Translation of "Starker wettbewerbsdruck" in English

Ein starker Wettbewerbsdruck gilt nicht als außergewöhnlicher Umstand;

Eine objektive Anlageberatung gewährleistet jedoch auch ein starker Wettbewerbsdruck nicht.

Von ihr geht auf vielen Softwaremärkten mittlerweile ein starker Wettbewerbsdruck aus.

In einem Kontext, bei dem ein starker Wettbewerbsdruck, insbesondere aus den Vereinigten Staaten besteht, müßte es ein Ziel der Europäischen Union sein, der Zusammenarbeit im Hinblick auf gemeinsame Entwicklungen Vorrang vor einer Logik des Wirtschaftskrieges einzuräumen.

Der umfassende Anwendungsbereich des Vorschlags, der sowohl das gesamte fahrende Personal als auch alle selbständigen Kraftfahrer einbezieht, trägt dem Umstand Rechnung, daß in diesem Sektor ein äußerst starker Wettbewerbsdruck herrscht, und soll der Aufsplittung von Straßenverkehrs­unternehmen in kleinere Einheiten entgegenwirken.

Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die Haltung der Unter­nehmer von sehr komplexen Bewertungen abhängt, wie sie teilweise auch von der EZB angeführt werden (Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, unvollkommener Finanz- und Warenbinnenmarkt, starker internationaler Wettbewerbsdruck im Zuge der Globalisierung der Märkte), und hält die unzureichende Dynamik der Binnennachfrage sowie u.a. der öffentlichen Investitionen für eine der Ursachen der derzeitigen Lage, ist sich jedoch bewußt, daß es noch zu früh ist, um eine endgültige Bewertung abzugeben.

Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die Haltung der Unter­nehmer von sehr komplexen Bewertungen abhängt, wie sie teilweise auch von der EZB angeführt werden (Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, unvollkommener Finanz- und Warenbinnenmarkt, starker internationaler Wettbewerbsdruck im Zuge der Globalisierung der Märkte), und hält die unzureichende Dynamik der öffentlichen Investitionen und daher auch der Binnennachfrage für eine der Ursachen der derzeitigen Lage, ist sich jedoch bewußt, daß es noch zu früh ist, um eine endgültige Bewertung abzugeben.

Geht man von den beträchtlichen Rabatten aus, die von den etablierten Betreibern gewährt werden, scheint im Kundengeschäft ein starker Wettbewerbsdruck zu herrschen.

In beiden Fällen macht sich jedoch ein sehr starker Wettbewerbsdruck der Billigfluganbieter bemerkbar und es ist unabdingbar, neue Initiativen zu fördern, indem der Wettbewerb zwischen Eisenbahnunternehmen ins Spiel gebracht wird.

In der Tat ist ein starker Wettbewerbsdruck unerlässlich, denn er bietet den Unternehmen einen kräftigen Anreiz, sich kontinuierlich auf dem Gebiet der Innovation und FTE zu engagieren.

Die von der Kommission durchgeführte Untersuchung ergab, dass sich die Struktur der meisten relevanten Märkte durch die geplante Übernahme nicht erheblich ändern wird, da eine Reihe ernstzunehmender, starker Wettbewerber weiter Wettbewerbsdruck auf das Joint Venture ausüben wird.

Im Verlauf der Prüfung hat sich allerdings bestätigt, dass der GE-Anteil auf den betroffenen Märkten auch nach der Übernahme keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft, da es eine Vielzahl von Wettbewerbern gibt (Banken und nicht angeschlossene Finanzinstitute) und ein starker Wettbewerbsdruck seitens der Erstausrüster (OEM) besteht.

Die Prüfung ergab keine weiteren erheblichen Auswirkungen auf die Wettbewerbssituation und die Dynamik auf anderen betroffenen Märkten, da weiterhin eine Reihe starker Konkurrenten Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben wird.

Tatsächlich werden eine Reihe ernstzunehmender, starker Wettbewerber weiterhin Wettbewerbsdruck auf das fusionierte Unternehmen auf allen betroffenen Märkten ausüben.

Die Kommission stellte allerdings fest, dass in diesem Markt ein starker Wettbewerbsdruck von anderen Unternehmen ausgeht, die sich dem kombinierten Marktanteil auf nationaler Ebene stellen können und außerdem zahlreiche kleinere lokale Anbieter tätig sind, die den Wettbewerb auf lokaler bzw. regionaler Ebene sichern.

Die Untersuchung zeigte außerdem, dass von Anbietern, die sich im Rahmen von Ausschreibungen um Lose (Anlagenteile) bewerben, weiterhin ein starker Wettbewerbsdruck ausgehen wird, weil zahlreiche Anlagenbauer Dienstleistungen anbieten, die den Kunden dabei unterstützen, schlüsselfertige Anlagen in Lose aufzuteilen.

Die Untersuchung zeigte, dass trotz bedeutender Veränderungen der Wettbewerbslage auf einigen der Märkte auch weiterhin eine ausreichende Zahl ernstzunehmender und starker Konkurrenten Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen ausüben wird.

Geht man von den beträchtlichen Rabatten aus, die vonden etablierten Betreibern gewährt werden, scheint im Kundengeschäft ein starker Wettbewerbsdruck zuherrschen.

Adriatica ist auf den bedienten Strecken unterschiedlich starkem Wettbewerbsdruck ausgesetzt.

In beiden Fällen gibt es jedoch einen starken Wettbewerbsdruck durch Billigfluganbieter.

Außerdem besteht ein relativ starken Wettbewerbsdruck von außerhalb der EU ansässigen Zinnblechanbietern.

Beim Umsatz machte sich der starke Wettbewerbsdruck in der Branche bemerkbar.

Die Preise auf dem argentinischen Versicherungsmarkt unterliegen einem starken Wettbewerbsdruck.

Eine gemeinsame Währung setzt alle Volkswirtschaften unter einen viel stärkeren Wettbewerbsdruck.

Europa hält auch starkem Wettbewerbsdruck durchaus stand, aber der Wettbewerb muss fair geführt werden.

Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein bestimmter Produktmarkt plötzlich unter starken Wettbewerbsdruck gerät.

Alle drei Länder sehen in dem Beitritt zur EU die Anwort auf den starken internationalen Wettbewerbsdruck.

Die Druck- und Verpackungsbranche unterliegt einem starken Wettbewerbsdruck und ist von produktionstechnischen Durchbrüchen gekennzeichnet.

Der starke Wettbewerbsdruck sowie das nach wie vor hohe Treibstoffniveau prägten auch weiterhin das Neunmonatsergebnis.

Einzelhändler leiden derzeit unter starkem Wettbewerbsdruck: Sie müssen Kunden mehr Auswahl bieten und gleichzeitig Preise senken.

Sie zeichnet sich durch einen starken Wettbewerbsdruck durch Swiss aus, die 4 Verbindungen pro Tag anbietet gegenüber nur einem Flug von Alitalia.

Ich teile die Ansicht der Kommission, dass der Schutz des Anlegers am besten durch eine starke Kombination von Wettbewerbsdruck und Beaufsichtigungsvorschriften bezüglich geschäftlichen Wohlverhaltens, Interessen-konflikten, bestmöglicher Ausführung und Transparenz gewährleistet werden kann.

Eine seit Jahren unerfüllte Forderung ist die tatsächliche Öffnung des EU-Binnenmarktes, insbesondere des Dienstleistungsmarktes, die für einen stärkeren Wettbewerbsdruck sorgen und schließlich zum Abbau der protektionistischen Hemmnisse führen würde, die nicht mehr als Rechtsvorschriften daherkommen, da subtilere Wege gefunden wurden, um ausländischen Konkurrenten das Leben schwer zu machen.

Auch wenn Europa das Entstehen eines wettbewerbsstarken Global Player im Bereich zivile Großflugzeuge gefördert hat und verstärkt in andere Bereiche eingedrungen ist (Helikopter, Satelliten und deren Trägerraketen), so ist dieser Industriezweig doch einem starken Wettbewerbsdruck ausgesetzt, was auf eine Kombination folgender Faktoren zurückzuführen ist:

Damit sich die Position der EU im Handel mit der übrigen Welt verbessert, muss der Sektor stärkerem Wettbewerbsdruck ausgesetzt werden, damit er seine Produktivität steigert.

Der Preiswettbewerb durch günstige Vorprodukte aus dem Mittleren Osten und der starke Wettbewerbsdruck aus China bei kostengünstigen Produkten mit niedriger Gewinnspanne dürfte sich wahrscheinlich noch verschärfen.