Translation of "Stecker gesteckt" in English
In
die
Steckdose
14
wird
eine
Steuerungskonsole
62
mit
einem
Stecker
64
gesteckt.
A
control
console
62
with
a
plug
64
is
plugged
into
the
socket
outlet
14
.
EuroPat v2
In
die
Steckdose
16
wird
ein
Adapter
87
mit
einem
Stecker
88
gesteckt.
An
adapter
87
with
a
plug
88
can
be
plugged
into
the
socket
outlet
16
.
EuroPat v2
Stecker
dürfen
nicht
gesteckt
werden,
solange
die
entsprechenden
Geräte
nicht
ausgeschaltet
sind.
Plugs
must
not
be
inserted
in
sockets
as
long
as
the
according
devices
are
not
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
daran
wird
auf
jedes
Kraftstoffeinspritzventil
der
mit
dem
elektronischen
Steuergerät
elektrisch
leitend
verbundene
Stecker
gesteckt.
After
that,
the
plug
that
is
electrically
conductively
connected
to
the
electronic
control
unit
is
plugged
onto
each
fuel
injection
valve.
EuroPat v2
Das
verdrehte
Ende
bildet
eine
Flachsteckzunge
50,
auf
die
ein
Stecker
einer
Erdungsleitung
gesteckt
werden
kann.
The
twisted
end
forms
a
flat
connector
50
on
to
which
can
be
fitted
a
plug
of
an
earthing
line.
EuroPat v2
Hierbei
greift
die
Nase
auf
der
einen
Seite
in
den
der
Stecköffnung
für
die
Steckerzunge
zugeordneten
Klemmschlitz
ein,
wenn
der
Stecker
richtig
gesteckt
ist.
The
projection
engages
on
the
one
side
into
the
clamping
slot
assigned
to
the
plug
opening
for
the
connector
tongue,
if
the
connector
is
correctly
plugged-in.
EuroPat v2
Somit
ist
es
unvermeidbar,
daß
Geräte
unterschiedlichster
Art
in
ein
und
diesselbe
Steckdose
mit
Hilfe
gleichartig
aufgebauter
Stecker
gesteckt
werden
können.
It
is
thus
unavoidable
that
devices
of
the
most
widely
varying
types
can
be
plugged
into
one
and
the
same
socket
outlet,
using
plugs
of
identical
construction.
EuroPat v2
Beim
Einbau
der
Meßgeräte-Elektronik
12
in
den
Gehäusetopf
24
werden
die
Steckerstifte
18
in
die
Stecker-Anschlußbuchse
72
gesteckt
und
stellt
so
eine
elektrische
Verbindung
der
elektrischen
Leiter
70
mit
der
Meßgeräte-Elektronik
12
her.
When
the
measurement
device
electronics
12
are
being
fitted
in
the
housing
pot
24,
the
plug
pins
18
are
inserted
into
the
plug
connecting
socket
72,
thus
producing
an
electrical
connection
between
the
electrical
conductors
70
and
the
measurement
device
electronics
12
.
EuroPat v2
Der
Stecker
1
kann
gegen
die
Federkraft
ohne
große
Anstrengung
in
Richtung
des
Pfeiles
12
verschwenkt
werden,
wodurch
die
Lage
des
Funkgerätes
10
bezüglich
der
Achse
der
Steckdose,
in
die
der
Stecker
1
gesteckt
wird,
an
die
jeweiligen
Notwendigkeiten
angepaßt
werden
kann.
The
plug
1
can
be
pivoted
against
the
force
of
the
spring
without
exerting
a
significant
force
in
the
direction
of
arrow
12,
so
that
the
position
of
the
radio
transmitter
10
relative
to
the
axis
of
the
socket
into
which
the
plug
1
is
inserted
can
be
adjusted
to
the
specific
requirements.
EuroPat v2
Es
können
auch
die
Kraftstoffeinspritzventile
auf
die
Stecker
der
Kontaktierungsleiste
gesteckt
und
dann
mittels
der
Kontaktierungsleiste
gemeinsam
in
die
Öffnungen
an
den
Einzelansaugrohren
bzw.
Zylindern
am
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine
eingeführt
werden.
The
fuel
injection
valves
can
also
be
plugged
onto
the
plugs
of
the
connection
strip
and
them,
by
means
of
the
connection
strip,
introduced
all
together
into
the
openings
of
the
individual
intake
tubes
or
cylinders
at
the
cylinder
head
of
the
engine.
EuroPat v2
Der
Sensor
weist
vorteilhaft
einen
vom
Träger
abstehenden
Buchsenteil
auf,
in
den
ein
Stecker
einer
Sensorleitung
gesteckt
werden
kann,
mit
der
die
Sensorsignale
einer
Steuereinrichtung,
beispielsweise
einer
Motorsteuerung,
zugeführt
werden
können.
The
sensor
has
advantageously
a
bushing
part
projecting
away
from
the
support
into
which
a
plug
of
a
sensor
cable
can
be
pushed
with
which
the
sensor
signals
can
be
supplied
to
a
control
device,
for
example,
a
motor
control
device.
EuroPat v2
Der
Werker
sieht
sofort,
dass
der
Stecker
nicht
korrekt
gesteckt
ist
und
kann
den
Vorgang
wiederholen.
The
worker
immediately
sees
that
the
plug
10
is
not
inserted
correctly
and
may
repeat
the
process.
EuroPat v2
Ist
jedoch
ein
falscher
Stecker
gesteckt,
der
beispielsweise
statt
eines
Gegenkontaktes
ein
tief
liegendes
Gehäuseteil
aufweist,
so
nimmt
der
Kontakt
K1
diesen
zusätzlichen
Hub
durch
federnde
Verformung
auf,
ohne
zerstört
zu
werden.
However,
if
an
incorrect
plug
has
been
inserted
which
for
example,
has
a
low-lying
housing
part
instead
of
a
mating
contact,
the
contact
K
1
absorbs
this
additional
excursion
by
sprung
deformation
without
being
destroyed.
EuroPat v2
Durch
diese
Verplombungshaken
kann
dann
bei
geschlossenen
Klappen,
wenn
also
keine
Stecker
gesteckt
sind,
die
Wandauslassdose
verplombt
werden,
so
dass
ein
unbefugter
Zugriff
erschwert
wird.
When
the
flaps
are
closed,
that
is
to
say
when
no
plug
is
inserted,
these
lead-sealing
hooks
allow
the
wall
outlet
to
be
lead-sealed,
thus
making
unauthorized
access
more
difficult.
EuroPat v2
Die
Abluftsteuerung
ist
ein
Zwischenstecker,
der
einfach
zwischen
die
Steckdose
und
dem
Stecker
der
Dunstabzugshaube
gesteckt
wird.
The
exhaust
control
is
an
adapter
plug,
which
is
simply
put
between
the
socket
and
the
plug
of
the
exhaust
hood.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
externen
Lichtquelle,
die
einfach
an
einem
Ende
eines
umzupatchenden
Patchkabels
auf
den
Stecker
gesteckt
wird,
kann
dessen
anderes
Ende
eindeutig
und
sicher
identifiziert
werden.
Due
to
an
external
light
source
that
is
simply
plugged
onto
the
plug
at
one
end
of
a
patch
cord
to
be
patched,
its
other
end
can
be
uniquely
and
reliably
identified.
ParaCrawl v7.1
Das
Sensorteil
(1)
kommt
in
der
Nähe
des
Warmwasserspeichers
(6)
in
die
Warmwasserleitung,
der
Temperaturfühler
(3)
an
die
Zirkulationsleitung,
und
das
Steuerteil
(2)
wird
wie
eine
Schaltuhr
zwischen
Steckdose
und
Stecker
des
Pumpenanschlusses
gesteckt.
The
stream
sensor
(1)
has
to
be
placed
close
to
the
hot
water
tank
(6)
into
the
warm
water
pipe,
the
temperature
sensor
(3)
has
to
be
placed
on
the
circulation
pipe
and
the
control
device
(2)
like
a
timer
between
socket
and
pump
connection
plug.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sollte
kontrolliert
werden,
ob
alle
Stecker
der
Netzwerkkabel
gesteckt
und
verriegelt
sind
und
ob
der
Wechselrichter
ordnungsgemäß
einspeist
(grüne
LED
leuchtet).
Also
make
sure
that
all
network
cables
are
plugged
in
and
locked
and
that
the
inverter
is
feeding
in
properly
(green
LED
is
lit).
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
zunächst
sicher,
daß
sich
alle
Kabel
dort
befinden,
wo
sie
sein
müssen,
um
wieder
an
die
alte
Stelle
gelötet
oder
in
ihren
Stecker
gesteckt
zu
werden.
For
one,
make
sure
all
cables
are
where
they
need
to
be
in
order
to
re-solder
them
or
get
them
back
into
their
connectors.
ParaCrawl v7.1
Bei
verdreht
gestecktem
Stecker
stößt
die
Nase
auf
die
Abdeckung,
welche
die
andere
Reihe
von
Klemmschlitzen
abdeckt.
With
reversedly
plugged-in
connector,
the
projection
will
strike
against
the
cover
over
the
other
row
of
clamping
slots.
EuroPat v2
Dieser
Wert
soll
gegebenenfalls
so
liegen,
daß
die
zulässige
Stecker-Kontaktbelastung
im
gesteckten
Zustand
nicht
überschritten
wird,
This
value
may
need
to
be
such
that
the
permissable
plug
contact
load
in
the
plugged-in
state
is
not
exceeded,
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
eines
Heizelementes
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromzuleitungen
zu
einem
Einzelkörper
über
mindestens
einen
in
mindestens
eine
Durchlaßöffnung
gesteckten
Stecker
erfolgt.
In
yet
another
embodiment
of
the
heating
element,
the
current
is
supplied
to
an
individual
body
via
at
least
one
plug
which
is
plugged
into
at
least
one
opening.
EuroPat v2
Die
Stromzuführung
an
den
Einzelkörper
kann
dabei
über
Klemmen
oder
in
eine
Durchlaßöffnung
gesteckte
Stecker
oder
Druckfedern
oder
ähnliche
elektrisch
leitende
Gegenstände
erfolgen.
The
supply
current
of
the
individual
bodies
can
take
place
via
terminals
or
plugs
plugged
into
a
passageway,
pressure
springs,
or
similar
electrically
conductive
components.
EuroPat v2
Bei
Singlemode-Fasern
werden
die
Faserenden
typischerweise
mit
einer
leichten
Krümmung
poliert,
die
dazu
führt,
dass
sich
die
gesteckten
Stecker
nur
an
ihren
Kernen
berühren.
For
single-mode
fiber,
fiber
ends
are
typically
polished
with
a
slight
curvature
that
makes
the
mated
connectors
touch
only
at
their
cores.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
außen
von
dem
Kontaktelement
abstehenden
Höcker
liegen
nicht
an
der
Hülse
an,
sondern
es
besteht
ein
Spalt
zwischen
den
nach
außen
abstehenden
Höckern
des
Kontaktelements
und
der
Kupplung,
und
zwar
auch
bei
in
die
Kupplung
gestecktem
Stecker.
The
protrusions
extending
outward
from
the
contact
element
do
not
contact
the
sleeve,
but
there
is
a
gap
between
the
outward
extending
protrusions
of
the
contact
element
and
the
coupling,
thus
also
when
the
plug
is
inserted
into
the
coupling.
EuroPat v2
Die
Patentschrift
DE
623
128
offenbart
einen
elektrischen
Steckverbinder
mit
einem
stiftförmigen
Stecker
und
einer
hülsenförmigen
Kupplung,
die
in
gestecktem
Zustand,
d.
h.
bei
in
die
Kupplung
gestecktem
Stecker,
den
Stecker
mit
einem
ringförmigen
Zwischenraum
umschließt.
The
patent
document
DE
623
128
discloses
an
electrical
plug
connector
with
a
pin
shaped
plug
and
a
sleeve
shaped
coupling
which
encloses
the
plug
with
an
annular
intermediary
cavity
in
inserted
condition,
this
means
when
the
plug
is
inserted
into
the
coupling.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
elektrische
Steckverbinder
weist
einen
stiftförmigen
Stecker
und
eine
hülsenförmige
Kupplung
auf,
die
in
gestecktem
Zustand,
also
bei
in
die
Kupplung
gestecktem
Stecker,
den
Stecker
mit
Zwischenraum
umschließt.
The
electrical
plug
connector
according
to
the
invention
includes
a
pin
shaped
plug
and
a
sleeve
shaped
coupling
which
encloses
the
plug
with
an
intermediary
cavity
in
inserted
condition,
thus
when
the
plug
is
inserted
into
the
coupling.
EuroPat v2
In
dieser
aufgeschwenkten
Position
sind
nun
die
Stecker
14,
15
und
19
sowie
ggf.
von
der
Vorderseite
der
Frontplatte
gesteckte
Stecker
jeweils
frei
zugänglich.
In
this
pivoted-up
position,
the
plugs
14,
15
and
19
and,
if
necessary,
the
plugs
inserted
from
the
front
of
the
front
panel
are
now
each
freely
accessible.
EuroPat v2
Über
die
erste
Gruppe
von
Kopplern
werden
von
der
Rückseite
des
Glasfaser-Kopplermoduls
kommende
Stecker
aufgenommen
und
über
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Kupplung
gesteckte
Stecker
in
den
Koppler
geführt.
Plugs
coming
from
the
rear
of
the
glass-fiber
coupler
module
are
accommodated
by
the
first
group
of
couplings
and
passed
into
the
coupler
via
plugs
inserted
on
the
opposite
side
of
the
coupling.
EuroPat v2
Aufgrund
des
nur
geringen
Platzes
ist
es
äußerst
schwierig,
die
innerhalb
des
Gehäuses
in
der
ersten
und
zweiten
Gruppe
von
Kupplungen
gesteckten
Stecker
ohne
Werkzeug
zu
entfernen.
Owing
to
the
fact
that
there
is
only
a
small
amount
of
space,
it
is
extremely
difficult
to
remove
the
plugs
inserted
in
the
first
and
second
group
of
couplings
within
the
housing
without
the
use
of
a
tool.
EuroPat v2
Dadurch
kann
für
Wartungszwecke
die
Trägerplatte
aufgeschwenkt
werden,
so
dass
die
Kupplungen
und
somit
die
in
die
Kupplungen
gesteckten
Stecker
sich
in
einer
anderen
Ebene
befinden.
This
makes
it
possible
for
the
mounting
panel
to
be
pivoted
up
for
maintenance
purposes
such
that
the
couplings
and
thus
the
plugs
inserted
into
the
couplings
are
located
on
another
plane.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
ohne
gesteckten
Stecker
kein
Schmutz
oder
keine
Feuchtigkeit
in
die
Buchse
eindringen
kann.
This
means
that
no
dirt
or
moisture
can
enter
the
socket
when
no
plug
is
inserted.
EuroPat v2