Translation of "Starker regen" in English

Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Tatoeba v2021-03-10
Junge, das ist richtig starker Regen.
Boy, the rain's really comin' down.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein ziemlich starker Regen.
It´s a very heavy rain.
OpenSubtitles v2018
Starker Regen wird von Dienstag bis Mittwoch zu allen Seiten hin ausbreiten.
Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.
WMT-News v2019
Im Falle von schlechtem Wetter (starker Schneefall oder Regen, etc):
In case of weather being unsuitable for the tour (heavy snow or raining, etc):
CCAligned v1
Starker Regen wird in verschiedenen Ländern unterschiedlich beschrieben.
Heavy rain is described differently in different countries.
ParaCrawl v7.1
Merke: Starker Niederschlag (Regen, Schnee) kann das Messergebnis verfälschen.
Please Note: Heavy precipitation (rain, snow) can distort the measurement result.
ParaCrawl v7.1
Starker Regen, Wind und kühle Temperaturen forderten die Rennfahrer.
Heavy rain, wind and cool temperatures challenged the drivers.
ParaCrawl v7.1
Verhaltener Frühjahr ohne starke Frost und starker Regen verspricht allem nach plenteous Jahr.
Restrained spring without severe frosts and heavy rain promises of all, after plenteous year.
CCAligned v1
Bereits am frühen Morgen setzte ein starker Regen ein.
Heavy rain started in the early morning already.
ParaCrawl v7.1
Noch bevor sein Gebet zu Ende war, setzte ein starker Regen ein.
A heavy rain started before his prayer was finished.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Wind oder regen zwingt zum Abbrechen der Show.
A strong wind or rain will require to cancel.
ParaCrawl v7.1
Chaotische Verhältnisse und starker Regen brachten das Qualifying in Sao Paulo durcheinander.
Chaotic conditions and heavy downpours severely disrupted qualifying in Sao Paulo.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme ist bescheiden: alle zwei Jahre ein zusätzlicher starker Regen.
The increase is modest: one additional heavy rain every two years.
ParaCrawl v7.1
Beim Abendessen überraschte uns starker Regen.
At dinner we were surprised by heavy rain.
ParaCrawl v7.1
Es war heiß, natürlich würde wie immer ein starker Regen kommen.
It was very hot like it always is before a hard rain.
ParaCrawl v7.1
Starker anhaltender Regen reduziert die Anzahl der Moskitos und Moskitolarven.
Heavy lasting rain reduces the number of mosquitoes and of mosquito larvae.
ParaCrawl v7.1
Dagegen wird sich aber zweifellos starker politischer Widerstand regen, wie auch der Berichterstatter selbst vermutet.
However, there will, as the rapporteur himself points out, most definitely be strong political resistance to this.
EUbookshop v2
Starker Regen während des gesamten Rennens sorgte für Schwerstarbeit für alle Piloten im Starterfeld.
Heavy rain during the whole race made it a hard job for every driver in the grid.
ParaCrawl v7.1
Im geschlossenen Zustand schließt diese so ab, dass selbst starker Regen nicht ins Innere gelangt.
When closed, this closes off so that even heavy rain does not get inside.
ParaCrawl v7.1
Starker Regen verursachte große Fluten in den Städten wie Hanoi und Ho Chi Minh Stadt.
Torrential rain flooded fields as well as streets in Hanoi, Da Nang, and Ho Chi Minh City.
ParaCrawl v7.1
Mehr dazu finden Sie in diesem Blogbeitrag: Starker Regen – Achten Sie auf Ihre Teichwasserwerte .
You can find more about this in this blog post: Heavy rain – watch your water values .
ParaCrawl v7.1
Zum Teil starker Regen beeinträchtigte am Mittwoch und am Donnerstag die Arbeit der Teams.
Partially heavy rain impaired the work of the teams on Wednesday and Thursday.
ParaCrawl v7.1
Sandy hat drei Sturmkomponenten: starker Wind, viel Regen und Sturmfluten entlang der Küste.
Sandy is bringing three storm ingredients: strong wind, much rain and storm surges along the coast.
ParaCrawl v7.1
Bei schlechter Witterung (z.B. starker Regen, Gewitterrisiko) kann ein alternativ Programm angeboten werden.
In case of bad weather (e.g. heavy rain fall, storm risk) an alternative program can be provided.
ParaCrawl v7.1
Stürme und starker Regen führten im Kanton Basel-Landschaft zu Staus auf der Autobahn A2. (Keystone)
Storms and heavy rains battered canton Basel Country causing tailbacks on the A2 motorway (Keystone)
ParaCrawl v7.1
Berechnungen zeigen, dass ab dem Jahr 2080 kalte Winter nahezu vollständig verschwinden könnten und heiße Sommer, Dürren sowie starker Regen oder Hagel wesentlich häufiger auftreten könnten.
Projections show that by 2080 cold winters could disappear almost entirely and hot summers, droughts and incidents of heavy rain or hail could become much more frequent.
TildeMODEL v2018
Starker Regen tat hier der Begeisterung keinen Abbruch, als Besucher-High-Commander Anna symbolisch den Schalter umlegte, um den ersten Blaue-Energie-Reaktor auf der Erde in Betrieb zu setzen.
Heavy rain has not dampened the excitement here where Visitor high commander Anna has thrown a ceremonial virtual switch to turn on the planet's first Blue Energy reactor.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

strömender regen starker konkurrent regen an starker Regen
starker preiskampf stärker zusammenarbeiten regens viel regen
Regen stärker hervorheben