Translation of "Kritik an der gesellschaft" in English
In
seinen
Liedern
übt
er
oft
beißende
Kritik
an
der
französischen
Gesellschaft.
In
his
songs,
Boerstoel
frequently
criticizes
society.
WikiMatrix v1
Diese
großen
Denker
präsentiert
eine
moralische
Kritik
an
der
Gesellschaft.
These
great
thinkers
presented
a
moral
critique
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
an
der
koreanischen
Gesellschaft
ist
vielmehr
ein
Bonus.
The
critical
tone
towards
Korean
society
is
merely
a
bonus.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
dieses
Video
ebenfalls
eine
gekonnt
eingebrachte
Kritik
an
der
japanischen
Gesellschaft.
Needless
to
say,
that
this
video
is
a
well-done
criticism
of
Japan's
society,
too.
ParaCrawl v7.1
Bemäkelt
wurde
dabei
nie
meine
Musik,
sondern
meine
Kritik
an
der
Gesellschaft.
Fault
was
never
found
with
my
music,
but
with
my
criticism
of
society.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
dieser
Stelle
sieht
man
Kritik
an
der
koreanischen
Gesellschaft.
Once
more,
you
can
see
the
criticism
of
Korea's
society
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
übt
auch
Kritik
an
der
amerikanischen
Gesellschaft,
insbesondere
an
der
Rassendiskriminierung.
The
book
is
a
traveler's
account
of
the
people
and
culture
of
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Sie
halten
mit
Ihrer
Kritik
an
der
Gesellschaft,
an
bestimmten
Personen
aber
selten
hinterm
Berg.
But
you
seldom
keep
your
criticism
of
society,
of
certain
people,
to
yourself.
CCAligned v1
Schlussendlich
erhebt
diese
Drama-Komödie
auch
gar
nicht
den
Anspruch
Kritik
an
der
Gesellschaft
zu
üben.
In
the
end,
this
drama
comedy
doesn't
even
raise
the
claim
of
wanting
to
criticize
social
shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Die
Dadaisten
übten
direkte
und
ätzende
Kritik
am
Krieg,
an
der
Gesellschaft
und
der
Politik.
The
Dadaists
were
direct
and
acidic
in
their
criticism
of
war,
society,
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Opfer
ist
der
marxistische
Gedanke
und
die
manistische
Kritik
an
der
kapitalistischen
Gesellschaft
gewesen.
The
first
victim
was
Marxist
thought
and
the
Marxist
criticism
of
the
capitalist
system.
ParaCrawl v7.1
Selbstironisch
zeigt
er
eine
unterschwellige
Kritik
an
der
Gesellschaft,
der
Religion
und
am
Kunstmarkt.
With
self-irony
he
shows
a
subliminal
critique
of
society,
religion
and
the
art
market.
ParaCrawl v7.1
Taleb
Al-Refai
bleibt
auch
in
seinen
folgenden
Romanen
der
Kritik
an
der
kuwaitischen
Gesellschaft
treu.
In
his
subsequent
novels
Taleb
Al-Refai
remains
critical
of
Kuwaiti
society.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
klar
sein,
dass
nicht
jede
Kritik
an
der
bürgerlichern
Gesellschaft
fortschrittlich
ist.
We
have
to
realize
that
not
every
kind
of
criticism
of
bourgeois
society
is
progressive.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
war
das
Web
lange
Zeit
den
Untersuchungsbeamten
ein
Dorn
im
Auge,
die
die
Medien
kontrollieren
und
gern
jegliche
Kritik
an
der
multikulturellen
Gesellschaft
verbieten
möchten,
beispielsweise
mittels
"Rechtsvorschriften
gegen
Rassismus".
Indeed,
the
Web
has
long
been
a
thorn
in
the
side
of
the
inquisitors
controlling
the
media,
who
wish
to
outlaw
any
criticism
of
the
multicultural
society,
for
example,
via
'racism
legislation'.
Europarl v8
Während
Duane
Hanson
vorwiegend
hässliche,
geradezu
unförmige
Personen
darstellte
und
damit
Kritik
an
der
amerikanischen
Gesellschaft
übte,
George
Segal
durch
seine
Technik
eine
Entfremdung
herbeiführte
und
die
Vereinzelung
und
Isolation
der
Menschen
in
ihrem
Alltag
thematisieren
konnte,
bleibt
bei
Andrea
als
überzeugendes
Thema
die
Arbeit
des
Bildhauers,
zwischenmenschliche
Probleme
bei
Liebespaaren
und
darüber
hinaus
die
Herausarbeitung
des
Wesenskerns
von
Individuen,
wobei
diese
sehr
unterschiedlich
gelungen
sind.
While
Duane
Hanson
represented
predominantly
ugly,
almost
shapeless
persons
and
thus
criticism
of
the
American
society
is
not
only
intended,
but
cannot
be
overlooked,
and
while
George
Segal
produces
feelings
of
alienation
due
to
his
technology
and
showed
the
separation
and
isolation
of
humans
in
their
everyday
life,
Andrea's
convincing
topic
and
eminent
contribution
is
contemplation
on
the
work
of
the
sculptor;
human
problems
of
lovers
interacting
and
the
presentation
of
the
basic
core
of
individuals.
Wikipedia v1.0
Die
Texte
drücken
zumeist
direkte
Kritik
an
der
kapitalistischen
Gesellschaft,
Konformität,
Rassismus
und
der
Haltung
von
großen
Plattenfirmen
aus.
The
lyrics
of
Freak
Kitchen
often
contain
humor
and
criticism
of
capitalist
society,
conformity,
racism
and
the
attitude
of
major
labels.
WikiMatrix v1
Die
Dschadiden
formulierten
eine
harsche
Kritik
an
der
mittelasiatischen
Gesellschaft
der
Jahrhundertwende
und
machten
sie
verantwortlich
für
den
"Verfall"
und
die
"Entartung"
ihrer
Gemeinde,
da
sie
vom
"reinen"
Islam
abgewichen
sei.
The
Jadids
formulated
a
harsh
critique
of
turn
of
the
century
Central
Asian
society,
attributing
the
'decline'
and
'degeneration'
of
their
community
to
its
departure
from
the
path
of
'pure'
Islam.
ParaCrawl v7.1
Es
verbindet
Elemente
des
Expressionismus,
Surrealismus,
Rückblenden,
asemic
schriftlich,
spontanen
Schreiben,
täglich,
a
ingenuidade,
Silhouetten
und
Flecken,
Mangel
an
Logik
und
Synchronisation,
marginal
Künste,
Primitivismus,
ungewöhnliche
Themen,
cultura
underground,
Psychedelia,
Utopien,
Dystopie
und
Anachronismus,
Kritik
an
der
Gesellschaft
und
die
Nutzung
alternativer
Ressourcen,
Recycling-und
Low-Cost.
It
combines
elements
of
expressionism,
surrealism,
flash
backs,
asemic
writing,
spontaneous
writing,
daily,
the
ingenuity,
silhouettes
and
stains,
lack
of
synchronization
and
logic,
marginal
arts,
primitivism,
unusual
themes,
underground
culture,
psychedelia,
utopias,
dystopia
and
anachronism,
criticizing
society
and
making
use
of
alternative
resources,
recycled
and
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Geschichte
jedoch
ihre
Stärken
zeigt,
sind
die
Allegorien,
die
überall
untergebracht
sind
und
sowohl
auf
den
Koreakrieg
bezogen
sind,
als
auch
als
Kritik
an
der
modernen
koreanischen
Gesellschaft
verstanden
werden
wollen.
However,
where
the
story
shows
its
muscles
is
when
it
comes
to
the
allegories
which
are
everywhere
to
be
found
and
refer
to
the
Korean
War,
but
also
want
to
be
understood
as
criticism
on
modern
Korean
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
harte
Kritik
an
der
koreanischen
Gesellschaft
versucht
das
Persönliche
in
einem
weiteren
politischen
Kontext
zu
rahmen.
This
harsh
critique
of
the
Korean
society
tries
to
frame
the
personal
in
broader
politics.
ParaCrawl v7.1
Man
müsste
sein
Werk
auch
ernst
nehmen
und
seine
Kritik
an
der
Gesellschaft
mit
den
zeitgemäßen
Kategorien
einer
Sozialphilosophie
fortsetzen.
His
work
must
also
be
taken
seriously
and
his
critique
of
society
resumed
within
the
contemporary
categories
of
social
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Auch
Jean-Marie
Straubs
Chronik
der
Anna
Magdalena
Bach
ließ
vielfältige
Verknüpfungen
zur
fundamentalen
Kritik
an
der
Gesellschaft
und
ihren
Reproduktionsformen
zu:
„Dieser
Film
ist
(auch)
ein
Protest,
gar
ein
Streik
gegen
Filmhilfe-
und
Notstandsgesetze,
und
ein
Appell
an
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Strukturen,
die
jeden
Film
zugänglich
machen
werden“,
schrieb
Straub
in
einem
Brief
an
Bauer,
in
dem
er
begründete,
warum
er
seinen
Film
„trotz
allem“
im
Festival
zeige.
Jean-Marie
Straub’s
Chronik
der
Anna
Magdalena
Bach
_
The
Chronicle
of
Anna
Magdalena
Bach
connected
in
many
ways
to
the
fundamental
criticism
of
society
and
its
forms
of
reproduction:
“This
film
is
(also)
a
protest,
even
a
strike
against
film
support
legislation
and
an
appeal
for
societal
and
economic
structures
that
make
every
film
accessible,”
wrote
Straub
in
a
letter
to
Bauer,
in
which
he
explained
why,
“despite
everything”,
he
was
showing
his
film
at
a
festival.
ParaCrawl v7.1
Warum,
ist
fast
schon
schleierhaft,
denn
die
Kritik
an
der
modernen
chinesischen
Gesellschaft
ist
sehr
deutlich.
Why
it
was,
actually,
is
quite
incomprehensible
since
the
criticism
on
Chinese
society
is
very
clear.
ParaCrawl v7.1
Viele
meinen,
dass
jede
Kritik
an
der
US-Gesellschaft
eine
Form
des
Neid
des
„wohlverdienten
Erfolgs“
einer
Macht
sei,
der
sich
im
Reichtum
und
in
der
Militärmacht
widerspiegelt
und
von
so
vielen
bewundert
wird.
Many
believe
that
any
kind
of
criticism
of
the
American
society
is
a
form
of
envy
of
the
"well
deserved
success"
of
a
country
which
shows
all
its
power
on
the
levels
we
so
admire
today
-
richness
and
military
might.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Bewegungen
und
Künstler
verherrlichten
die
moderne
Metropole
auf
vielfältige
Weise,
und
einige
brachten
auch
grundlegende
Kritik
an
der
Gesellschaft
der
Moderne
an.
Many
of
these
movements
and
artists
poetised
the
new
modern
metropolis
in
many
diverse
ways,
and
some
also
voiced
fundamental
social
criticism
of
contemporary
society.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
nur
Kritik
an
der
Gesellschaft,
sondern
insbesondere
am
bestehenden
Kunstbetrieb
prangern
diese
Künstlerinnen
an
und
finden
dabei
Unterstützungen
aus
anderen
Bereichen:
von
den
Galeristen
Monika
Sprüth
und
Philomene
Magers
(Galerie
Sprüth
Magers),
aber
auch
von
Schriftstellerinnen
wie
Siri
Hustvedt,
die
in
ihrem
neuesten
Buch
"The
Blazing
World"
(2014)
auf
den
Spuren
der
fiktiven
Künstlerin
Harriet
Burden
frauenfeindliche
Tendenzen
der
Kunstwelt
entlarvt
oder
die
Malerin
Katharina
Grosse
zum
Talk
trifft,
um
über
die
noch
immer
zu
beobachtende
Geschlechterungleichheit
in
der
gegenwärtigen
Kunstwelt
zu
diskutieren.
These
artists
no
longer
only
denounce
criticism
of
society,
but
in
particular
condemn
the
contemporary
art
business,
finding
in
the
process
support
from
other
areas,
e.g.
from
gallerists
Monika
Sprüth
and
Philomene
Magers
(Galerie
Sprüth
Magers)
or
women
authors
such
as
Siri
Hustvedt,
who
in
her
latest
book
"The
Blazing
World"
(2014)
following
fictional
artist
Harriet
Burden
exposes
misogynistic
tendencies
in
the
art
world
or
meets
painter
Katharina
Grosse
to
discuss
the
still
evident
gender
inequality
in
the
contemporary
art
scene.
ParaCrawl v7.1