicht
nur
jene,
die
wilde
Elefanten
einfangen,
sondern
auch
die
Zoos,
die
als
Abnehmer
für
solche
Tiere
fungieren.
Our
criticism
is
directed
not
only
at
those
who
catch
wild
elephants,
but
also
the
zoos
and
wildlife
parks
that
act
as
buyers.
ParaCrawl v7.1
All
das
hat
unseren
Argwohn
geschürt
und
es
liegt
der
Verdacht
nahe,
dass
das
Bienenmonitoring
nur
dem
Ziel
dient,
die
Imker
ruhig
zu
stellen
und
der
Industrie
Zeit
zu
schaffen,
um
weiterhin
ungestört
die
Pflanzenschutzmittel
die
in
der
Kritik
stehen,
ausbringen
zu
können.
All
this
has
fuelled
our
mistrust,
and
it
raises
the
suspicion
that
the
bee
monitoring
was
only
intended
to
keep
beekeepers
quiet
and
to
give
the
chemical
industry
time
to
continue
unhindered
in
using
the
plant
protection
products
that
were
the
focus
of
criticism.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten,
in
denen
die
negativen
Auswirkungen
des
Verkehrs
im
Fokus
und
in
der
Kritik
stehen,
ergeben
sich
für
Unternehmen
technische
Herausforderungen,
aber
auch
geschäftliche
Chancen.
An
age
in
which
the
negative
effects
of
traffic
are
the
focus
of
attention,
some
of
it
critical,
means
technological
challenges
for
companies.
However,
it
also
means
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Hochgefüllte
und
somit
schwere
Elastomerbauteile
werden
dann
in
der
Kritik
stehen
und
durch
neue
Materialien
ersetzt
werden
müssen.
Highly
filled
–
and
therefore
heavy
–
elastomer
components
will
then
come
under
scrutiny
and
have
to
be
replaced
by
components
made
of
new
materials.
ParaCrawl v7.1
International
wird
besorgt
beobachtet,
dass
Staaten
wie
etwa
Russland,
die
wegen
staatlicher
Einflussnahme
auf
die
Meinungsfreiheit
in
der
Kritik
stehen,
das
Konzept
kopieren
und
dabei
auf
Deutschland
verweisen.
On
an
international
level,
it
is
observed
with
concern
that
states
such
as
Russia,
which
are
criticising
freedom
of
expression
due
to
state
interference,
are
copying
the
concept
with
reference
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Susta,
Chief
Operating
Officer
und
Executive
Director
von
Alexium,
betonte,
unabhängig
von
Ihrem
Standpunkt
in
dieser
Angelegenheit,
dass
herkömmliche
bromhaltige
und
andere
halogenbasierte
chemische
Flammschutzmittel
in
der
Kritik
stehen
und
erheblichem
Druck
ausgesetzt
sind.
Alexium's
Chief
Operating
Officer
and
Executive
Director
Stefan
Susta
said
regardless
of
your
position
in
this
debate,
the
fact
is
that
traditional
brominated
and
other
halogen-based
FR
chemistries
are
under
attack
and
are
facing
significant
pressure.
ParaCrawl v7.1
Somit
bleibt
der
Gala-Apfel
ein
Gala.
Diese
neue
Art
der
genetischen
Veränderung
eliminiert
viele
Probleme,
deretwegen
transgene
Pflanzen
in
der
Kritik
stehen,
und
könnte
somit
die
Akzeptanz
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
erhöhen.
This
new
approach
of
genetic
engineering
eliminates
many
of
the
problems
faced
by
GM
plants
and
could
increase
the
likelihood
of
their
public
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
weist
der
Präsident
darauf
hin,
dass
die
EU
mehr
denn
je
in
der
Kritik
stehe
und
dass
die
europäische
Integration
als
solche
in
Frage
gestellt
werde.
Finally,
the
president
noted
that
the
EU
was
coming
under
more
criticism
than
ever,
and
that
the
European
integration
process
itself
was
being
called
into
question.
TildeMODEL v2018