Translation of "In der verantwortung stehen" in English

Vielmehr hängt es von den Menschen ab, die vor Ort in der Verantwortung stehen.

In der Verantwortung stehen zudem die Fachgebiets- und Abteilungsleitungen sowie das RKI als gesamtverantwortliche Institution.

Die Östliche Partnerschaft wird dann Erfolg haben, wenn die Werte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte sowie Rechte von Minderheiten stets im Vordergrund stehen und Partner bei ihren Schritten nach vorne zwar Hilfe erhalten, aber in diesen Bereichen auch in der Verantwortung stehen.

Vergessen wir nicht, daß es in dem neuen Programm um die kulturelle Zukunft Europas geht und daß wir den jungen Europäern gegenüber im Hinblick auf diese Zukunft voll und ganz in der Verantwortung stehen.

Wir sprechen über die Bürger, deren Geld wir ausgeben und denen gegenüber wir in der Verantwortung stehen.

Aber die wichtigste Lehre, die wir ziehen müssen, lautet, daß wir denen gegenüber, die uns schon sehr bald wählen werden, in der Verantwortung stehen.

Die Industrie steht in der Verantwortung, Patienten stehen in gewissem Maße in der Verantwortung und das gilt auch für die Behörden.

Aus diesem Grunde begrüße ich natürlich die Einigkeit der gesamten internationalen Gemeinschaft, und glaube, dass wir über die Notwendigkeit, die Demokratie aufrechtzuerhalten, hinaus in der Verantwortung stehen, und zwar nicht nur, um das ivorische Volk zu retten, sondern auch, um ein klares Signal zu geben, dass ein Machtwechsel in Afrika möglich ist.

Wir konnten auch erkennen, dass jedem, der heute hier ist, dieses Thema ein ernstes Anliegen ist, mit dem man nicht leichtfertig umgeht, dass jeder sich viele Gedanken gemacht hat, und dass wir alle auch daheim natürlich in der Verantwortung stehen - vor den Verbrauchern auf der einen Seite und vor den Milcherzeugern auf der anderen Seite.

Frauen sind im besonderen Maße durch ihre Verantwortung für die Familie, für Kinder und alte Menschen, aber auch dadurch, dass sie oft durch das Fehlen der Männer und Väter allein in der Verantwortung stehen und somit auch allein für das Überleben der Familie sorgen müssen, von Kriegen und von Kriegssituationen betroffen.

Wir können über die Geisteshaltung unserer Mitbürger sagen, was wir wollen, in der Verantwortung stehen wir, und von uns erwarten sie Taten hinsichtlich dieser Forderung nach einem Projekt, einem europäischen Traum.

Dieses Haushaltsverfahren ist auch beim Agrarhaushalt nämlich erst dann komplett, wenn es uns voll und ganz im Boot hat, und wir für die Einnahmen- und Ausgabenseite komplett in der Verantwortung stehen.

Wir stehen in der Verantwortung, die Deutschen stehen in der Verantwortung ebenso wie andere, weil sie mitschuldig sind an dieser Situation, die heute im Nahen Osten herrscht.

Ich denke, dass hier ein geeignetes Verfahren gefunden wurde, um das Demokratiedefizit zu überwinden, das wir in der intergouvernementalen Zusammenarbeit des Rates haben, weil die nationalen Parlamente nicht mehr in der Verantwortung stehen, das Europäische Parlament aber noch nicht eingebunden ist.

Der EWSA ist außerdem der Ansicht, dass die Regierungsvertreter im Ausschuss für Sozialschutz stark in der Verantwortung stehen, in ihren Heimatländern Konsultationen mit den Sozialpartnern und anderen maßgeblichen Akteuren der Zivilgesellschaft zu veranstalten sowie an diesen teilzunehmen.

Das bedeutet auch, dass die Mitgliedstaaten gemeinsam in der Verantwortung stehen und somit eine aktivere Rolle in der Gestaltung des Binnenmarktes übernehmen müssen.

Es trifft in der Tat zu, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet in der Verantwortung stehen.

Unter Verweis auf seine fortgesetzten Bemühungen um eine friedliche Beilegung der Krise erinnert der Rat daran, dass in erster Linie die sudanesischen Konfliktparteien in der Verantwortung stehen, dem Leiden der Bevölkerung von Darfur ein Ende zu setzen, indem sie eine tragfähige politische Lösung für die eigentlichen Ursachen des Konflikts finden.

Der EWSA legt einen Fahrplan für Vorbereitungen auf EU-Ebene vor, weist jedoch darauf hin, dass mit Blick auf konkrete Maßnahmen hauptsächlich die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten in der Verantwortung stehen.

Starke Partnerschaft ist hinsichtlich des Sozialfonds von besonderer Wichtigkeit, da die Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds auf Politiken ausgerichtet sind, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten stehen, und da die für grundlegende Änderungen in diesen Gebieten nötige Interventionsgröße die Kapazitäten der Struktur fonds bei weitem übersteigt.

Die Kommission relativiert diese Bilanz insofern, als sie gu¨nstige Wachstumsperspektiven fu¨r die na¨chsten fu¨nf bis zehn Jahre prognostiziert und hervorhebt, dass viele der Reformen und Investitionen, die in der Verantwortung der Mitgliedstaaten stehen, noch umzusetzen sind.

Auf der Konferenz wurde mit Nachdruck darauf verwiesen, dass Staat, Arbeitgeber und das Individuum gemeinsam in der Verantwortung stehen und diese teilen.

Die Betreiber von Anlagen werden für die Umsetzung der Verordnung persönlich haftbar gemacht, unabhängig davon, ob sie Eigentümer der Anlagen sind oder als Geschäftsführer in der Verantwortung stehen.

Seit der Gründung sind wir ein unabhängiges Familienunternehmen, bei dem die Eigentümer selbst persönlich in der Verantwortung stehen.

Anfang dieser Woche wurde bekannt, dass der Spanier Gregorio Manzano als neuer Trainer in der Verantwortung stehen wird und sein Debüt am Samstag gegen die Sharks geben soll.

An dieser Stelle können wir unser umfangreiches und fundiertes Wissen zur Verfügung stellen, zumal wir mit dem Unternehmensbereich »Umweltanalytik« und den hier verwendeten Chemikalien und technischen Einrichtungen seit 1985 selbst in der Verantwortung stehen.