Translation of "Starr verbunden" in English
Die
Trägerplatte
ist
mit
der
Ausweiskarte
durch
Verkleben
bzw.
Verschweißen
starr
verbunden.
The
supporting
plate
is
rigidly
connected
to
the
identification
card
by
means
of
adhesion
or
fusion.
EuroPat v2
Bei
dieser
Einheitenkombination
können
Druck-
und
Sammelrohre
ohne
Zwischenschläuche
starr
miteinander
verbunden
werden.
In
this
unit
combination
the
pressure
and
collecting
pipes
can
be
rigidly
connected
with
each
other
without
intermediary
hoses.
EuroPat v2
Die
Rotorwelle
15
ist
mit
dem
Rotor
21
starr
verbunden.
The
rotor
21
is
connected
to
the
rotor
shaft
15.
EuroPat v2
Antriebsmotor
3
und
Schwungradspeicher
4
sind
über
eine
Welle
10
starr
miteinander
verbunden.
The
drive
motor
3
and
the
flywheel
accumulator
4
are
rigidly
connected
to
each
other
by
a
shaft
10.
EuroPat v2
Mit
dem
Lenkrahmen
ist
eine
vertikale
Lenkachse
starr
verbunden.
A
vehicle
steering
axle
is
rigidly
connected
with
the
steering
frame.
EuroPat v2
Auf
jeder
Antriebswelle
9
ist
ein
Verdrängerelement
13
aufgesteckt
und
damit
starr
verbunden.
A
displacement
element
13
is
fitted
onto
each
driving
shaft
9
and
rigidly
connected
with
it.
EuroPat v2
Die
Flanschbuchse
ist
über
einen
Flanschansatz
mit
einem
Flansch
31
starr
verbunden.
The
flanged
bush
30
is
rigidly
connected
with
a
flange
31
by
a
flange
neck.
EuroPat v2
Die
Nadelzunge
6
ist
mit
der
Achse
7
starr
verbunden.
The
needle
latch
6
is
rigidly
connected
with
the
rivet
7.
EuroPat v2
Somit
sind
die
Fassungen
mittels
des
röhrenartigen
Kernes
starr
miteinander
verbunden.
The
rings
are
thus
rigidly
secured
to
each
other
by
means
of
the
tubular
core.
EuroPat v2
Die
beiden
schlittenartigen
Elemente
8
sind
im
axialen
Abstand
starr
miteinander
verbunden.
Two
slider
elements
8
are
securely
connected
together,
axially
spaced
from
each
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Winkelhebel
sind
durch
eine
Achse
7d
starr
miteinander
verbunden.
The
two
angled
levers
can
be
rigidly
connected
to
one
another
by
means
of
a
shaft
7d.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Welle
34
mit
dem
Verteilerelement
21
starr
verbunden.
Accordingly,
the
shaft
34
is
rigidly
connected
to
the
distributor
element
21'.
EuroPat v2
Der
Lenkerträger
14
ist
mit
einem
Lenker
18
starr
verbunden.
The
handle
bar
carrier
14
is
rigidly
connected
to
a
handle
bar
18.
EuroPat v2
Mit
dieser
Halteplatte
76
ist
ein
Lagerzapfen
77
starr
verbunden.
A
bearing
pin
77
is
rigidly
attached
to
this
retaining
plate
76.
EuroPat v2
Die
beiden
Platten
34
und
36
sind
durch
geeignete
Mittel
starr
miteinander
verbunden.
The
two
plates
34
and
36
(134
and
136)
are
rigidly
interconnected
by
any
suitable
means.
EuroPat v2
Weiter
können
die
Holmprofile
mit
den
Gabelbaumendstücken
starr
verbunden
werden.
The
spar
sections
can
also
be
rigidly
combined
with
the
end
pieces
of
the
boom.
EuroPat v2
Diese
Speichen
28
sind
mit
der
Schlitzscheibe
15
starr
verbunden.
These
second
spokes
are
rigidly
connected
with
the
slotted
disk
15.
EuroPat v2
Auf
jeder
Antriebswelle
8
ist
ein
Verdrängerelement
9
aufgesteckt
und
damit
starr
verbunden.
A
displacement
element
9
is
slipped
on
and
rigidly
located
with
each
driving
shaft
8.
EuroPat v2
Die
Tauchkolben
17
sind
mit
der
baulichen
Einheit
E
starr
verbunden.
The
plunger
pistons
17
are
rigidly
connected
to
structural
unit
E.
EuroPat v2
Schließlich
kann
das
Fühlerelement
mit
dem
Gerät
50
mechanisch
starr
verbunden
sein.
Finally,
the
sensing
element
can
be
mechanically
rigidly
connected
with
the
apparatus
50.
EuroPat v2
Mit
dem
Standfuss
1
ist
die
rohrförmige
Stützsäule
2
starr
verbunden.
The
tubular
support
column
2
is
rigidly
attached
to
the
base
1.
EuroPat v2
Der
erste
bis
vorletzte
Transportwagen
sind
über
eine
Stange
starr
verbunden.
The
first
to
the
next
to
last
transport
carriages
are
rigidly
connected
by
means
of
a
rod
member.
EuroPat v2
Mit
der
Zahnstange
5
ist
ein
Gegenanschlag
7
starr
verbunden.
A
counterstop
7
is
rigidly
connected
with
the
toothed
rack
5.
EuroPat v2
Der
Querträger
16
ist
mit
dem
Längsträger
18
starr
verbunden.
The
crossbar
16
is
rigidly
connected
with
the
longitudinal
member
18.
EuroPat v2
Die
Mischgabel
37
ist
bei
51
mit
dem
Rechteckschaft
41
starr
verbunden.
The
mixing
fork
37
is
firmly
connected
to
the
rectangular
shaft
41
at
51.
EuroPat v2
Diese
Standrohre
20
sind
mit
dem
Fahrzeugaufbau
starr
verbunden.
Said
stand
pipes
20
are
rigidly
coupled
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Die
einander
paarweise
zugeordneten
Kolben
17
sind
durch
Kolbenstangen
19
starr
miteinander
verbunden.
The
pair-wise
associated
pistons
17
are
rigidly
connected
to
one
another
by
piston
rods
19.
EuroPat v2
Die
Teile
81.....
84
des
äußeren
Lagerkörpers
8
sind
starr
miteinander
verbunden.
The
parts
81
.
.
.
84
of
the
outer
bearing
member
8
are
rigidly
connected
to
one
another.
EuroPat v2