Translation of "Startklar machen" in English
Sag
Bescheid,
man
soll
den
Helikopter
startklar
machen.
And
radio
ahead.
I
want
to
make
sure
the
helicopter
is
ready
to
take
off.
OpenSubtitles v2018
Stephan
soll
das
Flugzeug
startklar
machen.
Tell
Stephan
to
have
the
plane
ready.
OpenSubtitles v2018
Bossk,
Sklave
1
startklar
machen.
Bossk,
fire
up
Slave
I.
OpenSubtitles v2018
Pedro
soll
den
Jet
auftanken
und
startklar
machen.
Pedro's
supposed
to
have
the
jet
fueled
and
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wir
müssen
dich
startklar
machen.
Anyway,
we've
got
to
get
you
sorted.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
uns
sollte
das
Frachtschiff
startklar
machen.
One
of
us
should
get
the
cargo
ship
charged
up
and
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nicht
so
schwer,
das
Schiff
startklar
zu
machen.
It
wouldn't
be
that
hard
to
get
this
ship
flying
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Jet
startklar
machen.
I
should
go
and
get
the
jet
ready.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
uns
startklar
machen
sollen!
We
should've
been
ready.
OpenSubtitles v2018
Sobald
Ihre
Entscheidung
für
Workday
gefallen
ist,
sollten
Sie
sich
startklar
machen.
Once
you've
selected
Workday,
it's
time
to
get
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
hört,
ist
er
noch
dabei,
sein
Auto
startklar
zu
machen.
We
have
gotten
word
that
they're
working
frantically
to
get
this
car
ready.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
gibt
mir
nur
eine
Woche,
um
die
Förderanlage
startklar
zu
machen.
And
she's
only
giving
me
a
week
to
get
the
rig
ready.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unser
Revier
in
der
54.
checken
und
uns
für
den
Abend
startklar
machen.
We
need
to
scout
our
pen
on
54th
and
head
home
to
gear
up
for
tonight.
OpenSubtitles v2018
Kehrt
zurück
zum
Flugzeug
und
sagt
Trotter,
dass
er
es
startklar
machen
soll.
Get
back
to
the
plane,
tell
Trotter
to
fire
it
up.
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie
Ihrem
kleinen
Piloten,
sich
auf
dem
DUPLO
Airport
startklar
zu
machen!
Help
your
little
pilot
get
ready
for
take-off
at
the
DUPLO
Airport!
ParaCrawl v7.1
Der
Bauer
erhält
darüber
die
Information,
dass
er
den
Bullen
startklar
machen
kann.
The
farmer
gets
the
needed
information
to
make
the
bull
ready.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachgruppe
TEN
wird
eine
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Cloud
Computing
–
Warum
und
wie
Europa
sich
startklar
machen
sollte"
ausarbeiten.
The
TEN
section
will
prepare
an
own-initiative
opinion
on
"The
cloud
computing
revolution
-
why
and
how
Europe
should
prepare
for
it".
TildeMODEL v2018
Verehrter
Rätselknacker,
würdest
du
das
U-Boot
startklar
machen...
während
ich
eine
geballte
Ladung
für
die
Polizei
vorbereite?
Mr.
RiddIer,
would
you
prepare
the
submarine
to
get
underway
while
I
prepare
a
terrifying
demolition
charge
for
the
police?
OpenSubtitles v2018
Weil
du
Zugang
zu
allen
Vorlagen
und
Anpassungsoptionen
hast,
ist
der
kostenlose
Tarif
ideal,
um
deine
Website
zusammenzustellen
und
sie
startklar
zu
machen,
bevor
du
etwas
bezahlen
musst.
Because
you
have
access
to
all
templates
and
customization
options,
the
free
plan
is
great
for
putting
together
your
website
and
getting
it
launch-ready
before
you
need
to
pay
anything.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
uns
weder
von
Rushhour,
widrigen
Wetterbedingungen,
kurzen
Zeitfenstern
oder
luftigen
Höhen
abhalten,
um
Ihre
Maschine
wieder
startklar
zu
machen.
We
do
not
let
rush
hour,
adverse
weather
conditions,
short
timelines
or
lofty
heights
stop
us
to
get
your
machine
back
up
and
running.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Taiho
dabei
ihre
Flugzeugverbände
für
den
Angriff
auf
die
amerikanische
Flotte
startklar
zu
machen,
während
ein
einzelner
Aufklärer
vom
Typ
Nakajima
C6N1-Saiun
(Myrt)
gerade
startet.
Here
the
Taiho
is
preparing
her
aircraft
units
for
the
attack
against
the
American
fleet,
while
a
single
reconnaissance
plane
of
type
Nakajima
C6N1-Saiun
(Myrt)
takes-off.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Je
weniger
Zeit
du
brauchst,
um
dich
dafür
startklar
zu
machen
(idealerweise
20
Sekunden
oder
weniger),
desto
wahrscheinlicher
ist
es,
dass
du
deine
neue
Gewohnheit
auch
wirklich
durchziehst!
In
a
nutshell:
the
less
time
it
takes
to
get
done
(ideally
20
seconds
or
less),
the
more
likely
you're
going
to
do
it!
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Videotutorial
zeigen
wir,
mit
welchen
Handgriffen
und
Utensilien
Du
Deinen
AIRY
startklar
machen
kannst:
In
our
video
tutorial,
we
show
you
how
you
can
get
your
AIRY
ready
to
go
with
the
handles
and
utensils
you
need:
CCAligned v1
Seht
euch
unbedingt
den
neuen
Gamescom
2016
Trailer
an,
um
mehr
zur
Ghost-Anpassung
zu
sehen
und
macht
euch
bereit,
eure
AusrÃ1?4stung
fÃ1?4r
die
Veröffentlichung
von
Ghost
Recon
Wildlands
am
7.
März
startklar
zu
machen.
Be
sure
to
check
out
the
new
Gamescom
2016
trailer
to
see
more
on
Ghost
customisation,
and
get
ready
to
gear
up
for
the
release
of
Ghost
Recon
Wildlands
on
7th
March.
ParaCrawl v7.1