Translation of "Starken verschmutzungen" in English

Dadurch resultiert eine hervorragende Schmutz- und Fettlösewirkung, selbst bei besonders starken Verschmutzungen.
This results in an excellent dirt and grease dissolving effect, even with particularly heavy soiling.
ParaCrawl v7.1

Bei starken Verschmutzungen bis zu 1 Minute einwirken lassen.
In case of increased soiling, let react for up to 1 minute.
ParaCrawl v7.1

Der Lacknebel führt zu starken Verschmutzungen.
The paint mist leads to heavy accumulations of dirt.
ParaCrawl v7.1

Bei sehr starken Verschmutzungen kann die Isomatte auch unter fließendem Wasser gereinigt werden.
If the pad gets really dirty, it can also be cleaned under running water.
ParaCrawl v7.1

Auch bei starken Verschmutzungen wird die Farbe wieder strahlend weiß.
Even with heavy dirt the color will be bright white again.
ParaCrawl v7.1

Beanspruchungsprüfstand: Die Transponder müssen bei starken Verschmutzungen und Freuchtigkeit zuverlässig in einem metallischen Umfeld funktionieren.
Test stand for stress evaluation: The transponders have to work reliably even at high pollution and moisture within metallic environment.
ParaCrawl v7.1

Bei starken Verschmutzungen kann das Zelt in lauwarmem Wasser (Bade- oder Duschwanne) eingeweicht werden.
If the tent gets very dirty, you can soak it in luke warm water (in the bath tub or shower).
ParaCrawl v7.1

Bei sehr starken Verschmutzungen kann der Rucksack auch in der Dusche oder Badewanne gereinigt werden.
If the backpack is heavily soiled, it can be washed under the shower or in the bathtub.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ohne weiteres möglich, sofern keine starken Verschmutzungen der Spindel 14b zu befürchten sind, die einen Vorabstreifer erforderlich machen.
This is possible without further ado as long as no contaminations of the spindle 14 b are to be expected which require a secondary wiper.
EuroPat v2

Diese Nebel führen zu starken Verschmutzungen und bringen die Gefahr des Ausrutschens auf ölverschmiertem Boden mit sich.
These mists can make surfaces extremely dirty and there is a risk of slipping where oil is present on the floor.
EUbookshop v2

Die Regenration kann je nach Verschmutzungsgrad in 1 bis 10 Stunden oder bei sehr starken Verschmutzungen in einigen Tagen erfolgen.
Depending on the degree of contamination, regeneration can be carried out in from 1 to 10 hours or, in the case of very severe contamination, in a few days.
EuroPat v2

So werden Leimnebel vermieden, die bei einem Zweistoffsystcm aus Luft und Leim auftreten und zu starken Verschmutzungen der Maschinen, in denen die Späne beleimt werden, führen.
Avoided in this fashion are glue mists that appear in the case of a two-substance system of air and glue and that leads to strong contamination (soiling) of the machines in which the chips are covered with glue.
EuroPat v2

Für die Intensivreinigung von starken Verschmutzungen werden die Teile mit dem konzentrierten Produkt sparsam eingesprüht oder eingepinselt.
For the intensive cleaning of heavy soiling, the parts with the concentrated product are sparingly sprayed or brushed.
ParaCrawl v7.1

Die PSENmag Edelstahlsensoren eignen sich besonders für den Einsatz in Bereichen mit starken Verschmutzungen und hohen Reinigungsanforderungen .
The PSENmag stainless steel sensors are particularly suited for use in areas with heavy soiling and high cleaning requirements .
ParaCrawl v7.1

Er ist fähig, die starken Verschmutzungen zu entfernen, jedoch kann die Teppiche nicht reinigen und hat die kleine Passierbarkeit.
It is capable to clean strong pollution, however cannot clear carpets and has small passability.
ParaCrawl v7.1

Die Monitore sind für raue Industrieumgebungen mit schwierigen Bedingungen wie breiten Temperaturbereichen, starken Verschmutzungen oder mechanischen Belastungen optimiert, wie sie beispielsweise in der Öl- und Gasindustrie anzutreffen sind.
They are optimized for harsh industrial environments with difficult conditions like wide temperature range, heavily soilings or mechanical loads like oil and gas or chemical.
ParaCrawl v7.1

Monitore sind für raue Industrieumgebungen mit schwierigen Bedingungen wie breiten Temperaturbereichen, starken Verschmutzungen oder mechanischen Belastungen optimiert, wie sie beispielsweise in der Öl- und Gasindustrie anzutreffen sind.
They are optimized for harsh industrial environments with difficult conditions like wide temperature range, heavily soilings or mechanical loads like oil and gas or chemical.
ParaCrawl v7.1

Für die Entfernung der starken Verschmutzungen muss man die speziellen Reinigungsmittel für das Parkett benutzen, pH die 6-8 gleich ist.
For removal of strong pollution it is necessary to use special cleaners for a parquet which pH is equal 6-8.
ParaCrawl v7.1

Auch werden die Bauteile der Antriebseinrichtung vor äußeren Einflüssen wie Regenwasser, Schnee und Eis, Verschmutzungen, starken Temperaturschwankungen oder aerodynamischen Belastungen während des Betriebs geschützt.
In addition, the components of the drive unit are protected from external influences such as rain water, snow and ice, dirt, significant temperature fluctuations or aerodynamic stresses during the operation.
EuroPat v2

Es ist nun Aufgabe der Erfindung, Strömungssensoren in Abgasrückführungen für die Massenproduktion geeignet anzuordnen, vorzugsweise noch der Drift entgegenzuwirken, insbesondere ein entsprechendes Strömungssensorelement zu reinigen oder ein starken Verschmutzungen, wie z.B. Abgas, ausgesetztes Strömungssensorelement funktionsstabil zu halten.
The problem of the invention is now to arrange flow sensors in exhaust-gas returns for mass production in a suitable way, advantageously to counteract the drift, in particular to clean a corresponding flow sensor element, or to keep functionally stable a flow sensor element exposed to strong contamination, such as exhaust gas.
EuroPat v2

Entweder der dritte Abscheider wird häufig gewaschen oder es kommt zu starken Verschmutzungen bis hin zur Verstopfung.
Either the third separator is washed frequently or severe contamination to the point of blockage occurs.
EuroPat v2

Bei starken Verschmutzungen der Chipkarte ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren eine besonders schnelle Übertragung der Daten, weil die Bewegung der Chipkarte aus dem Schacht heraus und wieder in den Schacht hinein zweimal unmittelbar hintereinander ausgeführt wird.
When the smart card is very dirty, the method according to an embodiment permits a particularly rapid transmission of data if the movement of the smart card out of the shaft and back into the shaft is executed twice immediately in succession.
EuroPat v2

Für Kaltanwendungen sind dies insbesondere Geräte, welche direkt oder indirekt zur Lebensmittelzubereitung verwendet werden, sowie die Außenflächen von Gerätschaften oder Schränken, die starken Verschmutzungen durch fkontaminierte Luft ausgesetzt sind.
It is especially useful for refrigeration applications, which involve directly or indirectly the preservation of food, and for the outer surfaces of the units or enclosures, which are exposed to significant amounts of dirt by contaminated air.
EuroPat v2

Überraschend wurde gefunden, daß die oben beschriebenen starken Verschmutzungen und die damit in Zusammenhang stehenden auftretenden Probleme beim Betrieb der Kolonne weiterhin vermieden werden konnten, indem, wie oben dargestellt, der unterste Boden entsprechend hoch angeordnet wird.
Surprisingly, it has been found that the considerable soiling described above and the resulting problems associated therewith during operation of the column could furthermore be avoided by arranging the lowermost tray appropriately high, as described above.
EuroPat v2

Dies führt trotz Verschlusselemente für die Öffnungen und/oder Gummidichtungen an dem Staubschutzgehäuse - insbesondere bei landwirtschaftlichen Anwendungen - zu starken Verschmutzungen der Hydraulikkupplungen und des Staubschutzgehäuses durch anhaftenden Staub.
Despite sealing elements for the openings, this leads to extensive soiling of the hydraulic couplings in the dust housing and of the dust housing by the adhering dust, particularly in agricultural applications.
EuroPat v2

Die ECM Quality 3.4 ist eine fortschrittliche Kistenwaschanlage, die für die Reinigung von bis zu 1.000 Kisten pro Stunde bei mittleren bis starken Verschmutzungen ausgelegt ist.
The ECM Quality 3.4 is an advanced crate washer designed to clean up to 1,000 crates per hour, with medium to heavy soiling.
CCAligned v1