Translation of "Stecker lösen" in English
Andernfalls
könnte
sich
der
Stecker
lösen.
Doing
so
may
cause
the
plug
to
rip
off.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Stecker
sich
plötzlich
lösen
und
der
Schlauch
brechen.
This
can
cause
sudden
release
and
break
hose.
ParaCrawl v7.1
Ideal
in
jeder
Hinsicht,
um
den
Stecker
zu
lösen.
Ideal
in
all
respects
to
detach
the
plug.
ParaCrawl v7.1
Die
modularen
Kabel
können
dank
der
flachen
Bauweise
angenehm
im
Gehäuse
verlegt
werden,
wobei
die
SATA
Stecker
etwas
optimiert
werden
sollten,
da
sich
die
Schutzkappen
der
SATA
Stecker
lösen
könnten.
The
modular
cables
are
very
flat
and
can
be
pleasantly
installed
in
most
chassis,
but
the
SATA
plugs
should
be
somewhat
improved,
because
the
protective
cap
on
the
back
of
each
SATA
plug
can
separate
too
fast.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
ISDN-Karte
absolut
nur
zum
Auslesen
parallel
zu
Ihrer
Telefonanlage
mit
einer
Point-to-Point-Verbindung
betreiben
wollen
müssen
Sie
die
RX-Kontakte
(Pin
3
und
Pin
6
im
Western-Stecker)
lösen,
sodass
der
NTBA
die
ISDN-Karte
nicht
erkennt.
If
you
really
absolutely
want
to
run
your
ISDN
card
for
read-only
purposes
in
parallel
to
your
pbx
on
a
point-to-point
connection,
then
you
have
to
disconnect
the
RX
leads
(pin
3
and
6
on
western
plug),
so
that
the
NTBA
will
not
see
the
ISDN
card.
ParaCrawl v7.1
Dort
weist
die
Muffe
35
einen
Schnappvorsprung
41
auf,
welcher
den
in
diese
Muffe
eingreifenden
Stecker
gegen
Lösen
sichert.
There,
the
socket
35
comprises
a
snap
projection
41
which
secures
the
plug
engaging
into
to
this
socket
against
release.
EuroPat v2
Damit
der
Stecker
nach
dem
Lösen
der
Steckverbindung
wieder
in
die
richtige
Ausgangsposition
gelangt,
wenn
er
aufgrund
einer
Ungenauigkeit
der
Zuführung
der
Steckdose
seitlich
ausgelenkt
worden
ist,
ist
die
Haltefeder
für
den
Stecker
bei
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
als
das
Steckergehäuse
umgebende
Federspirale
ausgebildet,
welche
sich
vorzugsweise
nach
vorne
in
ihrem
Durchmesser
verjüngt.
In
order
for
the
plug
to
return
to
the
correct
starting
position
after
the
plug-in
connection
has
been
detached,
if
the
plug,
due
to
an
imprecision
of
the
leading-in
of
the
socket,
has
been
laterally
deflected,
the
retaining
spring
for
the
plug,
in
a
special
formation
of
the
invention,
is
developed
such
that
it
encompasses
the
plug
housing
as
a
spring
spiral,
which
preferably
tapers
forwardly
in
its
diameter.
EuroPat v2
Um
dann
den
Stecker
dennoch
lösen
zu
können,
weist
der
Ringkolben
70
ein
radial
nach
innen
ragendes
Mitnehmerelement
82
auf,
welches
zur
Anlage
am
Steckerschaft
6
gelangt,
so
daß
bei
der
zum
Lösen
erforderlichen,
weitergehenden
Einsteckbewegung
des
Steckerteils
4
der
Ringkolben
70
in
seine
die
Ringsegmente
30
freigebende
Stellung
nach
Fig.
In
order
to
still
be
able
to
release
the
connector
then,
the
annular
piston
70
has
a
driving
element
82,
rising
radially
inwards,
which
attains
such
an
arrangement
with
the
connecting
shaft
6,
so
that
the
annular
piston
70
is
brought
into
its
position
of
FIG.
EuroPat v2
Um
den
iPod-Stecker
abzuziehen,
lösen
Sie
die
Verriegelung
durch
gleichzeitiges
Drücken
der
Knöpfe
-1-
Abb.1
und
ziehen
Sie
den
Stecker
vorsichtig
aus
dem
iPod
heraus
-2-.
To
detach
the
iPod
connector,
unlock
it
by
simultaneously
pressing
both
tabs
-1-
Fig.1
and
then
carefully
detach
the
connector
from
the
iPod
-2-.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Klemmen
und
Stecker
lösen,
die
einzelnen
Kabel
aus
den
Steckern
heraus
drücken
und
noch
vieles
mehr.
You
can
disconnect
the
terminals
and
plugs,
push
the
individual
cables
out
of
the
plugs
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Um
den
iPod-Stecker
abzuziehen,
lösen
Sie
die
Verriegelung
durch
gleichzeitiges
Drücken
der
Knöpfe
-1-
Abb.1
und
ziehen
Sie
den
Stecker
vorsichtig
aus
dem
iPod
heraus
-2-.
Der
iPod-Akku
wird
über
das
iPod-Adapterkabel*
geladen,
sobald
der
iPod
an
das
Audi
music
interface
angeschlossen
und
die
Zündung
eingeschaltet
ist.
To
detach
the
iPod
connector,
unlock
it
by
simultaneously
pressing
both
tabs
-1-
Fig.
1
and
then
carefully
detach
the
connector
from
the
iPod
-2-.
The
iPod
battery
is
charged
via
the
iPod
adapter
cable*
when
the
iPod
is
connected
to
the
Audi
music
interface
and
the
ignition
is
switched
on.
ParaCrawl v7.1
So
reinigen
Sie
die
Tastatur:
Bitte
waschen
Sie
Ihre
Tastatur
sorgfältig
wie
folgt:
Erstens,
den
Computer
herunterzufahren
und
die
Tastatur
Stecker
lösen,
bevor
das
Verfahren
zu
reinigen.
How
to
clean
the
keyboard:
Please
have
a
careful
wash
for
your
keyboard
as
follows:
First,
shut
down
the
computer
and
detach
the
keyboard
connector
before
cleaning
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
ein
defektes
Kabel
oder
ein
loser
Stecker
Grund
für
die
Störung.
Often
a
defective
cable
or
a
loose
plug
is
the
reason
for
the
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lassen
sich
auch
höherpolige
Steckverbinder
ohne
weiteres
von
Hand
stecken
und
wieder
lösen.
Higher-pin
plug
connectors
can
also
be
easily
plugged
in
by
hand
and
released
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Stecker
kann
lose
eingesteckt
werden,
sollte
aber
besser
mit
der
Steckdosenabdeckung
fest
verschraubt
werden.
The
plug
can
just
be
loose
pushed
in,
but
should
be
better
screwed
together
with
the
socket
cover.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
dass
eine
elastische
Verformung
beim
Stecken
bzw.
Lösen
des
Rohres
16
zumindest
hauptsächlich
im
Bereich
der
Haltearme
20
erfolgt.
This
has
the
consequence
that
elastic
deformation
takes
place
at
least
primarily
in
the
region
of
the
holding
arms
20
when
inserting
or
releasing
the
pipe
16
.
EuroPat v2
Ein
UW-Vehikel
34
mit
Fernsehkamera
und
Roboterwerkzeug
ist
hier,
und
wie
es
auch
bei
den
anderen
Beispielen
nötig
ist,
zur
Assistenz
beim
Stecken
bzw.
Lösen
der
Steckverbindung
26
sowie
zur
Beobachtung
des
Umbilicals
20,
des
Tragseils
31
und
Druckluftleitung
32
während
des
Betriebes
eingesetzt.
An
underwater
vehicle
34
with
television
camera
and
robotic
tools
assists
in
this
and
the
other
examples
in
connecting
and
detaching
plug
connection
26
as
well
as
in
observing
the
umbilical
20,
the
lifting
rope
31
and
the
compressed
air
line
32
during
operation.
EuroPat v2
Die
Variante
mit
zwei
Lösetasten
je
Pol
erlaubt
das
Stecken
und
Lösen
der
Leiter
auf
beiden
Seiten.
The
variant
with
two
release
keys
per
pole
allows
to
plug-in
and
release
conductors
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lenkungssperre
zu
lösen,
stecken
Sie
den
Zündschlüssel
ins
Schloss,
drehen
Sie
gleichzeitig
am
Schlüssel
in
-Pfeilrichtung-
und
am
Lenkrad.
To
release
the
steering
lock,
insert
the
ignition
key
in
the
lock
and
turn
the
key
in
the
direction
of
the
arrow
while
simultaneously
turning
the
steering
wheel.
ParaCrawl v7.1