Translation of "Status abgeschlossen" in English
Sobald
sich
der
Status
zu
Abgeschlossen
ändert,
ist
der
gesamte
Bericht
verfügbar.
As
soon
as
the
status
changes
to
Done
the
complete
report
is
available.
ParaCrawl v7.1
Status/Laufzeit
abgeschlossen
(Mai
2016)
Status/Duration
completed
(2016)
ParaCrawl v7.1
Status/Laufzeit
abgeschlossen
(Dezember
2015)
Client
Completed
(december
2015)
Status/Duration
Completed
ParaCrawl v7.1
Lieferdatum
kann
jetzt
bis
zum
Status
Abgeschlossen
editiert
werden.
The
delivery
date
can
now
be
edited
up
to
the
finalized
status.
CCAligned v1
Status
"•
Abgeschlossen":
Die
Beendigung
des
Projektes
ist
erfolgt.
Status
"•
Completed":
The
termination
of
the
project
occurred.
ParaCrawl v7.1
Status/Laufzeit
abgeschlossen
(März
2017)
Status/Duration
completed
(2017)
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
gilt
als
abgeschlossen,
nachdem
sie
setzen
den
Status
"Abgeschlossen".
The
action
is
considered
completed
after
she
put
the
status
of
"Completed".
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Deine
Abstimmungen
nun
nach
ihrem
Status
(Aktiv,
Abgeschlossen)
gruppiert.
In
addition,
your
polls
are
now
grouped
by
their
status
(Active,
Completed).
CCAligned v1
Aufgaben
sind
auch
einfacher
gestrickt
und
haben
zwei
mögliche
Status:
abgeschlossen
oder
nicht
abgeschlossen.
Tasks
are
simpler,
with
only
two
possible
states:
done
and
undone.
ParaCrawl v7.1
Level
1:
Brad
Pitt
küssen
Angelina
Jolie
küssen,
bis
der
Status-Leiste
wird
abgeschlossen.
Level
1:
Make
Brad
Pitt
kiss
Angelina
Jolie
until
the
kissing
status
bar
gets
completed.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
in
den
Absätzen
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
und
4.7.1.5.3
genannten
Ausnahmen
ist
eine
Bereitschaftsprüfung
erst
in
den
Status
„abgeschlossen“
zu
setzen,
wenn
eine
Überwachungseinrichtung
oder
eine
Gruppe
solcher
Einrichtungen
seit
der
letzen
Fehlercode-Löschung
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
das
Vorliegen
(d.
h.
bestätigter
und
aktiver
Fehlercode)
oder
Fehlen
des
für
sie
relevanten
Fehlers
angezeigt
haben.
With
the
exceptions
specified
in
paragraphs
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
and
4.7.1.5.3,
a
readiness
shall
only
be
set
to
"complete"
when
a
monitor
or
a
group
of
monitors
addressed
by
this
status
have
run
and
concluded
the
presence
(that
means
stored
a
confirmed
and
active
DTC)
or
the
absence
of
the
failure
relevant
to
that
monitor
since
the
last
erasing
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
DGT v2019
Eine
Bereitschaftsprüfung
ist
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
in
den
Status
„nicht
abgeschlossen“
zu
setzen,
indem
der
Fehlercodespeicher
gelöscht
wird
(siehe
Absatz
4.7.4).
Readiness
shall
be
set
to
"not
complete"
by
erasing
the
fault
code
memory
(see
paragraph
4.7.4)
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
DGT v2019
In
einem
solchen
Antrag
ist
anzugeben,
unter
welchen
Bedingungen
das
Überwachungssystem
deaktiviert
wird
und
über
wie
viele
Betriebszyklen
die
Bereitschaftsprüfung
der
Überwachungseinrichtung
im
Status
„nicht
abgeschlossen“
bleibt,
ehe
der
Status
auf
„abgeschlossen“
gesetzt
wird.
Any
such
request
must
specify
the
conditions
for
monitoring
system
disablement
and
the
number
of
operating
sequences
that
would
pass
without
monitor
completion
before
ready
status
would
be
indicated
as
"complete".
DGT v2019
Länder
oder
Gebiete,
für
welche
die
Feststellung
des
BSE-Status
noch
nicht
abgeschlossen
ist
oder
welche
die
Anforderungen
für
die
Einstufung
des
Landes
oder
Gebiets
in
eine
der
anderen
Kategorien
nicht
erfüllen.
A
country
or
region
for
which
the
determination
of
BSE
status
has
not
been
concluded,
or
which
does
not
meet
the
conditions
to
be
fulfilled
by
the
country
or
region
to
be
classified
in
one
of
the
other
categories.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Prüfung
der
unbeschränkten
staatlichen
Bürgschaft,
die
der
französischen
Post
wegen
ihres
besonderen
öffentlich-rechtlichen
Status
gewährt
wird,
abgeschlossen,
nachdem
das
französische
Parlament
das
Gesetz
über
das
öffentliche
Unternehmen
La
Poste
und
die
Postdienste
verabschiedet
hat.
The
European
Commission
has
completed
its
investigation
into
the
unlimited
state
guarantee
enjoyed
by
the
French
Post
Office
(La
Poste)
because
of
its
special
status
as
a
public
body,
following
the
adoption
by
the
French
Parliament
of
the
law
on
the
public
enterprise
La
Poste
and
on
postal
activities.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Empfänger
die
Aufgabe
annehmen
und
sie
nach
Abschluss
als
abgeschlossen
markieren,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
Status
"Aufgabe
abgeschlossen".
When
the
recipients
accept
the
task
and
mark
it
as
complete
after
finishing,
you
will
receive
an
email
with
task
completed
status.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
die
Bestellung
bearbeitet
haben
(Bestellstatus
Abgeschlossen),
wird
ein
Download-Link
rechts
neben
Status:
Abgeschlossen
angezeigt.
After
we
process
the
order
(Status
of
the
order
is
Completed)
a
download
link
appears
right
next
to
the
Status:Comple
tedsign.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Status
"Abgeschlossen"
gesetzt,
so
wird
automatisch
eine
E-Mail
an
den
Mitarbeiter
geschickt,
den
Sie
als
zuständig
für
das
Projekt
ausgewählt
haben.
If
the
status
is
changed
to
"Completed",
an
email
is
automatically
sent
to
the
employee
who
is
responsible
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Ihre
testweise
getätigte
Transaktion
aus
und
klicken
Sie
auf
Rückerstatten
(Die
Transaktion
muss
den
Status
Abgeschlossen
aufweisen).
Select
your
test
transaction
and
click
Refund
(the
transaction
must
be
in
the
Completed
status).
CCAligned v1
Wenn
der
Status
des
Auftrags
BG_JOB_STATE_TRANSFERRED
entspricht,
kann
für
den
Auftrag
der
Status
Abgeschlossen
festgelegt
werden.
If
the
job
is
in
BG_JOB_STATE_TRANSFERRED
state,
the
job
can
be
moved
to
completed
state.
ParaCrawl v7.1
Um
gemachte
Produktnamen
in
Aktien
berücksichtigt,
dokumentieren
die
Ankunft
der
Ware
muss
den
Status
"Abgeschlossen"
zugeordnet
werden.
In
order
to
made
product
names
considered
in
stocks,
document
the
arrival
of
the
goods
must
be
assigned
the
status
of
"Completed".
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Scan
abgeschlossen
ist,
ändert
sich
der
Status
zu
Abgeschlossen
und
keine
weiteren
Ergebnisse
werden
hinzugefügt.
When
a
scan
is
completed,
the
status
changes
to
Done
and
no
more
results
will
be
added.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
statt,
Sendeanstalten
wird
Zeit
gegeben
werden
-
1-2
Monat
-
zur
Vorbereitung
von
Dokumenten,
so
in
der
ersten
Hälfte
des
nächsten
Jahres
der
Prozess
der
Zuordnung
des
Status
abgeschlossen.
If
it
is
held,
broadcasters
will
be
given
time
-
1-2
month
-
to
prepare
documents,
so
in
the
first
half
of
next
year
the
process
of
assigning
the
status
of
completed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Status
"abgeschlossen"
eingetreten
ist,
können
Sie
die
heruntergeladenen
Builds
im
Dialog
Export
als
iOS
App
betrachten.
Once
complete,
you
may
view
the
downloaded
builds
from
the
App
Export
dialog.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jordanien,
haben
wir
einen
neuen
"fortgeschrittenen
Status"-Aktionsprogramm
abgeschlossen,
und
wir
diskutieren
ähnliche
Vereinbarungen
mit
anderen
Nachbarn
wie
Ägypten
und
Tunesien.
With
Jordan,
we
have
concluded
a
new
"advanced
status"
Action
Plan,
and
we
are
discussing
similar
arrangements
with
other
neighbours,
such
as
Egypt
and
Tunisia.
ParaCrawl v7.1